Verse 7

Og magikerne gjorde det samme med sine trolldomskunster og fikk frosker til å komme opp over Egyptens land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk. De skal bare bli igjen i elven."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og magikerne gjorde det samme med sine trolldomskunster, og de brakte opp frosker over Egypt.

• Norsk King James

  Magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og fikk frem frosker over Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og magikerne gjorde det samme med sine tryllekunster, og lot frosker komme opp over hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Froskene skal forsvinne fra deg, fra husene dine, fra tjenerne dine og fra folket ditt; bare i Nilen skal de bli tilbake.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land.

• o3-mini KJV Norsk

  Magikerne gjorde det samme med sine formler og fremkalte frosker over Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Froskene skal forsvinne fra deg, fra husene dine, fra dine tjenere og fra ditt folk; bare i Nilen skal de forbli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The frogs will depart from you, your houses, your officials, and your people; they will remain only in the Nile.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.7", "source": "וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃", "text": "And *wə-sārû* the *ṣəpardəʿîm* from you and from your houses and from your servants and from your people; only in the *yəʾōr* they *tiššāʾarnāh*.", "grammar": { "*wə-sārû*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will depart/turn aside", "*ṣəpardəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*yəʾōr*": "noun, masculine singular - Nile/river", "*tiššāʾarnāh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they shall remain/be left" }, "variants": { "*wə-sārû*": "they will depart/turn aside/go away", "*yəʾōr*": "Nile/river/canal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk. Bare i elven skal de bli tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Koglerne gjorde ligesaa med deres Besværgelser, og de lode Frøer komme op over Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og trollmennene gjorde det samme med sine magiske kunster og fikk opp frosker over hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Magikerne gjorde det samme med sine trollkunster og brakte opp frosker over Egypts land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og spåmennene gjorde det samme med sine kunster og lot froskene komme opp over Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og fikk frosker til å komme opp over Egyptens land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sorcerers dyd likewise with theire sorcery, and the frogges came vp apon the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sorcerers also dyd likewyse, wt their Sorcerirs, & caused frogges to come vpo ye lode of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And the sorcerers did likewise with their sorceries, and brought frogges vp vpon the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sorcerers did likewise with their sorcerie, and brought frogges vp vpon the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  The magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the scribes do so with their flashings, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wonder-workers did the same with their secret arts, making frogs come up over the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  The magicians did the same with their secret arts and brought up frogs on the land of Egypt too.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte også farao på de vise mennene og trollmennene; og de, de egyptiske magikerne, gjorde det samme med sine kunster.
• 2 Mos 7:22 : 22 Og de egyptiske magikerne gjorde det samme med sine kunster, og faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
• 5 Mos 13:1-3 : 1 Hvis det i blant dere fremstår en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, og sa: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem, 3 skal du ikke høre på ordene fra den profeten, eller på den drømmeren av drømmer: for Herren deres Gud prøver dere, for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så å føre vill, om mulig, selv de utvalgte.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen,
• 2 Tim 3:8 : 8 Og slik Jannes og Jambres sto imot Moses, slik står også disse imot sannheten. Mennesker fordervet i sinnet, forkastet når det gjelder troen.
• Åp 13:14 : 14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.