Verse 24

og kassia fem hundre, etter helgedomens vekt, og olivenolje, en hin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens sekel, og en hin olivenolje.

• Norsk King James

  Og av kassia fem hundre sikkel, etter helligdommens sikkel, og av olivenolje en hin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og kanelbark, fem hundre sekel, etter helligdommens vekt, sammen med en hin olivenolje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og kassia fem hundre sjekel etter helligdommens sjekel, og en hin olivenolje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og av kassia fem hundre sjekel, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

• o3-mini KJV Norsk

  samt 500 shekler kassi etter helligdommens shekel og en hin olivenolje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og av kassia fem hundre sjekel, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og fem hundre vektenheter kassia, etter helligdommens vektenhet, og en hin olivenolje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also take 500 shekels of cassia, according to the sanctuary shekel, and a hin of olive oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.24", "source": "וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃", "text": "*wə-qiddāh* *ḥămēš* *mēʾôt* *bəšeqel* *haqqōdeš* *wə-šemen* *zayit* *hîn*", "grammar": { "*wə-qiddāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and cassia", "*ḥămēš*": "numeral, feminine - five", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*bəšeqel*": "preposition + noun, masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the sanctuary", "*wə-šemen*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and oil of", "*zayit*": "noun, masculine singular - olive", "*hîn*": "noun, masculine singular - hin" }, "variants": { "*qiddāh*": "cassia, a type of aromatic bark", "*šeqel haqqōdeš*": "sanctuary shekel, sacred weight standard", "*šemen zayit*": "olive oil", "*hîn*": "hin (liquid measure, approximately 4 quarts/3.8 liters)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg til ekte kanel, fem hundre sjekel etter helligdommens mål, og oljeolje, en hin.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Casia fem hundrede (Sekel), efter Helligdommens (Sekel), og en Hin Olie af Olietræ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:

• KJV 1769 norsk

  og av kassia fem hundre sekel etter tempelvekten, og en hin olivenolje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of cassia five hundred shekels, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil:

• King James Version 1611 (Original)

  And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:

• Norsk oversettelse av Webster

  og kassia, fem hundre, etter helligdommens sekel; og en hin olivenolje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av kassia, fem hundre sekel vekt målt etter den hellige vægten, og av olivenolje en hin:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of swete calamyte, two hundred and.l. Of cassia, two hundred and.l. after the holye sycle, and of oyle olyue an hin.

• Coverdale Bible (1535)

  and of Kalmus two hundreth and fiftye, and of Cassia fyue hundreth (after the Sycle of the Sanctuary) & an Hin of oyle olyue,

• Geneva Bible (1560)

  Also of cassia fiue hundreth, after the shekel of the Sanctuarie, & of oyle oliue an Hin.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Cassia fiue hundreth sicles, after the waight of the sanctuarie, and of oyle Olyue an hyn:

• Authorized King James Version (1611)

  And of cassia five hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:

• Webster's Bible (1833)

  and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cassia five hundred, by the shekel of the sanctuary, and olive oil a hin;

• American Standard Version (1901)

  and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin;

• Bible in Basic English (1941)

  And of cassia, five hundred shekels' weight measured by the scale of the holy place, and of olive oil a hin:

• World English Bible (2000)

  and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  and twelve and a half pounds of cassia, all weighed according to the sanctuary shekel, and four quarts of olive oil.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:40 : 40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin banket olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer.
• Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia; Fra elfenbenspalass gjør strengeinstrumenter deg glad.
• Esek 45:12 : 12 Og sekelen skal være tjue gera; tjue sekler, femogtjue sekler, femten sekler, skal være deres minna.
• 3 Mos 19:36 : 36 Dere skal ha riktige vekter, riktig mål, en riktig efa og en riktig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.
• 4 Mos 3:47 : 47 «skal du ta fem sekler per person; etter helligdommens vekt, skal du ta dem (sekelen er tjue gera):»
• 4 Mos 15:5 : 5 Og vin til drikkofferet, en fjerdedel av en hin, skal du gjøre i stand sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam.