Verse 26

og jeg lot dem bli urene gjennom deres egne gaver, fordi de lot sine førstefødte gå gjennom ilden, så jeg kunne gjøre dem øde, for at de skulle vite at jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gjorde dem urene ved deres ofre, da de ofret sine førstefødte gjennom ilden, for å bringe dem til fordervelse, så de skulle vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg lot dem skjende seg selv ved sine egne gaver når de lot alt som åpner morslivet, gå gjennom ilden, slik at jeg kunne gjøre dem øde, for at de skulle kjenne at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg gjorde dem urene med sine egne gaver, ved at de fikk sine førstefødte til å gå gjennom ilden, for at jeg skulle gjøre dem til en øde ørken, så de måtte forstå at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg lot dem bli urene med sine gaver da de sendte sine førstefødte gjennom ilden, så jeg kunne gjøre ende på dem, for at de skulle vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg gjorde dem urene ved deres gaver, ved at de ofret alt som åpner morsmål, for at jeg skulle gjøre dem skremte, slik at de skulle vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vanhelliget dem ved deres egne gaver, ved at de lot alt som åpner morslivet gå gjennom ilden, for at jeg skulle gjøre dem øde, for at de skulle vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg forurenset dem med sine egne gaver, ved at de lot alt som åpner livmoren gå gjennom ilden, for å gjøre dem øde, slik at de skulle vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vanhelliget dem ved deres egne gaver, ved at de lot alt som åpner morslivet gå gjennom ilden, for at jeg skulle gjøre dem øde, for at de skulle vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg lot dem bli urene ved sine offergaver idet de ofret alle sine førstefødte gjennom ilden. Dermed gjorde jeg dem skamfulle, for at de skulle kjenne at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I defiled them through their own gifts, by making them cause all their firstborn to pass through the fire, in order to devastate them and make them know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.26", "source": "וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "And *ʾaṭammēʾ* them in their *mattənôtām*, in *haʿăbîr* all *peṭer rāḥam*, in order that I *ʾăšimmēm*, in order that they *yēdəʿû* that *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wā-ʾaṭammēʾ*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular - and I defiled/made unclean", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bə-mattənôtām*": "preposition + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - in their gifts", "*bə-haʿăbîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - in causing to pass over", "*kol-peṭer*": "noun, masculine singular construct - all first opening of", "*rāḥam*": "noun, masculine singular - womb", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*ʾăšimmēm*": "Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I would devastate them", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*yēdəʿû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they would know", "*ʾăšer*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ʾaṭammēʾ*": "defiled, made unclean, rendered impure", "*mattənôtām*": "their gifts, their offerings, their presents", "*haʿăbîr*": "causing to pass over/through (often refers to child sacrifice)", "*peṭer rāḥam*": "first opening of the womb, firstborn", "*ʾăšimmēm*": "devastate them, make them desolate, horrify them", "*yēdəʿû*": "know, recognize, acknowledge", "*YHWH*": "Yahweh, the LORD (divine name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg lot dem gjøre seg urene ved deres gaver, ved å la deres førstefødte gå gjennom ilden, for at jeg skulle legge dem øde, for at de skulle vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg besmittede dem ved deres Gaver, idet de lode alle Førstefødte gaae igjennem (Ilden), at jeg kunde ødelægge dem, saa at de skulde fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  og jeg gjorde dem urene med sine egne gaver, idet de lot alt førstefødt passere gjennom ilden, for at jeg skulle gjøre dem ødeleggelse, slik at de skulle vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, so that they might know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg lot dem bli urene med sine egne gaver, ved at de lot alt liv som åpner morslivet, gå gjennom [ilden], for at jeg skulle kunne gjøre det øde, for at de skulle vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vanhelliget dem ved deres gaver, ved å føre alt som åpner morsliv gjennom ilden, for å gjøre dem øde og for at de skulle forstå at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gjorde dem urene i de offergavene de ga, ved å la dem ofre hver førstefødt sønn gjennom ild, så jeg kunne gjøre ende på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  & I vnhalowed them in their owne giftes: (when I appoynted for my self all their first borne) to make them desolate: that they might knowe, how that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I polluted them in their owne giftes in that they caused to passe by the fire all that first openeth ye wombe, that I might destroy them, to the ende, that they might know that I am ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I defiled them in their owne giftes, in that they caused all that openeth the wombe to passe, that I might destroy them, that they might knowe howe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I defile them by their own gifts, By causing to pass away every opener of a womb, So that I make them desolate, So that they know that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I made them unclean in the offerings they gave, causing them to make every first child go through the fire, so that I might put an end to them.

• World English Bible (2000)

  and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I declared them to be defiled because of their sacrifices– they caused all their firstborn to pass through the fire– so that I would devastate them, so that they will know that I am the LORD.’

Referenced Verses

• 3 Mos 18:21 : 21 Og du skal ikke gi noen av dine barn som et offer til Molok; ikke vanhellige din Guds navn: Jeg er Herren.
• Esek 6:7 : 7 De falne skal ligge midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 16:20-21 : 20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem til å fortæres. Er dine horeliv en liten sak, 21 siden du har drept mine barn og ofret dem til dem gjennom ilden?
• Esek 20:31 : 31 Når dere bærer frem deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere da urene med alle deres avguder til denne dag? Og skal jeg la meg rådspørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg rådspørre av dere.
• 2 Kong 17:17 : 17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.
• Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor lar du oss feile fra dine veier og forherder vårt hjerte fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammene som er din arv.
• Jer 19:9 : 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og alle skal spise kjøttet av sin venn i beleiringen og nøden som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem.
• Jer 32:35 : 35 Og de bygde Baals høye steder, som er i Hinnoms sønns dal, for å få deres sønner og døtre til å gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, og det kom ikke opp i mitt sinn å gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.
• 2 Mos 13:12 : 12 da skal du innvie til Herren alt som åpner mors liv, og alle førstefødte blant dine dyr; hannkjønnene skal være Herrens.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, drev med trolldom, og hadde omgang med dødningemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
• 2 Krøn 28:3 : 3 Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine barn i ilden, i henhold til de motbydelige skikkene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han drev med spådomskunster, trolldom og magi, og fikk tak i åndemanere og trollmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.
• Luk 2:23 : 23 slik det står skrevet i Herrens lov: Hver førstefødt gutt som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet, 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, og en felle, og en snublestein, og en gjengjeldelse for dem. 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.