Verse 3
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Norsk King James
Du skal være velsignet i byen, og du skal være velsignet på marken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være ute på marken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
o3-mini KJV Norsk
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være ute på marken.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.28.3", "source": "בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "*Bārûk* *ʾattāh* in the *ʿîr* and *bārûk* *ʾattāh* in the *śādeh*.", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, Qal, masculine singular - blessed", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*bārûk*": "passive participle, Qal, masculine singular - blessed", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised", "*ʿîr*": "city/town", "*śādeh*": "field/open country/land" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Original Norsk Bibel 1866
Velsignet skal du være i Staden, og velsignet skal du være paa Marken.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
KJV 1769 norsk
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
King James Version 1611 (Original)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsignet er du i byen, og velsignet er du på marken.
Norsk oversettelse av BBE
Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed shalt thou be in the towne and blessed in the feldes,
Coverdale Bible (1535)
Blessed shalt thou be in the towne, and blessed in the felde.
Geneva Bible (1560)
Blessed shalt thou be in the citie, & blessed also in the fielde.
Bishops' Bible (1568)
Blessed shalt thou be in the citie, and blessed in the fielde
Authorized King James Version (1611)
Blessed [shalt] thou [be] in the city, and blessed [shalt] thou [be] in the field.
Webster's Bible (1833)
Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Blessed `art' thou in the city, and blessed `art' thou in the field.
American Standard Version (1901)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Bible in Basic English (1941)
A blessing will be on you in the town, and a blessing in the field.
World English Bible (2000)
You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.
NET Bible® (New English Translation)
You will be blessed in the city and blessed in the field.
Referenced Verses
- 1 Mos 39:5 : 5 Fra den tiden han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren den egyptiske husets skyld for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.
- Sal 107:36-37 : 36 Der lar han de sultne bo, så de kan bygge en by å bo i, 37 og så åkrer og plante vingårder, og får en rik avling.
- 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Og Herren velsignet ham.
- Sal 144:12-15 : 12 Når våre sønner skal være som planter oppvokst i sin ungdom, og våre døtre som hjørnesteiner hugget etter palassets mønster. 13 Når våre lager er fulle, gir rikelig forsyning, og våre sauer føder tusener og titusener på våre marker. 14 Når våre okser er godt lastet; når det ikke er innbrudd, og ingen utrykning, og ingen klager i våre gater. 15 Lykkelig er det folk som er i en slik tilstand; ja, lykkelig er det folk hvis Gud er Herren.
- Jes 65:21-23 : 21 De skal bygge hus og bo i dem. De skal plante vingårder og spise frukten av dem. 22 De skal ikke bygge, og en annen bo i dem. De skal ikke plante, og en annen spise. Som dagene til et tre skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte arbeidene av sine hender. 23 De skal ikke arbeide forgjeves eller føde for katastrofer, for de er en ætt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.
- Amos 9:13-14 : 13 Se, det kommer dager, sier Herren, da pløyeren skal følge reaperen, og den som tråkker druer skal følge den som sår frø; da skal fjellene dryppe søt vin, og alle høydene skal smelte. 14 Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem.
- Hagg 2:19 : 19 Er frøet ennå i låven? Ja, vinranken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
- Sak 8:3-5 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell. 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gamle menn og kvinner skal igjen sitte på Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av sin høye alder. 5 Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.
- Mal 3:10-11 : 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Utfordre meg nå på dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål. 11 Og jeg vil refse eteren for deres skyld, så den ikke skal ødelegge frukten av deres mark; heller ikke skal vintreet i marken deres kaste sin frukt for tidlig, sier Herren over hærskarene.
- Sal 128:1-5 : 1 Salig er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier. 2 For du skal nyte fruktene av ditt arbeid: Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel. 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinstokk i ditt hus' innerste rom; dine barn som olivenskudd rundt bordet ditt. 4 Ja, slik skal mannen bli velsignet som frykter Herren. 5 Må Herren velsigne deg fra Sion, så du får se Jerusalems velstand alle dine levedager.