Verse 3

Menneskesønn, tal til de eldste i Israel og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å rådspørre meg dere har kommet? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: 'Så sier Herren Gud: Har dere virkelig kommet for å søke meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere vil ikke få lov til å søke meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å rådspørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.

• Norsk King James

  Menneskesønn, tal til Israels eldste, og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å spørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg ikke svare dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er dere kommet for å søke råd fra meg? Så sant jeg lever, vil jeg ikke la meg spørre av dere, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å søke meg dere kommer? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg ikke la dere søke meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er dere kommet for å spørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere spørre meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Slik sier Herren Gud: Har dere kommet for å søke meg? Så levende jeg er, sier Herren Gud, vil jeg ikke bli spurt av dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er dere kommet for å spørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere spørre meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å søke meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg lar meg ikke søke av dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Are you coming to inquire of me? As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will not let you inquire of me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.3", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־אָ֙נִי֙ אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*Ben*-*ʾādām* *dabbēr* *ʾet*-*ziqnê* *yiśrāʾēl* and-*wĕʾāmartā* to-them *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *hălidrōš* *ʾōtî* you *bāʾîm*? *ḥay*-*ʾānî* if-*ʾiddārēš* to-you, *nĕʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*dabbēr*": "verb, piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾet*": "direct object marker", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wĕʾāmartā*": "waw-consecutive with qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hălidrōš*": "interrogative + preposition + qal infinitive construct - to seek?", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*bāʾîm*": "verb, qal participle, masculine plural - coming", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/alive", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾiddārēš*": "verb, niphal imperfect, 1st singular - I will be sought/consulted", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human being/mortal", "*dabbēr*": "speak/talk", "*hălidrōš*": "to seek/inquire of/consult?", "*ḥay-ʾānî*": "as I live/by my life (oath formula)", "*ʾiddārēš*": "I will be sought/I will allow myself to be consulted/I will respond", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å søke råd fra meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere søke råd fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! tal til Israels Ældste, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: Monne I ere komne til at adspørge mig? (saa vist) jeg lever, jeg vil ikke være adspurgt af eder, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to inquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, tal til de eldste av Israel og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å spørre meg dere er kommet? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg ikke la meg spørre av dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, Thus says the Lord GOD; Have you come to inquire of me? As I live, says the Lord GOD, I will not be inquired of by you.

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å spørre meg dere har kommet? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å søke meg at dere kommer? Så sant jeg lever, jeg lar meg ikke søke av dere, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, si til de ansvarlige mennene i Israel: Dette sier Herren: Har dere kommet for å søke råd fra meg? Ved mitt liv, sier Herren, dere skal ikke få råd fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man: Speake to the elders of Israel, and saye vnto them: Thus saieth the LORDE God: Are ye come hither to axe eny thinge at me? As truly as I lyue (saieth the LORDE,)

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, speake vnto the Elders of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Are ye come to enquire of me? As I liue, sayth the Lord God, when I am asked, I wil not answer you.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, speake vnto the elders of Israel, and say vnto them, thus saith the Lorde God, Are ye come to enquire of me? As truely as I liue I wyll not be sought of you, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? [As] I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Is it to inquire of me that you have come? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, speak with the elders of Israel, and thou hast said unto them, Thus said the Lord Jehovah: To seek Me are ye coming in? I live -- I am not sought by you -- an affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Is it to inquire of me that ye are come? As I live, saith the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you.

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, say to the responsible men of Israel, This is what the Lord has said: Have you come to get directions from me? By my life, says the Lord, you will get no directions from me.

• World English Bible (2000)

  Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Is it to inquire of me that you have come? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them:‘This is what the Sovereign LORD says: Are you coming to seek me? As surely as I live, I will not allow you to seek me, declares the Sovereign LORD.’

Referenced Verses

• Mika 3:7 : 7 Seerne skal bli til skamme, og spåmennene forvirret; ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?
• Matt 15:8-9 : 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Forgjeves tilber de meg, da de lærer slike menneskebud som om det er dogmer.'
• Luk 3:7 : 7 Han sa da til folkemengdene som kom ut for å bli døpt av ham: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?
• Joh 4:24 : 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
• 1 Sam 28:6 : 6 Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller ved profeter.
• Sal 50:15-21 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil fri deg ut, og du skal ære meg. 16 Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å kunngjøre mine lover og ta min pakt i din munn, 17 siden du hater formaning og kaster mine ord bak deg? 18 Når du ser en tyv, gir du ham ditt samtykke, og med ekteskapsbrytere har du din del. 19 Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik. 20 Du sitter og taler imot din bror; du baktaler din mors sønn. 21 Dette har du gjort, og jeg tier; du tenkte at jeg var lik deg. Men jeg vil irettesette deg og stille det for dine øyne.
• Ordsp 15:8 : 8 De ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
• Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er en vederstyggelighet; hvor mye mer når det bringes med ondt sinn!
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre på loven, hans bønn er en styggedom.
• Jes 1:12 : 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere trår ned mine forgårder?
• Jes 1:15 : 15 Og når dere utbrer hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere gjør mange bønner, vil jeg ikke høre: hendene deres er fulle av blod.
• Esek 14:3-4 : 3 Menneskesønn, disse mennene har tatt avgudene sine i hjertet, og de har satt sitt syndefall foran seg. Skal jeg overhodet la meg spørre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann i Israels hus som tar avgudene i sitt hjerte og setter sitt syndefall foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham etter mengden av hans avguder,
• Esek 14:7-8 : 7 For hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og tar avgudene i sitt hjerte og setter sitt syndefall foran seg og kommer til profeten for å spørre meg for seg selv, jeg, Herren, vil svare ham selv: 8 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
• Esek 20:31 : 31 Når dere bærer frem deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere da urene med alle deres avguder til denne dag? Og skal jeg la meg rådspørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg rådspørre av dere.