Verse 11

En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst vanæret sin svigerdatter; enda en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann har begått avskyeligheter med sin nabos hustru; en annen har gjort sin svigerdatter uren med større skam; en annen har krenket sin søsters ærbarhet, det vil si sin fars datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter.

• Norsk King James

  En har begått avskyelighet med sin nabos hustru; en annen har vanhelliget sin svigerdatter; og en tredje har fornedret sin søster, sin fars datter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har gjort avskyelige handlinger med sin nabos kone, besmittet sin svigerdatter skammelig, og krenket sin søster, sin fars datter, i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann har begått avskyelige handlinger med sin venns kone, og en annen har gjort sin svigerdatter uren med urenhet; og en annen har krenket en søster, en datter av sin egen far hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

• o3-mini KJV Norsk

  En har begått en avskyelig handling med sin nabos kone, en annen har vanhelliget sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin søster, sin fars datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One man commits an abomination with his neighbor’s wife, another defiles his daughter-in-law with wickedness, and another violates his sister, his father’s daughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.11", "source": "וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃", "text": "And *ʾîš* *ʾeṯ*-*ʾēšeṯ* *rēʿēhû* *ʿāśāh* *tôʿēḇāh*, and *ʾîš* *ʾeṯ*-his *kallāṯô* *ṭimmēʾ* in *zimmāh*, and *ʾîš* *ʾeṯ*-his *ʾăḥōṯô* *ḇaṯ*-his *ʾāḇîw* *ʿinnāh*-in you", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man/each'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾēšeṯ*": "construct feminine singular noun - 'wife of'", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his neighbor'", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he did/committed'", "*tôʿēḇāh*": "feminine singular noun - 'abomination'", "*kallāṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his daughter-in-law'", "*ṭimmēʾ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - 'he defiled'", "*zimmāh*": "feminine singular noun - 'lewdness'", "*ʾăḥōṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his sister'", "*ḇaṯ*": "construct feminine singular noun - 'daughter of'", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his father'", "*ʿinnāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - 'he humbled/violated'" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/some men", "*tôʿēḇāh*": "abomination/detestable act/abhorrent thing", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean", "*zimmāh*": "lewdness/depravity/wickedness", "*ʿinnāh*": "humbled/violated/raped/afflicted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver har gjort avskyeligheter med sin nabos hustru, og en annen har seksuelt forurenset sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin halvsøster, sin fars datter, hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man haver bedrevet Vederstyggelighed med sin Næstes Hustru, og man haver besmittet sin Sønnekone skjændeligen, og man haver krænket sin Søster, sin Faders Datter, i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

• KJV 1769 norsk

  En har gjort avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skjendig gjort sin svigerdatter uren; og en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One has committed abomination with his neighbor's wife; another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.

• King James Version 1611 (Original)

  And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammelig vanhelliget sin svigerdatter; og en annen hos deg har ydmyket sin egen søster, sin fars datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem har gjort avskyeligheter med sin nabos kone, og hver har vanhelliget sin svigerdatter ved ondskap, og hver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery ma hath dealte shamefully with his neghbours wife, & abhominably defyled his doughter in lawe. In the hath euery man forced his owne sister, euen his fathers doughter:

• Geneva Bible (1560)

  And euery one hath committed abomination with his neighbours wife, and euery one hath wickedly defiled his daughter in lawe, and in thee hath euery man forced his owne sister, euen his fathers daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man hath dealt shamefully with his neighbours wife, and abhominably defiled his daughter in lawe, in thee hath euery man forced his owne sister, euen his fathers daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

• Webster's Bible (1833)

  One has committed abomination with his neighbor's wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And each with the wife of his neighbour hath done abomination, And each his daughter-in-law hath defiled through wickedness, And each his sister, his father's daughter, hath humbled in thee.

• American Standard Version (1901)

  And one hath committed abomination with his neighbor's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And in you one man has done what was disgusting with his neighbour's wife; and another has made his daughter-in-law unclean; and another has done wrong to his sister, his father's daughter.

• World English Bible (2000)

  One has committed abomination with his neighbor's wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  One commits an abominable act with his neighbor’s wife; another obscenely defiles his daughter-in-law; another violates his sister– his father’s daughter– within you.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:15 : 15 Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke: hun er din sønns kone; hennes nakenhet skal du ikke avdekke.
• 3 Mos 20:17 : 17 Og hvis en mann tar sin søster, sin fars datter, eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull handling; de skal avskjæres i sine folks syn; han har blottlagt sin søsters nakenhet; han skal bære sin synd.
• 3 Mos 18:9 : 9 Din søsters nakenhet, datteren av din far eller din mor, enten født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.
• 2 Sam 13:14 : 14 Men han ville ikke høre på henne; men sterkere enn henne, tvang han henne, og lå med henne.
• Esek 18:11 : 11 og ikke utfører slike plikter, men spiser på fjellene og gjør sin nabos kone uren,
• 3 Mos 20:12 : 12 Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø; de har begått grovhetskriminalitet; deres blod skal være over dem.
• 3 Mos 18:20 : 20 Og du skal ikke ligge med din nestes kone og forurense deg selv med henne.
• 3 Mos 20:10 : 10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, skal utroskapsmannen og utroskapskvinnen sannelig dø.
• 5 Mos 22:22 : 22 Om en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. Slik skal du rydde ondt bort fra Israel.
• 5 Mos 27:22 : 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, datteren til sin far eller datteren til sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
• 2 Sam 13:1 : 1 Og det skjedde etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar; og Amnon, Davids sønn, elsket henne.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, løgnerne, de som undertrykker leiekaren, enken og den farløse, og de som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• Matt 5:27-28 : 27 Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor. 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått hor med henne i sitt hjerte.
• 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn,
• Gal 5:19 : 19 Nå er kjødets gjerninger tydelige, nemlig: hor, urenhet, skamløshet,
• Hebr 13:4 : 4 La ekteskapet holdes i ære blant alle, og la ektesengen være ren; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Og Absalom befalte sine tjenere og sa: Pass nå på, når Amnons hjerte er lett ved vinen; og når jeg sier til dere: Slå Amnon, da drep ham; frykt ikke; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre. 29 Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, og hver av dem satte seg på sin muldyr og flyktet.
• Job 31:9-9 : 9 Hvis mitt hjerte har blitt lokket av en kvinne, og jeg har lurt ved min nabos dør; 10 La da min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne. 11 For det ville vært en alvorlig forbrytelse; ja, en misgjerning som dommerne skulle straffe:
• Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og samlet seg i flokker ved horehusene. 8 De var som velernærte hester som streifet rundt; hver og en vrinsket etter sin nabos kone.
• Jer 9:2 : 2 Å, om jeg hadde et losji i ødemarken for vandringsmenn, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en flokk av falske menn.
• Jer 29:23 : 23 fordi de har handlet skamløst i Israel og begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner og talt i mitt navn løgnaktige ord, som jeg ikke hadde befalt. Jeg vet det og er vitne, sier Herren.