Verse 39

Så dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tjen hver av dere deres avguder nå og heretter, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke mer vanhellige med deres gaver og deres avguder.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen deres avguder, hver og en av dere! Men senere skal dere lytte til meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver for seg sine avguder! Men heretter, om dere ikke vil høre på meg, så skal dere ikke lenger vanhellige mitt hellige navn ved deres gaver og med deres avguder.

  • Norsk King James

    Som for dere, O Israels hus, så sier Herren Gud; Gå, tjen avgudene deres, og heretter også, hvis dere ikke vil høre på meg; men forurens ikke mitt hellige navn med gavene og avgudene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud til Israels hus: Gå hver til deres avguder og tjen dem, hvis dere ikke vil høre på meg. Men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres offergaver og med deres avguder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver for seg sine avguder, men senere vil dere høre på meg, og dere skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn med deres gaver og avguder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når det gjelder dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tilbe hver deres avguder, både nå og i fremtiden hvis dere ikke vil høre på meg; men forurens ikke mitt hellige navn lenger med deres gaver og avguder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder nå, hvis dere ikke vil høre på meg. Men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, house of Israel, this is what the Sovereign LORD says: Go and serve your idols, every one of you! But afterward, you will surely listen to me and no longer profane my holy name with your gifts and idols.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.20.39", "source": "וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃", "text": "*wəʾattem* *bêṯ*-*yiśrāʾēl* *kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *ʾîš* *gillûlāyw* *ləḵû* *ʿăḇōḏû* *wəʾaḥar* *ʾim*-*ʾênəḵem* *šōməʿîm* *ʾēlāy* *wəʾeṯ*-*šēm* *qāḏəšî* *lōʾ* *ṯəḥalləlû*-*ʿôḏ* *bəmattənôṯêḵem* *ûḇəḡillûlêḵem*", "grammar": { "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/each one", "*gillûlāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his idols", "*ləḵû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*ʿăḇōḏû*": "qal imperative, masculine plural - serve/worship", "*wəʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾênəḵem*": "particle of negation + 2nd masculine plural suffix - you are not", "*šōməʿîm*": "qal participle, masculine plural - hearing/listening", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*qāḏəšî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my holiness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəḥalləlû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you will profane", "*ʿôḏ*": "adverb - still/anymore", "*bəmattənôṯêḵem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - with your gifts", "*ûḇəḡillûlêḵem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - and with your idols" }, "variants": { "*ʾîš* *gillûlāyw*": "each with his idols/each one his dung-gods/everyone his filthy things", "*ləḵû* *ʿăḇōḏû*": "go serve/go worship/go and serve [may be ironic or permissive]", "*ʾim*-*ʾênəḵem* *šōməʿîm*": "if you will not listen/if you are not hearing/if you refuse to obey", "*šēm* *qāḏəšî*": "my holy name/name of my holiness/my sacred name", "*ṯəḥalləlû*": "you will profane/you will defile/you will pollute", "*bəmattənôṯêḵem*": "with your gifts/with your offerings/with your presents", "*ûḇəḡillûlêḵem*": "and with your idols/and with your dung-gods/and with your filthy things" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå da og tjen hver sin avgud. Dere vil nok ikke høre på meg, men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I af Israels Huus! saa sagde den Herre Herre: Gaaer (da) hver (efter) sine (stygge) Afguder, tjener (dem) og herefter, om I ikke ville høre mig; og I skulle ikke ydermere besmitte mit hellige Navn med eders Gaver og med eders (stygge) Afguder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.

  • KJV 1769 norsk

    Men når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå, tjen hver eneste en sine avguder, men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres gaver og deres avguder.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As for you, O house of Israel, thus says the Lord GOD; Go, serve every one his idols, and hereafter also, if you will not listen to me: but pollute my holy name no more with your gifts, and with your idols.

  • King James Version 1611 (Original)

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå dere, tjen hver enkelt sine avguder, og heretter også, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og med deres avguder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder, men etterpå skal dere høre på meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder dere, Israels barn, sier Herren: La hver mann helt legge bort sine avguder og høre på meg, og la ikke mitt hellige navn lenger skjemmes av deres offergaver og deres avguder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go now then (saieth the LORDE God) ye house of Israel, cast awaye, and destroye euery man his Idols: then shal ye heare me, and nomore blaspheme my holy name with youre offrynges and Idols.

  • Geneva Bible (1560)

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lorde God, Goe you, and serue euery one his idole, seeing that ye will not obey me, and pollute mine holy Name no more with your giftes and with your idoles.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for you O house of Israel, thus saith the Lorde God, Go you and serue euery man his idols, seyng that ye obey not me: and pollute no more my holy name with your giftes and your idols.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter [also], if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.

