Verse 4

Da sa Ester: Om det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til gjestebudet som jeg har forberedt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ester svarte: 'Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til det viktige gjestebudet som jeg har forberedt for ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ester svarte: «Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til banketten som jeg har forberedt for ham.»

• Norsk King James

  Ester svarte: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme til måltidet i dag som jeg har forberedt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esther svarte: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til det gjestebud jeg har forberedt for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til den fest jeg har stelt i stand for ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til banketten jeg har forberedt for ham."

• o3-mini KJV Norsk

  Esther svarte: «Om det behager kongen, la han og Haman komme i dag til det måltidet jeg har forberedt for dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til banketten jeg har forberedt for ham."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ester sa: «Om det er kongens vilje, la kongen og Haman komme i dag til gjestebudet som jeg har forberedt for ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esther replied, "If it pleases the king, let the king and Haman come today to the banquet I have prepared for him."

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.4", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ", "text": "And *wattōʾmer* *ʾestēr*, if-upon-the-*melek* *ṭôb*, *yābôʾ* the-*melek* and-*hāmān* the-*yôm* to-the-*mišteh* which-*ʿāśîtî* for-him", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she said", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasing", "*yābôʾ*": "imperfect, 3ms - he will come/let come", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1cs - I have made/prepared" }, "variants": { "*ʾim-ʿal-hammelek ṭôb*": "if it pleases the king/if to the king good/if acceptable to the king", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking feast", "*ʿāśîtî lô*": "I have prepared for him/I have made for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ester svarte: 'Hvis det synes kongen godt, la kongen og Haman komme i dag til festen jeg har forberedt for ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esther sagde: Dersom (det synes) Kongen godt, saa komme Kongen og Haman idag til det Gjæstebud, som jeg haver tillavet for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

• KJV 1769 norsk

  Og hun svarte: Hvis det er godt i kongens øyne, la kongen og Haman komme i dag til banketten jeg har forberedt for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esther answered, If it pleases the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esther sa: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme til festmåltidet som jeg har forberedt for ham i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ester svarte: "Dersom det behager kongen, må kongen og Haman komme i dag til festmåltidet jeg har forberedt for ham."

• Norsk oversettelse av BBE

  Esther svarte: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til festen jeg har forberedt for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Hester sayde: Yf it please ye kynge, let ye kynge & Aman come this daye vnto ye banket yt I haue prepared.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Ester, If it please the King, let the King & Haman come this day vnto the banket, that I haue prepared for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esther aunswered: If it please the king, let the king and Haman come this day vnto the banket that I haue prepared for him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esther answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

• Webster's Bible (1833)

  Esther said, If it seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esther saith, `If unto the king `it be' good, the king doth come in, and Haman, to-day, unto the banquet that I have made for him;'

• American Standard Version (1901)

  And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Esther in answer said, If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the feast which I have made ready for him.

• World English Bible (2000)

  Esther said, "If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Esther replied,“If the king is so inclined, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

Referenced Verses

• Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne og det behager kongen å innfri min bønn og utføre min forespørsel, la kongen og Haman komme til gjestebudet som jeg skal forberede for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.
• Ordsp 29:11 : 11 En dåre slipper ut all sin vrede, men en klok mann holder den tilbake og stiller den.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.
• Sal 112:5 : 5 Det går godt med den som handler nådig og låner ut; han skal føre sin sak rettferdig.
• 1 Mos 27:25 : 25 Han sa: Bring det nærmere meg, og jeg vil spise av viltet ditt, så min sjel kan velsigne deg. Han brakte det til ham, og han spiste. Han brakte også vin, og han drakk.
• 1 Mos 32:20 : 20 Og dere skal si: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil formilde ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se ham ansikt til ansikt; kanskje vil han akseptere meg.
• Est 3:15 : 15 Kurerene dro ut i hast etter kongens befaling, og dekretet ble gitt ut i slottet i Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i villrede.