Verse 3

De hamret gullet til tynne plater og kuttet det til tråder for å arbeide det inn i det blå, og i purpuren, og i skarlagenfargen, og i det fine linet, arbeidet til den dyktige håndverkeren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rullet ut gullbladene og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet samt det fine linet, i et kunstnerisk mønster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De hamret gullet til tynne plater og skar det til tråder for å sette det inn i det blå, det purpure, det skarlagene og det fine lin, med kunstferdig arbeid.

• Norsk King James

  Og de banket gullet til tynne plater og kuttet det til tråder, for å arbeide med det i blått, lilla, rødt og det fine lin, med dyktig håndverk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hamret ut gullet i plater og skar det til tråder for å veve det inn i det blå ullstoffet, purpuret, skarlagenet og det hvite lin, med kunstferdig arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hamret ut gullplater og klippet dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet og det fine linet, i kunstferdig arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de hamret gullet til tynne plater og kuttet det til ledninger, for å bearbeide det med blått, purpur, skarlagen og fint lin, med vittig håndverk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They hammered sheets of gold, cut it into fine threads, and worked it into the blue, purple, and scarlet fabric, and into the finely twisted linen as a skilled craftsman would.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.3", "source": "וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃", "text": "And they *wayraqəʿû* *ʾet*-plates of the *zāhāb* and *qiṣṣēṣ* *pətîlim* to do/make within the *təkēlet* and within the *ʾargāmān* and within *tôlaʿat haššānî* and within the *šēš*; *maʿăśēh ḥōšēb*.", "grammar": { "*wayraqəʿû*": "piel imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they hammered out", "*ʾet*": "direct object marker", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*qiṣṣēṣ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - cut", "*pətîlim*": "masculine plural noun - threads/cords/wires", "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/violet fabric", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - purple fabric", "*tôlaʿat haššānî*": "construct form - worm of scarlet/crimson fabric", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*maʿăśēh ḥōšēb*": "construct form - work of skilled craftsman/designer" }, "variants": { "*wayraqəʿû*": "they hammered out/they beat thin", "*qiṣṣēṣ*": "cut/cut off/cut into", "*pətîlim*": "threads/wires/cords", "*maʿăśēh ḥōšēb*": "skilled work/artful work/work of a designer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hamret ut gullplatene og skar dem i tråder for å arbeide dem inn i det blå stoffet, purpurfargen, det skarlagenrøde garnet og den fine linnen, som kunstvev.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de hamrede Guldet i Plader og udskare det til Traade, at virke iblandt det blaa Uldne, og iblandt Purpuret, og iblandt Skarlagenet, og iblandt det hvide Linned, med kunstig Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

• KJV 1769 norsk

  De smidde gullet til tynne plater og kuttet det i tråder, slik at de kunne arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og det fine lintøyet med kunstferdig arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, purple, scarlet, and fine linen, with skillful work.

• King James Version 1611 (Original)

  And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo gullet til tynne plater og klippet det i tråder, for å arbeide det inn i det blå, i det purpurrøde, i det skarlagensrøde, og i det fine linet, arbeidet til en dyktig håndverker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hamret gullet til tynne plater og klippet det ut til tråder for å arbeide inn i det blå, purpur, skarlagen og i linet — et kunstnerisk håndverk.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hamret gullet til tynne plater og skar det i tråder for å bli vevd inn i det blå, purpur, rødt og i lin av kunstneren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they dyd beate the golde in to thynne plates, ad cutte it in to wyres: to worke it in the Iacincte, scarlet, purple and the bysse, with broderd worke.

• Coverdale Bible (1535)

  and bett the golde in to thinne plates, and cut it in to wyres, that it might be wrought amonge the yalowe sylke, scarlet, purple and whyte sylke,

• Geneva Bible (1560)

  And they did beate the golde into thinne plates, and cut it into wiers, to worke it in ye blewe silke and in the purple, and in the skarlet, and in the fine linen, with broydred worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And they dyd beate the golde into thinne plates, and cut it into wyers to worke it in the blewe silke, purple, scarlet, and in the fine whyte with brodered worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did beat the gold into thin plates, and cut [it into] wires, to work [it] in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, [with] cunning work.

• Webster's Bible (1833)

  They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they expand the plates of gold, and have cut off wires to work in the midst of the blue, and in the midst of the purple, and in the midst of the scarlet, and in the midst of the linen -- work of a designer;

• American Standard Version (1901)

  And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.

• Bible in Basic English (1941)

  Hammering the gold into thin plates and cutting it into wires to be worked into the blue and the purple and the red and the linen by the designer.

• World English Bible (2000)

  They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman.

• NET Bible® (New English Translation)

  They hammered the gold into thin sheets and cut it into narrow strips to weave them into the blue, purple, and scarlet yarn, and into the fine linen, the work of an artistic designer.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:1 : 1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper; av fint tvunnet lin, og blått, purpur og skarlagen, med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal du lage dem.
• 2 Mos 36:8 : 8 Og alle de kloke og dyktige blant dem som jobbet, laget tabernaklet med ti tepper, av fint tvunnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber, laget av en dyktig håndverker, Besalel.