Verse 3

Ester talte igjen til kongen, falt ned foran hans føtter og tryglet ham med tårer om å oppheve det onde Haman fra Agag hadde planlagt mot jødene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ester snakket igjen til kongen, falt ned for hans føtter og gråt. Hun bønnfalt ham om å avverge ondskapen som Haman, agagitten, hadde planlagt mot jødene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ester talte enda en gang til kongen, falt ned for hans føtter og ba gråtende om at han skulle oppheve den onde planen til Haman agagitten, som han hadde lagt mot jødene.

• Norsk King James

  Og Ester talte igjen foran kongen, falt ned for hans føtter, og ba ham med tårer om å fjerne den onde planen Haman hadde utarbeidet mot jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ester fortsatte å snakke for kongen. Hun falt ned for føttene hans, gråt og ba om nåde for å få stoppet Hamans ondskap og planene han hadde lagt mot jødene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ester talte videre for kongen, falt ned for hans føtter, gråtende og bønnfalt ham om å avverge onde planer som Haman agagiten hadde satt i gang mot jødene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ester talte også igjen for kongen, falt ned for føttene hans og ba ham med tårer om å sette en stopper for Hamans onde plan, som han hadde lagt mot jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter trådte Ester ned for kongen igjen, falt ned ved hans føtter og tryglet ham med tårer om å oppheve ondsinnigheten til Haman Agagitten og den plan han hadde lagt for å ødelegge jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ester talte også igjen for kongen, falt ned for føttene hans og ba ham med tårer om å sette en stopper for Hamans onde plan, som han hadde lagt mot jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ester talte igjen til kongen, kastet seg foran hans føtter og gråt, og bønnfalt ham om å oppheve det onde Haman, agagitten, hadde gjort, og hans onde plan mot jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esther spoke again to the king, falling at his feet, weeping, and pleading with him to nullify the evil plan of Haman the Agagite and the scheme he had devised against the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.3", "source": "וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃", "text": "And *wattôsep* *'estēr* and *watĕdabbēr* to *pānîm* the *melek* and *wattippōl* to *pānîm* *raglāyw* and *wattēbk* and *wattitḥannēn*-to him to *ha'ăbîr* *'ēt*-*rā'at* *hāmān* the *'ăgāgî* and *'ēt* *maḥăšabtô* which *ḥāšab* against-the *yĕhûdîm*.", "grammar": { "*wattôsep*": "hiphil imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she added/continued", "*watĕdabbēr*": "piel imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she spoke", "*wattippōl*": "qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she fell", "*raglāyw*": "dual noun with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*wattēbk*": "qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she wept", "*wattitḥannēn*": "hitpael imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she implored/pleaded", "*ha'ăbîr*": "hiphil infinitive construct - to remove/take away", "*rā'at*": "feminine singular construct - evil of", "*'ăgāgî*": "adjective, masculine singular - Agagite", "*maḥăšabtô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his plan", "*ḥāšab*": "qal perfect 3rd masculine singular - he planned/devised" }, "variants": { "*wattôsep*": "continued/spoke again/further", "*watĕdabbēr*": "spoke/petitioned/appealed", "*wattippōl*": "fell/prostrated herself", "*wattitḥannēn*": "pleaded/begged/implored", "*ha'ăbîr*": "remove/nullify/cancel", "*rā'at*": "evil/wickedness/harm", "*maḥăšabtô*": "plan/plot/scheme", "*ḥāšab*": "planned/devised/schemed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ester talte igjen til kongen, falt ned for hans føtter, gråt og bønnfalt ham om å oppheve det onde som Haman, agagitten, hadde planlagt mot jødene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esther blev ved og talede for Kongens Ansigt og faldt ned for hans Fødder, og hun græd og bad om Naade, at han vilde borttage Hamans, den Agagiters, Ondskab og hans Anslag, som han havde tænkt imod Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and bought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

• KJV 1769 norsk

  Ester talte enda en gang for kongen, falt ned for føttene hans, og bønnfalt ham med tårer om å stoppe den ondskapen Haman, agagitten, hadde planlagt mot jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esther spoke again before the king, and fell at his feet, and pleaded with tears to annul the evil of Haman the Agagite, and his scheme against the Jews.

