Verse 12

Salig er den som venter og kommer til de tusen tre hundre og trettifem dagene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet er den som venter og når frem til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• Norsk King James

  Salig er den som venter, og når han når tusen tre hundre og femogtretti dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er den som holder ut og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salige er de som venter og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er den som venter og kommer til de ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den som venter og når de 1 335 dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er den som venter og kommer til de ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som venter og når frem til de ett tusen tre hundre og trettifem dagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who waits and reaches the end of the one thousand three hundred and thirty-five days.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.12", "source": "אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃", "text": "*ʾašrê* the *mĕḥakkeh* and *yaggîaʿ* to *yāmîm* *ʾelep* *šĕlōš* *mēʾôt* *šĕlōšîm* and *ḥămiššāh*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happiness of", "*ha-mĕḥakkeh*": "definite participle Piel, masculine singular - the one waiting", "*wĕ-yaggîaʿ*": "conjunction + imperfect Hiphil, 3rd masculine singular - and reaches", "*lĕ-yāmîm*": "preposition + noun, masculine plural - to days", "*ʾelep*": "cardinal number, masculine singular - thousand", "*šĕlōš*": "cardinal number, feminine singular - three", "*mēʾôt*": "cardinal number, feminine plural - hundreds", "*šĕlōšîm*": "cardinal number, masculine plural - thirty", "*wa-ḥămiššāh*": "conjunction + cardinal number, masculine singular - and five" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*mĕḥakkeh*": "one waiting/one who waits/one who expects", "*yaggîaʿ*": "reaches/attains/arrives at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre trettifem dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den, som bier (derefter), og naaer til tusinde, tre hundrede, fem og tredive Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty ys.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den som venter og når frem til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is he who waits and comes to the one thousand three hundred and thirty-five days.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den som venter og når fram til det tusen tre hundre og trettifemte dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er den som venter og når fram til tusen tre hundre og trettifem dager.

• Coverdale Bible (1535)

  O well is him, that waiteth, & commeth to the thousande iij.C. & xxxv.dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is he that waiteth & commeth to the thousand, three hundreth & fiue & thirtie daies.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is he that wayteth and commeth to the thousande, three hundred, and fiue and thirtie dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the blessedness of him who is waiting earnestly, and doth come to the days, a thousand, three hundred, thirty and five.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing will be on the man who goes on waiting, and comes to the thousand, three hundred and thirty-five days.

• World English Bible (2000)

  Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed is the one who waits and attains to the 1,335 days.

Referenced Verses

• Jes 30:18 : 18 Derfor venter Herren for å gi dere nåde; derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferd; salige er alle som venter på ham.
• Dan 8:14 : 14 Og han sa til meg: Til to tusen og tre hundre kvelder og morgener; deretter skal helligdommen bli renset.
• Rom 11:15 : 15 For hvis deres forkastelse fører til verdens forlikelse, hva vil deres antakelse bli, om ikke liv fra de døde?
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.