Verse 22
i ham blir også dere, sammen bygget opp til en bolig for Gud i Ånden.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
NT, oversatt fra gresk
i ham blir også dere bygd opp til et bosted for Gud i Ånden.
Norsk King James
I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
KJV/Textus Receptus til norsk
I hvem også dere bygges sammen for å være en bolig for Gud i Ånden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
I ham blir også dere bygd opp sammen til en bolig for Gud i Ånden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
i ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud ved Ånden.
o3-mini KJV Norsk
dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.
gpt4.5-preview
I ham blir også dere bygget sammen til en bolig for Gud i Ånden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I ham blir også dere bygget sammen til en bolig for Gud i Ånden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And in Him you too are being built together to become a dwelling place for God in the Spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.2.22", "source": "Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.", "text": "In whom also you *synoikodomeisthe* into *katoikētērion* of the *Theou* in *Pneumati*", "grammar": { "*synoikodomeisthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are being built together", "*katoikētērion*": "accusative singular neuter - dwelling place/habitation", "*Theou*": "genitive singular masculine - God", "*Pneumati*": "dative singular neuter - Spirit" }, "variants": { "*synoikodomeisthe*": "are being built together/constructed together", "*katoikētērion*": "dwelling place/habitation/residence", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/spiritual realm" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I Ham blir også dere sammenbygd til en bolig for Gud i Ånden.
Original Norsk Bibel 1866
paa hvilken ogsaa I tillige blive byggede til Guds Bolig i Aanden.
King James Version 1769 (Standard Version)
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
KJV 1769 norsk
I ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud i Ånden.
KJV1611 - Moderne engelsk
In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
King James Version 1611 (Original)
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
Norsk oversettelse av Webster
i ham blir også dere bygd sammen til en bolig for Gud i Ånden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
Norsk oversettelse av BBE
I ham blir også dere, sammen med de andre, bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
Tyndale Bible (1526/1534)
in who ye also are bilt togedder and made an habitacio for god in the sprete.
Coverdale Bible (1535)
in whom ye also are buylded together, to be an habitacion of God in the sprete.
Geneva Bible (1560)
In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit.
Bishops' Bible (1568)
In whom ye also are buylded together for an habitation of God through the spirite.
Authorized King James Version (1611)
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
Webster's Bible (1833)
in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in whom also ye are builded together, for a habitation of God in the Spirit.
American Standard Version (1901)
in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.
Bible in Basic English (1941)
In whom you, with the rest, are united together as a living-place of God in the Spirit.
World English Bible (2000)
in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.
NET Bible® (New English Translation)
in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.
Referenced Verses
- 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
- 1 Pet 2:4-5 : 4 Kom til ham, den levende steinen, som er forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Dere er også levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
- 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
- 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss, ved den Ånden han ga oss.
- 1 Joh 4:13 : 13 På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
- Joh 14:17-23 : 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, fordi han blir hos dere og skal være i dere. 18 Jeg skal ikke forlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere. 19 Om en liten stund ser verden meg ikke mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve. 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal være elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvordan er det mulig at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
- Joh 17:21-23 : 21 så alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de kan være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de skal være ett, slik vi er ett: 23 jeg i dem og du i meg, så de kan nå fullkommen enhet, for at verden skal skjønne at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.
- Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Ham til. 10 Men er Kristus i dere, da er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde, også levende gjøre deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
- 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv;
- 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For vi er et tempel for den levende Gud; slik Gud har sagt: Jeg vil bo i dem, og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
- Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; slik at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,