Verse 7

Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesker, dyr, kryp og fugler under himmelen; for jeg angrer at jeg har skapt dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren: "Jeg vil utrydde menneskene jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften, for jeg angrer at jeg har skapt dem."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesket og dyrene og krypdyrene og fuglene under himmelen; for jeg angrer at jeg har laget dem.

• Norsk King James

  Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypende dyr og fugler i luften – for jeg angrer på at jeg har skapt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jorden, både mennesker og fe, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa: "Jeg vil utslette menneskene jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesker og dyr, kryp og fugler på himmelen, for jeg angrer at jeg har skapt dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate: både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: «Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler – for jeg angrer på at jeg har skapt dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate: både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, over hele jorden, mennesker, dyr, kryp og fugler, for jeg angrer at jeg har gjort dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Lord said, "I will wipe out humanity, whom I have created, from the face of the earth—humans, along with the animals, creeping things, and birds of the sky—for I regret that I have made them."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה מֽ͏ֵאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾemḥeh* *ʾet*-*hā-ʾādām* which *bārāʾtî* from upon *pĕnê* *hā-ʾădāmâ* from *ʾādām* unto *bĕhēmâ* unto *remeś* and unto *ʿôp̄* *ha-šāmayim* because *niḥamtî* that *ʿăśîtîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾemḥeh*": "qal imperfect 1cs - I will destroy/wipe out/blot out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*bārāʾtî*": "qal perfect 1cs - I created/I have created", "*pĕnê*": "noun masculine plural construct - face of", "*hā-ʾădāmâ*": "noun feminine singular with definite article - the ground/earth/land", "*ʾādām*": "noun masculine singular with prefix preposition - from man", "*bĕhēmâ*": "noun feminine singular with prefix preposition - to beast/cattle", "*remeś*": "noun masculine singular with prefix preposition - to creeping thing", "*ʿôp̄*": "noun masculine singular construct with prefix conjunction and preposition - and to fowl/birds of", "*ha-šāmayim*": "noun masculine dual with definite article - the heavens/sky", "*niḥamtî*": "niphal perfect 1cs - I am sorry/I repent/I regret", "*ʿăśîtîm*": "qal perfect 1cs + 3mp suffix - I made them" }, "variants": { "*ʾemḥeh*": "blot out/wipe away/destroy/erase", "*pĕnê*": "face/surface", "*niḥamtî*": "I am sorry/I repent/I regret/I am grieved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen – for jeg angrer at jeg har skapt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Jeg vil udslette Mennesket, som jeg haver skabt, af Jorden, baade Menneske og Qvæg og Orme og Fugle under Himmelen; thi mig angrer, at jeg gjorde dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jorden; både menneske, og dyr, og kryp, og fugler under himmelen; for jeg angrer at jeg har gjort dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth, both man and beast, creeping thing and birds of the air, for I am sorry that I have made them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Jeg vil utrydde menneskene jeg har skapt fra jordens overflate; både mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen; for jeg angrer at jeg har skapt dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: «Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen. For jeg angrer at jeg har skapt dem.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften; for jeg angrer at jeg har skapt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sayd: I wyll destroy mankynde which I haue made fro of the face of the erth: both man beast worme and foule of the ayre for it repeteth me that I haue made them.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: I wyll destroye man kynde which I haue made, from the earth: both man, beest, worme, and foule vnder the heauen: for it repenteth me, that I haue made them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore ye Lord said, I will destroy from the earth the man, whom I haue created, fro man to beast, to the creeping thing, and to the foule of the heauen: for I repent that I haue made them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: I wyll from the vpper face of the earth, destroy man whom I haue created, from man vnto cattell, vnto worme, and vnto foules of the ayre: For it repenteth me that I haue made them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "I will destroy man whom I have created from the surface of the ground; man, along with animals, creeping things, and birds of the sky; for I am sorry that I have made them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `I wipe away man whom I have prepared from off the face of the ground, from man unto beast, unto creeping thing, and unto fowl of the heavens, for I have repented that I have made them.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground; both man, and beast, and creeping things, and birds of the heavens; for it repenteth me that I have made them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, I will take away man, whom I have made, from the face of the earth, even man and beast and that which goes on the earth and every bird of the air; for I have sorrow for having made them.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "I will destroy man whom I have created from the surface of the ground; man, along with animals, creeping things, and birds of the sky; for I am sorry that I have made them."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said,“I will wipe humankind, whom I have created, from the face of the earth– everything from humankind to animals, including creatures that move on the ground and birds of the air, for I regret that I have made them.”

Referenced Verses

• Sal 24:1-2 : 1 Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der. 2 For han har grunnlagt den på havene, og etablert den på strømmene.
• Sal 37:20 : 20 Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal bli som lammefett; de skal forsvinne. Som røk skal de svinne bort.
• Ordsp 10:27 : 27 Ærefrykt for Herren forlenger livet, men de ondes år forkortes.
• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt formål, ja, også den onde for ulykkens dag.
• Jer 4:22-27 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap. 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom; og på himmelen, og de hadde intet lys. 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene skalv. 25 Jeg så, og se, det var ingen menneske, og alle himmelens fugler var flyktet. 26 Jeg så, og se, den fruktbare marken var en ørken, og alle byene dens var ødelagt for Herrens åsyn, for hans voldsomme vrede. 27 For slik sier Herren: Hele landet skal bli en øde; men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på det.
• Jer 12:3-4 : 3 Men du, Jehova, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte overfor deg: dra dem ut som sauer for slakting, og forbered dem til slaktedagen. 4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens urter visne? På grunn av ondskapen til dem som bor der, er dyrene og fuglene fortært; fordi de sier: Han skal ikke se vår ende.
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der, skal visne, sammen med dyrene på marken og fuglene under himmelen; ja, også fiskene i havet skal forsvinne.
• Sef 1:3 : 3 Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, og anstøtene sammen med de ugudelige; og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.
• Rom 3:20-22 : 20 for ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne; for ved loven kommer kunnskap om synd. 21 Men nå er en Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell;