Verse 17

Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale penger tilsvarende jomfruers medgift.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En trollkvinne skal du ikke la leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum i samsvar med brudegaven til jomfruer.

• Norsk King James

  Hvis faren hennes helt nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum som tilsvarer brudprisen for jomfruer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudegaven for jomfruer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En trollkvinne skal du ikke la leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum penger tilsvarende medgiften for jomfruer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale et pengebeløp i henhold til den sedvanlige brudegaven for jomfruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum penger tilsvarende medgiften for jomfruer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En trollkvinne skal du ikke la leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not allow a sorceress to live.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.17", "source": "מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃", "text": "*Mĕkaššēpâ* not *tĕḥayyeh*.", "grammar": { "*Mĕkaššēpâ*": "piel participle, feminine singular, 'sorceress/witch'", "*tĕḥayyeh*": "piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall let live'" }, "variants": { "*Mĕkaššēpâ*": "sorceress/witch/female practitioner of magic", "*tĕḥayyeh*": "let live/allow to live/permit to live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En trollkvinne skal du ikke la leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om hendes Fader vægrer sig for at give ham hende, da skal han tilveie Penge efter Jomfruernes Morgengave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• KJV 1769 norsk

  Hvis faren hennes helt nekter å gi henne til ham, skal han betale en brudegave som for jomfruer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• King James Version 1611 (Original)

  If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hennes far fullstendig nekter å gi henne til ham, skal han betale penger tilsvarende brudeprisen for jomfruer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han veie opp gull ifølge brudegaven for jomfruer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis faren nekter å gi henne til ham, må han betale brudeprisen for jomfruer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf hir father refuse to geue her vnto him, he shall paye money acordynge to the dowrie of virgens.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf hir father refuse to geue her vnto him, the shall he weye there the money, acordinge to the dowry of virgins.

• Geneva Bible (1560)

  If her father refuse to giue her to him, hee shal pay money, according to ye dowry of virgins.

• Bishops' Bible (1568)

  And if her father refuse to geue her vnto him, he shal pay money, according to the dowrie of virgins.

• Authorized King James Version (1611)

  If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• Webster's Bible (1833)

  If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.

• American Standard Version (1901)

  If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• Bible in Basic English (1941)

  If her father will not give her to him on any account, he will have to give the regular payment for virgins.

• World English Bible (2000)

  If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• NET Bible® (New English Translation)

  If her father refuses to give her to him, he must pay money for the bride price of virgins.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:12 : 12 «Be meg om så mye medgift og gave som dere ønsker, og jeg vil gi det slik dere sier til meg. Men gi meg piken til kone.»
• 1 Sam 18:25 : 25 Og Saul sa: Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisteres forhud, for å hevne kongens fiender. Saul tenkte å få David til å falle for filisternes hånd.
• 5 Mos 22:29 : 29 skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sjekel sølv, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.
• 1 Mos 23:16 : 16 Og Abraham hørte på Efron. Abraham veide opp for Efron det sølvet han hadde nevnt i hetittenes barns nærvær, fire hundre sekel sølv, gangbar valuta for kjøpmenn.
• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn. 4 For da kommer han til å vende din sønn bort fra meg, så de dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg raskt.