Verse 10

Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal falle ved sverdet. Jeg vil dømme dere ved Israels grense, slik at dere skal forstå at Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen av Israel, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen av Israel; og dere skal vite at jeg er HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen til Israel, og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal falle for sverdet; jeg skal dømme dere ved Israels grense, og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og da skal dere forstå at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal falle for sverdet, og jeg vil dømme dere ved Israels grense. Da skal dere innse at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will fall by the sword, and I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.10", "source": "בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "By-the-*ḥereb* *tippōlû* upon-*gəbûl* *Yiśrāʾēl* *ʾešpôṭ* you (plural) and-*yədaʿtem* that-I *Yhwh*", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*tippōlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will fall", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾešpôṭ*": "qal imperfect 1st singular - I will judge", "*yədaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you will know", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/drought/cutting instrument", "*gəbûl*": "border/boundary/territory/limit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal falle for sverdet. Ved Israels grenser vil jeg dømme dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle falde ved Sværdet, jeg vil dømme eder i Israels Landemærke, og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal falle for sverdet. Jeg vil dømme dere ved Israels grenser, og dere skal forstå at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall fall by the sword; I will judge you at the border of Israel; and you shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal falle for sverdet; på Israels grense skal jeg dømme dere, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vil dø ved sverdet; og jeg vil være deres dommer i Israel, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal be slayne in all the coastes of Israel, I wil be avenged of you: to lerne you for to knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall fall by the sworde, and I wil iudge you in the border of Israel, and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall fall by the sworde, in the borders of Israel wyll I iudge you, and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the sword ye do fall, On the border of Israel I do judge you, And ye have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You will come to your death by the sword; and I will be your judge in the land of Israel; and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will die by the sword; I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet grensen til Israel fra inngangen til Hamat til havet i Ødemarken, i samsvar med Herrens, Israels Gud, ord som han talte ved sin tjener Jonas, Amittais sønn, profeten som var fra Gat-Hefer.
• 2 Kong 25:19-21 : 19 Fra byen tok han en offiser som hadde tilsyn over krigerne, fem menn som hadde adgang til kongen, som ble funnet i byen, skriveren som var sjef for krigerne som mønstret folkene i landet, og seksti menn av folket som ble funnet i byen. 20 Nebusaradan, livvaktslederen, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 21 Og kongen i Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt land.
• Jer 39:6 : 6 Da drepte kongen av Babylon Sidkias sønner i Ribla foran øynene hans; også drepte kongen av Babylon alle adelsmennene i Juda.
• Jer 52:9-9 : 9 Deretter tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, og der avsa han sin dom over ham. 10 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner foran øynene hans; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla.
• Esek 6:7 : 7 De falne skal ligge midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 13:9 : 9 Og min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgner: de skal ikke være i mitt folks råd, heller ikke skal de bli skrevet i Israels hus' bok, heller ikke skal de komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.
• Esek 13:14 : 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har smurt med ujevnet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at grunnmuren blir avdekket; og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den: og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 13:21 : 21 Deres tørklær vil jeg også rive i stykker, og befrie mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke lenger være i deres hånd for å bli jaktet ned; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 13:23 : 23 Derfor skal dere ikke mer se falske syner, heller ikke spå falske spådommer: og jeg vil befri mitt folk fra deres hånd; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Jer 52:24-27 : 24 Kommandanten for livvakten tok Seraia, øverstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre vokterne ved dørtreskelen. 25 Fra byen tok han en hoffmann som hadde tilsyn med krigsmennene, og syv menn som så kongens ansikt, som ble funnet i byen, og sekretæren til hærføreren, som sanket folket i landet, og seksti menn av landets folk, som ble funnet midt i byen. 26 Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda bortført fra sitt land.
• 4 Mos 34:8-9 : 8 fra fjellet Hor skal grensen gå til inngangen til Hamat, og utgangen av grensen skal være ved Sedad; 9 og grensen skal gå til Sifron, og utgangen skal være ved Hazar-Enan: dette skal være deres nordgrense.
• Jos 13:5 : 5 og landet til gebalittene, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal-Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat;
• 1 Kong 8:65 : 65 Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling, fra inngangen til Hamat til bekken i Egypt, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, i alt fjorten dager.
• Sal 9:16 : 16 Jehova har gjort seg kjent, han har utført dom: Den onde er fanget i sine egne henders verk. Higgaion. Sela.
• Jer 9:24 : 24 men den som roser seg, la ham rose seg av dette: at han har innsikt og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rettferdighet og rett på jorden; for i dette har jeg glede, sier Herren.