Verse 3

Du skal heller ikke favorisere en fattig i hans sak.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke fordele noen særbehandling til en fattig mann i en rettssak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ikke behandle en fattig mann gunstig i hans sak.

• Norsk King James

  Du skal ikke hjelpe en fattig mann i en urettferdig sak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal heller ikke favorisere den fattige i en rettssak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta ikke parti for den fattige i hans rettstvist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke favorisere den fattige i en rettssak.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ta parti for en fattig i hans sak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke favorisere den fattige i en rettssak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis ikke velvilje til en fattig mann i en rettssak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not show partiality to a poor person in his lawsuit.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.3", "source": "וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃", "text": "And-*dāl* not *tehdar* in-*rîbô*", "grammar": { "*dāl*": "adjective masculine singular - poor/weak/low/thin", "*tehdar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - honor/favor/show partiality", "*rîbô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his dispute/case" }, "variants": { "*dāl*": "poor/weak/lowly/thin/needy", "*tehdar*": "honor/favor/show partiality/be partial to", "*rîbô*": "his dispute/case/controversy/lawsuit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke vise partiskhet til fordel for den fattige i hans rettssak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke besmykke den Ringe i hans Trætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke gi en fattig mann fordel i hans sak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor shall you show favoritism to a poor man in his dispute.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal heller ikke favorisere en fattig mann i hans sak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke vise fordel for en fattig i en tvist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ikke motsi det som er riktig for å støtte en fattig manns sak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether shalt thou paynte a porre mans cause.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not paynte a poore mas cause.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not esteeme a poore man in his cause.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shalt thou esteeme a poore man in his cause.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

• Webster's Bible (1833)

  neither shall you favor a poor man in his cause.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a poor man thou dost not honour in his strife.

• American Standard Version (1901)

  neither shalt thou favor a poor man in his cause.

• Bible in Basic English (1941)

  But, on the other hand, do not be turned from what is right in order to give support to a poor man's cause.

• World English Bible (2000)

  neither shall you favor a poor man in his cause.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you must not show partiality to a poor man in his lawsuit.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke begunstige en fattig eller gi en mektig ære. I rettferdighet skal du dømme din neste.
• 5 Mos 1:17 : 17 Vis ikke partiskhet i dommen; hør likt på små som på store; frykt ikke menneskers ansikter, for dommen tilhører Gud: og den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, og jeg vil høre den.
• Sal 82:2-3 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig, og vise partiskhet mot de onde? Sela 3 Døm de fattige og farløse rettferdig; gi de nødledede og trengende rettferd.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, mild, god å snakke med, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet, uten hykleri.