Verse 11

De tok all rikdommen i Sodoma og Gomorra, og all maten deres, og dro sin vei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok de med seg alt som var i Sodom og Gomorra, både skatter og mat, og dro av sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok alt godset fra Sodoma og Gomorra og alt deres proviant og dro sin vei.

• Norsk King James

  Og de tok alle godene fra Sodoma og Gomorra, og all deres mat, og dro sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok alt godset som var i Sodoma og Gomorra, og all maten deres, og dro bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok alt gods fra Sodoma og Gomorra og all maten deres, og dro bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok alt godset fra Sodoma og Gomorra og all deres mat, og dro sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok alt gods og all vorråd fra Sodoma og Gomorra, og la deretter ut på vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok alt godset fra Sodoma og Gomorra og all deres mat, og dro sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok all eiendelen i Sodoma og Gomorra, og alt deres forråd og dro av sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went away.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.11", "source": "וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃", "text": "*way-yiqqəḥû* *ʾeṯ*-*kol*-*rəḵuš* *səḏōm* *wa-ʿămōrāh* *wə-ʾeṯ*-*kol*-*ʾoḵlām* *way-yēlēḵû*", "grammar": { "*way-yiqqəḥû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they took", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*rəḵuš*": "common noun, masculine singular, construct - property/goods of", "*səḏōm*": "proper noun, place name (Sodom)", "*wa-ʿămōrāh*": "conjunction + proper noun, place name (Gomorrah)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʾoḵlām*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their food", "*way-yēlēḵû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they went away" }, "variants": { "*rəḵuš*": "property/goods/possessions/wealth", "*ʾoḵlām*": "their food/provisions/supplies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok alt gods i Sodoma og Gomorra og all deres mat og dro bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge alt det Gods, som var i Sodoma og Gomorra, og al deres Spise, og droge bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

• KJV 1769 norsk

  De tok med seg all rikdommen fra Sodoma og Gomorra og all deres mat og dro bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food supply, and went their way.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok alle varene fra Sodom og Gomorra, og all deres mat, og dro sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de tok all eiendommen i Sodoma og Gomorra, og all deres mat, og dro av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fire kongene tok all rikdommen og maten fra Sodoma og Gomorra og dro videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke all the goodes of Sodome and Gomorra and all their vitalles ad went their waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke they all the goodes at Sodoma and Gomorra, & all their vytales, & wente their waye.

• Geneva Bible (1560)

  Then they tooke all the substance of Sodom and Gomorah, and al their vitailes and went their way.

• Bishops' Bible (1568)

  And they takyng all the goodes of Sodome and Gomorrhe, and all their vittayles, went their way.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

• Webster's Bible (1833)

  They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;

• American Standard Version (1901)

  And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

• Bible in Basic English (1941)

  And the four kings took all the goods and food from Sodom and Gomorrah and went on their way.

• World English Bible (2000)

  They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The four victorious kings took all the possessions and food of Sodom and Gomorrah and left.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:16 : 16 Han førte tilbake alle rikdommene, og også førte tilbake sin bror Lot, og hans eiendeler, og kvinnene, og folket.
• 1 Mos 14:21 : 21 Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg menneskene, og ta eiendelene til deg selv.
• 5 Mos 28:31 : 31 Din okse skal bli slaktet foran dine øyne, og du skal ikke spise av den: din esel skal bli brutalt tatt fra deg og ikke bli gitt tilbake; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem.
• 5 Mos 28:35 : 35 Herren skal slå deg med smertefulle byller på knærne og på bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra fotsålen til hodedekket.
• 5 Mos 28:51 : 51 Og de skal spise frukten av ditt kveg, og frukten av din jord, til du er ødelagt; de skal ikke la korn, ny vin eller olje være igjen, hverken økningen av din buskap eller de unge i din flokk, til de har fått deg til å gå til grunne.
• 1 Mos 12:5 : 5 Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alt det gods de hadde samlet, og alle de mennesker de hadde fått i Haran; og de dro ut for å reise til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.