• King James Version 1611 (Original)

  And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esther talte igjen for kongen, falt ned ved føttene hans, og bønnfalt ham med tårer om å sette en stopper for det onde Haman agagitten hadde planlagt mot jødene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ester talte igjen til kongen, kastet seg ned for hans føtter, gråt og bønnfalt ham om å avverge det onde som Agagitten Haman hadde planlagt mot jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Ester igjen fram for kongen, kastet seg ned for hans føtter og tryglet gråtende om å stanse de onde planene til Haman, agagitten, og det han hadde tenkt å gjøre mot jødene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hester spake yet more before the kynge, and fell downe at his fete, & besought him, that he wolde put awaye the wyckednes of Aman the Agagite, and his deuice that he had ymagined against ye Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  And Ester spake yet more before the King, and fell downe at his feete weeping, & besought him that he would put away the wickednes of Haman the Agagite, and his deuice that he had imagined against the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esther spake yet more before the king, and fel downe at his feete weping, and besought him that he would put away the wickednesse of Haman the Agagite, and his deuice that he had imagined against the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

• Webster's Bible (1833)

  Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esther addeth, and speaketh before the king, and falleth before his feet, and weepeth, and maketh supplication to him, to cause the evil of Haman the Agagite to pass away, and his device that he had devised against the Jews;

• American Standard Version (1901)

  And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Esther again came before the king, falling down at his feet, and made request to him with weeping, that he would put a stop to the evil purposes of Haman the Agagite and the designs which he had made against the Jews.

• World English Bible (2000)

  Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Esther again spoke with the king, falling at his feet. She wept and begged him for mercy, that he might nullify the evil of Haman the Agagite and the plot that he had intended against the Jews.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:24 : 24 Hun kastet seg for hans føtter og sa: La meg, min herre, ta på meg skylden! La din tjenestekvinne få snakke til deg, og lytt til dine tjenestekvinnes ord.
• 2 Kong 4:27 : 27 Men da hun kom opp til Guds mann på fjellet, grep hun føttene hans. Gehasi kom frem for å støte henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hun er i stor nød. Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.
• Est 3:8-9 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes ett folk spredt og atskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike; deres lover er annerledes enn alle andres, og de holder ikke kongens lover. Derfor er det ikke gunstig for kongen å la dem være. 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal ødelegges; og jeg vil veie ti tusen talenter sølv til dem som styrer kongens saker, så det kan komme inn i kongens skattekammer. 10 Kongen tok da ringen av hånden sin og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også, for å gjøre med dem som du finner det godt. 12 Kongens skrivere ble kalt sammen i den første måneden, på den trettende dagen i måneden, og det ble skrevet i samsvar med alt Haman befalte til kongens satraper og til guvernørene over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins i deres skrift, og til hvert folk etter deres språk. I kong Ahasverus' navn ble det skrevet, og det ble forseglet med kongens ring. 13 Brev ble sendt gjennom kurerene til alle kongens provinser, for å ødelegge, drepe og utslette alle jødene, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar, og ta deres eiendeler som bytte. 14 En kopi av brevet med dekretet som skulle gis ut i hver provins, ble kunngjort for alle folkene, slik at de kunne være klare til den dagen. 15 Kurerene dro ut i hast etter kongens befaling, og dekretet ble gitt ut i slottet i Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i villrede.
• Est 7:4 : 4 For vi er blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og gå til grunne. Men hvis vi hadde blitt solgt som slaver, hadde jeg tiet, selv om fienden aldri kunne ha kompensert for kongens skade.
• Jes 38:2 : 2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren,
• Hos 12:4 : 4 Ja, han hadde makt over engelen og vant; han gråt og tryglet om nåde: han fant ham i Betel, og der talte han til oss,
• Hebr 5:7 : 7 Han som i sitt jordiske liv bød bønner og inderlige anmodninger med høy rop og tårer til ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin gudfryktige frykt.