Verse 35

og du skal lage røkelse, en velduftende blanding etter salvekonstens kunst, saltet, ren og hellig:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og lag en røkelse, en krydderblanding, arbeidet av en parfymemaker, saltet, ren og hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og du skal lage en røkelse, en blanding laget etter kunstnerens måte, saltet, ren og hellig.

• Norsk King James

  Og du skal lage det til en parfyme, en blanding etter apotekerens kunst, jevnt blandet, ren og hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag røkelse av dette, en blanding etter balsameringskunstens metode, saltet, ren og hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag røkelse av det, en parfymeblanding, saltet, ren, hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage det til en røkelse, en blanding etter parfymehåndverkets kunst, renset og hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage av det et parfymeri, en duftblanding etter apotekets kunst, nøye blandet, ren og hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage det til en røkelse, en blanding etter parfymehåndverkets kunst, renset og hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage det til røkelse, en parfymørblanding, blandet, ren og hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make them into incense, blended as the work of a perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.35", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾōtāh* *qəṭōret* *rōqaḥ* *maʿăśēh* *rôqēaḥ* *məmullāḥ* *ṭāhôr* *qōdeš*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*rōqaḥ*": "noun, masculine singular construct - perfume of", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rôqēaḥ*": "participle, masculine singular qal - perfumer", "*məmullāḥ*": "participle, masculine singular pual (passive) - salted/seasoned", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy" }, "variants": { "*qəṭōret rōqaḥ*": "compounded incense, blended incense", "*maʿăśēh rôqēaḥ*": "the work of a perfumer, the art of an apothecary", "*məmullāḥ*": "salted, mixed, well-blended, thoroughly prepared", "*ṭāhôr qōdeš*": "pure and holy, pure sanctity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag røkelse av det, en blanding etter kunstens regler, saltet, ren og hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Røgelse deraf, blandet efter Apothekerens Gjerning, saltet, reent (og) helligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage røkelse av det, en blanding etter salveblanderens kunst, krydret, ren og hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make of it a perfume, a compound according to the art of the perfumer, mixed together, pure and holy:

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

• Norsk oversettelse av Webster

  og du skal lage røkelse av det, en duft etter parfymerens kunst, saltet, ren og hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og lag det til en røkelse, en blanding, som en balsamator ville laget, saltet, ren, hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lag av dem en røkelse, slik som parfymemakerens kunst, blandet med salt, og ren og hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad make cens of them copounde after the crafte of the apoticarye, myngled together, that it maye be made pure and holye.

• Coverdale Bible (1535)

  and make incense therof (after the craft of the Apotecary) myngled together, that it maye be pure & holy.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt make of them perfume composed after the arte of the apothecarie, mingled together, pure and holy.

• Bishops' Bible (1568)

  And make of them sweete smellyng incense, after the craft of the apoticarie, mingled together, pure and holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure [and] holy:

• Webster's Bible (1833)

  and you shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made it a perfume, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure [and] holy:

• Bible in Basic English (1941)

  And make from them a perfume, such as is made by the art of the perfume-maker, mixed with salt, and clean and holy.

• World English Bible (2000)

  and you shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

• NET Bible® (New English Translation)

  and make it into an incense, a perfume, the work of a perfumer. It is to be finely ground, and pure and sacred.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:25 : 25 Og du skal lage det til en hellig salvingsolje, en velduftende blanding, etter salvekonstens kunst: det skal være en hellig salvingsolje.
• 3 Mos 2:13 : 13 Alle dine matoffer skal du salte; la ikke saltet fra din Guds pakt mangle i matofferet ditt: med alle dine offergaver skal du bringe salt.
• Ordsp 27:9 : 9 Olje og parfyme gleder hjertet; slik gjør en manns venn med oppriktig råd.
• Høys 1:3 : 3 Dine oljer har en herlig duft; ditt navn er som olje som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle disse krydder fra kjøpmannen?
• Joh 12:3 : 3 Maria tok en pund kostbar nardussalve og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra salven.