Verse 1

Han laget brennofferalteret av akasietre: fem alen var lengden, og fem alen bredden, firkantet; og høyden var tre alen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han laget alteret for brennoffer av akasietre. Alteret var omtrent 2,5 meter langt og 2,5 meter bredt – det var kvadratisk – og 1,5 meter høyt, med en kant som hevet seg rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget brennofferalteret av akasietre. Alteret var fem alen langt og fem alen bredt, et kvadrat, og tre alen høyt.

• Norsk King James

  Og han laget alteret for brennoffer av akasietre: det var fem alen langt og fem alen bredt; det var firkantet, og tre alen høyt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget brennofferalteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt, firkantet og tre alen høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget brennofferalteret av akasietre; fem alen lang, fem alen bred, og alteret var firkantet. Det var tre alen høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget brennofferalteret av akasietre: det var fem alen langt og fem alen bredt; det var firkantet, og tre alen høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget alteret for brennoffer av akacietre; det var fem albuer langt og fem albuer bredt, helt kvadratisk, og tre albuer høyt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget brennofferalteret av akasietre: det var fem alen langt og fem alen bredt; det var firkantet, og tre alen høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var fem alen langt og fem alen bredt, som en firkant, og tre alen høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the altar for burnt offerings from acacia wood, five cubits long and five cubits wide, making it square, and three cubits high.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.1", "source": "וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אָרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ־אַמּ֤וֹת רָחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾet*-*mizbeaḥ* [altar of] *hāʿōlāh* [the burnt offering] *ʿăṣê* [wood of] *šiṭṭîm* [acacia]; *ḥāmēš* [five] *ʾammôt* [cubits] *ʾārkô* [its length] *wəḥāmēš*-*ʾammôt* [and five cubits] *rāḥbô* [its width] *rābûaʿ* [square] *wəšālōš* [and three] *ʾammôt* [cubits] *qōmātô* [its height].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*mizbeaḥ*": "construct state, masculine singular - altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + feminine singular noun - the burnt offering", "*ʿăṣê*": "construct state, masculine plural - wood of", "*šiṭṭîm*": "masculine plural noun - acacia", "*ḥāmēš*": "feminine numeral - five", "*ʾammôt*": "feminine plural noun - cubits", "*ʾārkô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its length", "*wəḥāmēš*": "waw conjunction + feminine numeral - and five", "*rāḥbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its width", "*rābûaʿ*": "Qal passive participle masculine singular - square/four-sided", "*wəšālōš*": "waw conjunction + feminine numeral - and three", "*qōmātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*mizbeaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*hāʿōlāh*": "burnt offering, that which goes up", "*šiṭṭîm*": "acacia wood, shittim wood", "*rābûaʿ*": "square, four-sided, quadrangular" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget brennofferalteret av akasietre; det var fem alen langt og fem alen bredt - firkantet - og tre alen høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Brændofferets Alter af Sithimtræ, fem Alen langt og fem Alen bredt, fiirkantet, og tre Alen høit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.

• KJV 1769 norsk

  Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var fem alen langt og fem alen bredt, helt firkantet, og tre alen høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made the altar of burnt offering out of acacia wood: it was five cubits long and five cubits wide; it was square; and its height was three cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var firkantet. Det var fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget brennofferalteret av akasietre, fem alen langt, fem alen bredt (kvadratisk), og tre alen høyt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brennofferalteret han lagde av hardt tre; et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the burntoffryngealter of sethim wodd, fiue cubettes longe ad.v cubettes brode: euen.iiij. square, and.iij. cubettes hye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the altare of burntoffrynges made he of Fyrre tre, fyue cubytes loge & brode, eauen foure squared, & thre cubites hye.

• Geneva Bible (1560)

  Also he made the altar of the burnt offering of Shittim wood: fiue cubites was the length therof, and fiue cubites the breadth thereof: it was square and three cubites hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the burnt offering aulter of Sittim wood: fiue cubites was the length thereof, and fiue cubites the breadth euen foure square, and three cubites hye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he made the altar of burnt offering [of] shittim wood: five cubits [was] the length thereof, and five cubits the breadth thereof; [it was] foursquare; and three cubits the height thereof.

• Webster's Bible (1833)

  He made the altar of burnt offering of acacia wood. It was square. Its length was five cubits, its breadth was five cubits, and its height was three cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the altar of burnt-offering of shittim wood, five cubits its length, and five cubits its breadth (square), and three cubits its height;

• American Standard Version (1901)

  And he made the altar of burnt-offering of acacia wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof, foursquare; and three cubits the height thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The altar of burned offerings he made of hard wood; a square altar, five cubits long, five cubits wide and three cubits high,

• World English Bible (2000)

  He made the altar of burnt offering of acacia wood. It was square. Its length was five cubits, its breadth was five cubits, and its height was three cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Making of the Altar for the Burnt Offering He made the altar for the burnt offering of acacia wood seven feet six inches long and seven feet six inches wide– it was square– and its height was four feet six inches.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen. 2 Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse. 3 Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse. 4 Du skal lage et gitter av bronse, et nettverk, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene av det. 5 Du skal plassere det under hyllekanten rundt alteret nedenfor, slik at nettet rekker opp til midten av alteret. 6 Du skal lage stenger for alteret, stenger av akasietre, og dekke dem med bronse. 7 Stengene skal settes i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret når det bæres. 8 Hul med planker skal du lage det, slik som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.
• 2 Mos 40:6 : 6 Og du skal plassere brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
• 2 Mos 40:29 : 29 Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Krøn 4:1 : 1 Dessuten laget han et alter av bronse, tyve alen langt og tyve alen bredt og ti alen høyt.
• Esek 43:13-17 : 13 Og dette er målene på alteret, i alen (en alen er en alen og en håndsbredd): Bunnen skal være en alen, og bredden en alen, og kanten rundt det skal være en håndsbredd; og dette skal være alterets grunnlag. 14 Og fra bunnen på jorden til den nedre kanten skal være to alen, og bredden en alen; og fra den mindre kanten til den større kanten skal være fire alen, og bredden en alen. 15 Og det øverste alteret skal være fire alen høyt, og fra alterildstedet og oppover skal det være fire horn. 16 Alterildstedet skal være tolv alen langt og tolv alen bredt, firkantet på alle sider. 17 Og kanten skal være fjorten alen langt og fjorten bredt på alle sider; og kanten rundt det skal være en halv alen; og bunnen skal være en alen rundt; og trinnene skal vende mot øst.
• Joh 6:37 : 37 Alle dem som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg skal jeg aldri vise bort.
• Rom 8:3-4 : 3 For det som loven ikke kunne gjøre, siden den var maktesløs på grunn av kjødet, gjorde Gud. Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og for syndens skyld, og dømte synden i kjødet, 4 for at lovens krav skulle oppfylles i oss som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres åndelige tjeneste.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i et himmelsk kall, tenk på apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, nemlig Jesus.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer vil da blodet av Kristus, som ved den evige Ånd bar frem seg selv som et plettfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.
• Hebr 13:10 : 10 Vi har et alter som de som tjener teltet ikke har rett til å spise av.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• Åp 21:16 : 16 Byen lå i firkant, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med rørstokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden av den var like.