  • Webster's Bible (1833)

    As for you, house of Israel, thus says the Lord Yahweh: Go you, serve everyone his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but my holy name shall you no more profane with your gifts, and with your idols.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye, O house of Israel, thus said the Lord Jehovah: Each his idols -- go -- serve ye, And, afterwards, if ye are not hearkening to me, And My holy name ye do not pollute any more by your gifts, and by your idols.

  • American Standard Version (1901)

    As for you, O house of Israel, thus saith the Lord Jehovah: Go ye, serve every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me; but my holy name shall ye no more profane with your gifts, and with your idols.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for you, O children of Israel, the Lord has said: Let every man completely put away his images and give ear to me: and let my holy name no longer be shamed by your offerings and your images.

  • World English Bible (2000)

    As for you, house of Israel, thus says the Lord Yahweh: Go, serve everyone his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but my holy name you shall no more profane with your gifts, and with your idols.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘As for you, O house of Israel, this is what the Sovereign LORD says: Each of you go and serve your idols, if you will not listen to me. But my holy name will not be profaned again by your sacrifices and your idols.

Referenced Verses

  • Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere når dere er i nød.
  • Jes 1:13-15 : 13 Bring ikke flere utette offer; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåne og sabbat, å kalle til samlinger - jeg tåler ikke urettferdighet og høytidsmøtet. 14 Dine nymåner og dine fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Og når dere utbrer hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere gjør mange bønner, vil jeg ikke høre: hendene deres er fulle av blod.
  • Esek 43:7 : 7 Og han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone, stedet for mine fotsåler, der jeg vil bo midt iblant Israels barn for alltid. Og Israels hus skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn, de eller deres konger, med deres utroskap og likene av sine konger ved sine høye steder.
  • Esek 20:25-26 : 25 Videre ga jeg dem lover som ikke var gode, og forskrifter som de ikke kunne leve etter; 26 og jeg lot dem bli urene gjennom deres egne gaver, fordi de lot sine førstefødte gå gjennom ilden, så jeg kunne gjøre dem øde, for at de skulle vite at jeg er Herren.
  • Esek 23:37-39 : 37 For de har begått utroskap, og blod er i deres hender; med sine avguder har de begått utroskap; og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for dem og bli fortært. 38 Dessuten har de gjort dette mot meg: De har besmittet mitt helligdom på samme dag, og vanhelliget mine sabbater. 39 For når de hadde slaktet sine barn til sine avguder, så kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.
  • Hos 4:17 : 17 Efraim er bundet til avguder; la ham være.
  • Amos 4:4-5 : 4 Kom til Betel og synd; til Gilgal og multipliser overtredelser; og bring ofrene deres hver morgen, og tiendene deres hver tredje dag. 5 Og ofre et takkeoffer av det som er syret, og kunngjør frivillige offer og publiser dem: for dette liker dere, Israels barn, sier Herren Jehova.
  • Sef 1:4-5 : 4 Og jeg vil strekke ut min hånd mot Juda, og mot alle innbyggerne i Jerusalem; og jeg vil utslette enhver rest av Ba'al fra dette stedet, samt navnene på presterne som dyrker ham. 5 De som tilber himmelens hær på hustakene; de som tilber og sverger til Herren og sverger ved Milkom;
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • Rom 1:24-28 : 24 Derfor overgav Gud dem til urenhet i hjertets lyster, slik at de vanærer sine egne kropper, 25 fordi de ombyttet Guds sannhet med løgn og tilba og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 På grunn av dette overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for kvinnene deres byttet den naturlige omgang med den som er mot naturen, 27 og likeså forlot mennene den naturlige omgangen med kvinnen og brant av lyst etter hverandre, menn begikk det som er skammelig med menn og mottok i seg selv den passende gjengjeldelse for sin feiltagelse. 28 Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,
  • 2 Tess 2:11 : 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen,
  • Åp 3:15-16 : 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var kald eller varm! 16 Fordi du er lunken, og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av min munn.
  • Jes 66:3 : 3 Den som ofrer en okse er som den som dreper et menneske; den som ofrer en sau, som den som brekker halsen på en hund; den som ofrer en matoffer, som den som ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som den som velsigner et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres vederstyggeligheter.
  • Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, drepe og begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter? 11 Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.
  • Jer 44:25-26 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, dere og deres hustruer har både talt med deres munn, og med deres hender har dere oppfylt det og sagt: Vi vil sikkert oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og å utøse drikkoffer til henne: oppfyll så deres løfter, og utfør deres løfter. 26 Derfor, hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal nevnes i Judas manns munn i hele Egypt, og si: Så sant Herren lever.
  • 2 Kong 3:13 : 13 Elisha sa til kongen av Israel: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og til din mors profeter. Men kongen av Israel sa til ham: Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.
  • Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter hjertets egenrådighet, så de kunne gå etter sine egne råd.
  • Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er en vederstyggelighet; hvor mye mer når det bringes med ondt sinn!