Verse 3

Og Adam levde 130 år, og fikk en sønn i sitt eget bilde, og ga ham navnet Set.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adam levde i 130 år og fikk en sønn som var til hans bilde, og han kalte ham Set.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn i sitt eget bilde og etter sin likhet, og han kalte ham Set.

• Norsk King James

  Og Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn som lignet på seg selv; han kalte ham Seth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Adam var 130 år, fikk han en sønn som lignet ham selv, i sitt bilde, og kalte ham Seth.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Adam var 130 år gammel, fikk han en sønn som lignet ham, i hans eget bilde. Han kalte ham Set.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adam levde 130 år og fikk en sønn som var like ham, i hans eget bilde, og kalte ham Seth.

• o3-mini KJV Norsk

  Adam levde i hundre og tretti år, og fikk en sønn som lignet ham, etter hans bilde; han kalte ham Set.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adam levde 130 år og fikk en sønn som var like ham, i hans eget bilde, og kalte ham Seth.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Adam hadde levd 130 år, fikk han en sønn i sin egen liknelse, i sitt eget bilde, og kalte ham Set.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.3", "source": "וֽ͏ַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃", "text": "*wayḥî* *ʾādām* *šəlōšîm* *ûməʾat* *šānāh* *wayyôled* in-*dəmûtô* *kəṣalmô* *wayyiqrāʾ* *ʾet*-*šəmô* *šēt*", "grammar": { "*wayḥî*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived", "*ʾādām*": "proper noun, masculine - Adam/man", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ûməʾat*": "conjunction *wə-* + feminine singular construct - and hundred", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*dəmûtô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix with prefix *bə-* - in his likeness", "*kəṣalmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with prefix *kə-* - according to his image", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šēt*": "proper noun - Seth" }, "variants": { "*wayḥî*": "lived/existed/remained alive", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*dəmûtô*": "his likeness/his resemblance/his pattern", "*ṣalmô*": "his image/his representation/his form", "*šēt*": "Seth (proper name, meaning 'appointed/placed')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adam levde i 130 år og fikk en sønn i sin likhet, etter sitt bilde, og kalte ham Set.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adam levede hundrede og tredive Aar, og avlede en Søn i sin Lignelse, efter sit Billede, og kaldte hans, Navn Seth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his ima; and called his name Seth:

• KJV 1769 norsk

  Adam levde 130 år og fikk en sønn i sitt eget bilde, etter sin likhet, og kalte ham Set.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adam lived one hundred and thirty years, and had a son in his own likeness, after his image, and called his name Seth:

• King James Version 1611 (Original)

  And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn i sitt eget bilde, og kalte ham Set.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adam levde i 130 år og fikk en sønn i sitt bilde, som han kalte Set.

• Norsk oversettelse av BBE

  Adam var hundre og tretti år da han fikk en sønn som lignet ham, etter hans bilde, og ga ham navnet Set.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.

• Coverdale Bible (1535)

  And Adam was an hundreth and thirtie yeare olde, and begat a sonne, which was like his owne ymage, and called his name Seth:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam lyued an hundreth and thirtie yeres, and begate a sonne in his owne lykenesse, after his image, & called his name Seth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

• Webster's Bible (1833)

  Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Adam liveth an hundred and thirty years, and begetteth `a son' in his likeness, according to his image, and calleth his name Seth.

• American Standard Version (1901)

  And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

• Bible in Basic English (1941)

  Adam had been living for a hundred and thirty years when he had a son like himself, after his image, and gave him the name of Seth:

• World English Bible (2000)

  Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Adam had lived 130 years he fathered a son in his own likeness, according to his image, and he named him Seth.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:25 : 25 Adam levde med sin kone igjen, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For Gud har gitt meg en annen etterkommer i stedet for Abel, som Kain drepte.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan hente noe rent fra noe urent? Ingen.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og den som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne: 16 Hvor mye mindre gjelder det en avskyelig og korrupt mann, som drikker urett som vann!
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Sal 14:2-3 : 2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskenes barn, for å se om det er noen som er kloke, noen som søker Gud. 3 Alle er de veket av; alle sammen er blitt urene. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i synd, og i synd unnfanget min mor meg.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet kalles Guds Sønn.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.
• Rom 5:12 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi alle syndet.
• 1 Kor 15:39 : 39 All kjøtt er ikke det samme kjøtt: men det er ett slags kjøtt for mennesker, et annet slags for dyr, et annet for fugler og et annet for fisker.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi også alle en gang, etter vår kjøds lyster, idet vi gjorde kjøttets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.