Verse 20

De laget to ringer av gull, og satte dem på de to skulderstykkene av efoden nedenunder, foran, tett ved sammenføyningen ovenfor det dyktig vevde beltet av efoden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget enda to gullringer og festet dem til forsiden av efoden, like under skulderfestene, nær sømmen over bæltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de laget to andre gylne ringer og satte dem på de to sidene av efodens skulderstykker, under, like foran, over beltet til efoden.

• Norsk King James

  Og de laget to gullringer, og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, overfor det andre koplingspunktet, over det dyktige båndet på efoden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget ytterligere to gullringer og plasserte dem nederst på skuldrene av efoden, på forsiden ved skjøten, ovenfor det kunstferdige beltet til efoden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget ytterligere to gullringer og festet dem på de to skulderstykkenes nedre del på forsiden av efoden, like over det sammenføyde båndet til efoden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, der den ble festet sammen, over beltet på efoden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de lagde to andre guldringer, som ble satt på de to sidene av efodet nederst, mot fronten, overfor den andre forbinding, ved den utsmykkede li-meisen til efodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, der den ble festet sammen, over beltet på efoden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget to andre gullringer og festet dem nederst på efodens skulderstykker, på forsiden, like over skulderbåndet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made two more gold rings and attached them to the bottom of the shoulder pieces of the ephod, on its front, near its seam above the waistband of the ephod.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.20", "source": "וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃", "text": "And they *wayyaʿaśû* two *ṭabbeʿōt* of *zāhāb*, and they *wayyittĕnūm* upon two *kitpōt* of the *ʾēpōd* from *milmaṭṭâ* from *mimmûl* its *pānāyw*, toward *lĕʿummat* its *meḥbartô*, from *mimmaʿal* to *ḥēšeb* the *ʾēpōd*.", "grammar": { "*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made", "*ṭabbeʿōt*": "feminine plural construct - rings of", "*zāhāb*": "masculine singular absolute - gold", "*wayyittĕnūm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural + 3mp suffix - and they gave/placed them", "*kitpōt*": "feminine plural construct - shoulder-pieces of", "*ʾēpōd*": "masculine singular absolute with definite article - the ephod", "*milmaṭṭâ*": "preposition + feminine singular - from below/beneath", "*mimmûl*": "preposition + noun - from opposite/facing", "*pānāyw*": "masculine plural construct with 3ms suffix - its front/face", "*lĕʿummat*": "preposition + feminine singular construct - corresponding to/adjacent to", "*meḥbartô*": "feminine singular construct with 3ms suffix - its joining/seam", "*mimmaʿal*": "preposition + masculine singular - from above", "*ḥēšeb*": "masculine singular construct - waistband/skillfully woven band of" }, "variants": { "*ʾēpōd*": "ephod/priestly garment", "*meḥbartô*": "its joining/connecting point/seam", "*ḥēšeb*": "waistband/skillfully woven band/ornamental belt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de lagde to andre gullringer og satte dem nede på de to skuldrene på efoden, på forsiden, like over beltet på efoden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde to Guldringe, og satte dem paa de to Axler af Livkjortelen, nedentil, tvært over for hverandre, der, hvor den skulde sammenfæstes, ovenfor Livkjortelens kunstige (Bælte).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

• KJV 1769 norsk

  Og de laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden, nær kanten, over beltet til efoden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the front of it, opposite its connection, above the woven band of the ephod.

• King James Version 1611 (Original)

  And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

• Norsk oversettelse av Webster

  De laget to ringer av gull, og satte dem på de to skulderstykkene av efoden under, foran på den, nær koblingen, over det kunstferdig vevde beltet av efoden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De laget to gullringer og satte dem nederst på skuldrene til efoden, foran, over skjøtet, ovenfor beltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og to andre gullringer ble satt foran på efoden, over armhulene, ved skjøten, og over det arbeidet båndet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made yet two other golde rynges, ad put them on the.ij. sydes of the Ephod, beneth on the fore syde of it: eue where the sydes goo together, aboue apon the brodrynge of the Ephod,

• Coverdale Bible (1535)

  And they made yet two other golde rynges, which they put beneth vpon the two corners of the ouerbody cote, one ouer agaynst another, where the ouerbody cote ioyneth together,

• Geneva Bible (1560)

  They made also two other golden rings, & put them on the two sides of the Ephod, beneath on the foreside of it, & ouer against his coupling aboue the broydered garde of the Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made two golden ringes, and put them on the two sydes of the Ephod, beneath on the fore syde of it, and ouer agaynst his felowe, aboue vpon the broderyng of the Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made two [other] golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the [other] coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

• Webster's Bible (1833)

  They made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the front of it, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they make two rings of gold, and put them on the two shoulders of the ephod below, over-against its front, over-against its joining, above the girdle of the ephod;

• American Standard Version (1901)

  And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

• Bible in Basic English (1941)

  And two other gold rings were put on the front of the ephod, over the arm-holes, at the join, and over the worked band.

• World English Bible (2000)

  They made two rings of gold, and put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its front, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

• NET Bible® (New English Translation)

  They made two more gold rings and attached them to the bottom of the two shoulder pieces on the front of the ephod, close to the juncture above the waistband of the ephod.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:3 : 3 Fem tepper skal festes sammen, det ene til det andre; og de andre fem teppene skal også festes sammen.