Verse 2
Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trelldommens hus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
Norsk King James
Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av Egypt, ut av slaveriet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(1.) Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er HERREN din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trelldommens hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.2", "source": "אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים׃", "text": "*ʾānōḵî YHWH ʾĕlōheḵā ʾăsher hôṣēʾṯîḵā mē-ʾereṣ miṣrayim mib-bêṯ ʿăḇāḏîm*", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/that", "*hôṣēʾṯîḵā*": "hiphil perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I brought you out", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mib-bêṯ*": "preposition + noun construct - from house of", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - slaves/servants" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I (emphatic form)", "*YHWH*": "Yahweh/LORD/the Eternal", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*hôṣēʾṯîḵā*": "I brought you out/rescued you/delivered you", "*bêṯ ʿăḇāḏîm*": "house of slaves/place of servitude/bondage" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.
Original Norsk Bibel 1866
(I.) Jeg er Herren din Gud, som udførte dig af Ægypti Land, af Trælles Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
KJV 1769 norsk
Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trelldommens hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
King James Version 1611 (Original)
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Norsk oversettelse av Webster
"Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
Tyndale Bible (1526/1534)
I am the Lorde thy God, which haue brought the out of the londe of Egipte ad out of the house of bondage.
Coverdale Bible (1535)
I am the LORDE thy God, which haue brought the out of the londe of Egipte from ye house of bondage.
Geneva Bible (1560)
I am the Lorde thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Bishops' Bible (1568)
I am the Lord thy GOD, whiche haue brought thee out of the lande of Egypt, out of ye house of bondage.
Authorized King James Version (1611)
I [am] the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Webster's Bible (1833)
"I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I `am' Jehovah thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants.
American Standard Version (1901)
I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Bible in Basic English (1941)
I am the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.
World English Bible (2000)
"I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
NET Bible® (New English Translation)
“I, the LORD, am your God, who brought you from the land of Egypt, from the house of slavery.
Referenced Verses
- Hos 13:4 : 4 Likevel er jeg Herren din Gud fra Egyptens land; og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for bortsett fra meg er det ingen frelser.
- Sal 81:10 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra landet Egypt; Åpne munnen din vidt, så skal jeg fylle den.
- 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere kom ut fra Egypt, fra slavehuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet: det skal ikke spises syret brød.
- 3 Mos 19:36 : 36 Dere skal ha riktige vekter, riktig mål, en riktig efa og en riktig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.
- 5 Mos 5:6 : 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
- 5 Mos 5:15 : 15 Og du skal huske at du selv var trell i landet Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
- 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsker dere og ville holde den eden han sverget til deres fedre, førte Herren dere ut med sterk hånd og fridde dere ut av slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
- 5 Mos 26:6-8 : 6 Egypterne behandlet oss dårlig, plaget oss og la tungt arbeid på oss. 7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud. Herren hørte vår røst, så vår nød, vår slit og vår undertrykkelse. 8 Han førte oss ut av Egypt med sterk hånd, med utstrakt arm, med stor frykt, tegn og under.
- 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for at dere ikke skulle være deres slaver; jeg har brutt stengene på deres åk og gjort at dere kan gå oppreist.
- 5 Mos 13:10 : 10 Og du skal steine ham til døde med steiner, fordi han har søkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra trelldomshuset.
- 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud fridde deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
- 3 Mos 23:43 : 43 for at deres slekter skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.
- 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere avguder, heller ikke reise et utskåret bilde eller en steinstøtte, eller sette opp steiner i deres land for å tilbe dem: for jeg er Herren deres Gud.
- 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, til en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land du nå bor i, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
- 2 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses: Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan vise mine tegn blant dem. 2 og for at du skal fortelle til dine sønner og dine sønners sønner hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, så dere skal forstå at jeg er Herren. 3 Da gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg. 4 Hvis du nekter å la folket mitt gå, så vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i landet ditt. 5 De skal dekke jorden så man ikke kan se den, og de skal ete det som er igjen etter haglet, og de skal spise opp hvert tre som vokser for dere på markene. 6 Dine hus, og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus skal fylles, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett fra den dag de kom på jorden til denne dag. Og han vendte om og gikk ut fra farao. 7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud. Ser du ennå ikke at Egypt er ødelagt? 8 Så ble Moses og Aron hentet tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal gå med? 9 Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og gamle, med våre sønner og døtre, med våre småfe og storfe, for vi skal holde høytid for Herren. 10 Og han sa til dem: Måtte Herren være med dere, slik jeg lar dere gå med de små. Se dere til, det er fare foran dere. 11 Nei, mennene kan gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker. Og de ble jaget ut fra faraos nærvær. 12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypts land for gresshoppene, så de kan komme over landet og ete hver plante som er igjen etter haglet. 13 Moses rakte ut staven sin over Egypt, og Herren brakte en østavind over landet hele den dagen og natten. Om morgenen brakte østavinden gresshopper. 14 Gresshoppene kom over hele Egypt og slo seg ned i hele landet; de var svært alvorlige. Før dem hadde ingen sett slike gresshopper, og heller ikke etter dem skal slike bli sett. 15 De dekket hele landets overflate så jorden ble mørklagt, og de åt hver plante og all frukt på trærne, så ingenting grønt ble igjen i trær eller planter på markene i hele Egypt.
- 5 Mos 6:4-5 : 4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én. 5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
- Sal 50:7 : 7 Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, og jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
- Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
- Rom 3:29 : 29 Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes Gud? Jo, også hedningenes;
- Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som påkaller ham.
- Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.