Verse 4

For Israels barn skal leve mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten steinstøtte, uten efod og terafim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten leder, uten offer og uten gudebilder, uten prestehåndledd og husguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten terafim.

• Norsk King James

  For Israels barn skal bo mange dager uten konge, uten prins, uten offer, uten bildekultur, uten prestehjelp, og uten terafim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Israels barn skal være mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten støtte, uten livkjortel og uten bilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten fyrste, uten ofre og uten steiner, uten efod og husguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten prestekappe og uten husguder.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israels barn skal leve i mange dager uten en konge, uten en fyrste, uten et offer, uten et bilde, uten et efod og uten terafimer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten prestekappe og uten husguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten høvding, uten offer og uten minnestein, uten efod og husguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the children of Israel will live many days without a king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or household idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.3.4", "source": "כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃", "text": "For *yāmîm* *rabbîm* *yēšəbû* sons-of *Yiśrāʾēl* without *melek* and-without *śār* and-without *zebaḥ* and-without *maṣṣēbāh* and-without *ʾēpôd* and-*tərāpîm*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*yēšəbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dwell/remain/sit", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*śār*": "noun, masculine singular - prince/ruler/official", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar/sacred stone", "*ʾēpôd*": "noun, masculine singular - ephod (priestly garment)", "*tərāpîm*": "noun, masculine plural - teraphim (household idols/cult objects)" }, "variants": { "*yēšəbû*": "they will dwell/remain/sit/inhabit/stay", "*maṣṣēbāh*": "pillar/sacred stone/standing stone (often used in worship)", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly garment used for divination)", "*tərāpîm*": "teraphim/household idols/cult objects/divination tools" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnestøtte, uten efod og husguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Israels Børn skulle blive mange Dage uden Konge og uden Fyrste, og uden Offer og uden Støtte, og uden Livkjortel og (uden) Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the children of Israel shall abide many days witut a king, and witut a prince, and witut a sacrifice, and witut an image, and witut an epd, and witut teraphim:

• KJV 1769 norsk

  For Israels barn skal vente i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten husguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the children of Israel shall remain many days without a king, without a prince, without a sacrifice, without a pillar, without an ephod, and without household gods.

• King James Version 1611 (Original)

  For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israels barn skal være i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten hellige steiner, uten efod eller husguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnesten, uten efod og husguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israels barn skal i lang tid være uten konge og uten fyrste, uten offergaver og uten steinhelligdommer, uten presteklær eller avguder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the childre of Israel shal syt a greate whyle without kinge and prynce, without offerynge and aulter, without prest and reuelacion.

• Geneva Bible (1560)

  For the children of Israel shall remaine many dayes without a King & without a prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod and without Teraphim.

• Bishops' Bible (1568)

  For the chyldren of Israel shall sit a great whyle without kyng, without prince, without sacrifice, without image, without Ephod, and without Theraphim.

• Authorized King James Version (1611)

  For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and [without] teraphim:

• Webster's Bible (1833)

  For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For many days remain do the sons of Israel without a king, and there is no prince, and there is no sacrifice, and there is no standing pillar, and there is no ephod and teraphim.

• American Standard Version (1901)

  For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:

• Bible in Basic English (1941)

  For the children of Israel will for a long time be without king and without ruler, without offerings and without pillars, and without ephod or images.

• World English Bible (2000)

  For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Israelites must live many days without a king or prince, without sacrifice or sacred fertility pillar, without ephod or idols.

Referenced Verses

• Dom 17:5 : 5 Mannen Mikas hadde et gudshus, og han laget en efod og terafim og innviet en av sine sønner, som ble hans prest.
• 1 Mos 31:19 : 19 Nå hadde Laban dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.
• 2 Mos 28:4 : 4 Og dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en flerfarget jakke, en lue og et belte; og de skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.
• 1 Sam 23:9 : 9 Men David forstod at Saul planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: «Bring hit efoden.»
• 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin: Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere; men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»
• Dan 12:11 : 11 Og fra den tiden den stadige brennofferet skal bli tatt bort, og styggedommen som forårsaker ødeleggelse blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.
• Dan 9:27 : 27 Han skal bekrefte en fast pakt med mange i en uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre; og på avskyelighetens vinger skal komme en som gjør ødeleggelse; og helt til fullføringen, og det bestemte, skal vrede utøses over den ødeleggelsen.
• Dom 8:27 : 27 Og Gideon lagde en efod av dem og satte den i sin by, i Ofra; og hele Israel horerte etter den der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.
• Dan 11:31 : 31 Styrker skal stå opp på hans side, og de skal vanhellige helligdommen, til og med festningen, og ta bort det stadige brennofferet, og de skal opprette det avskyelige som gjør øde.
• Hos 2:11 : 11 Jeg vil også la all hennes glede opphøre, hennes fester, hennes nymåner og sabbater, og alle hennes høytidssamlinger.
• Hos 10:1-3 : 1 Israel er en frodig vinstokk som bærer frukt; i takt med fruktens overflod har han mangedoblet sine altre; etter landets rikdom har de reist vakre steiner. 2 Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han vil slå deres altre, han vil ødelegge deres steiner. 3 Nå skal de si: Vi har ingen konge, for vi frykter ikke Herren. Hva kan kongen gjøre for oss?
• Hos 13:11 : 11 Jeg har gitt deg en konge i min vrede, og tatt ham bort i min harme.
• Mika 5:11-14 : 11 Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger. 12 Og jeg vil utrydde trolldomskunster fra deg; du skal ikke ha flere spåmenn. 13 Og jeg vil utrydde dine utskårne bilder og dine søyler fra deg, og du skal ikke lenger tilbe dine henders verk. 14 Og jeg vil rive opp dine Asjera-søyler fra deg og ødelegge dine byer.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil fjerne navnene på avgudene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg vil også drive bort profetene og den urene ånden fra landet.
• Matt 24:1-2 : 1 Jesus gikk ut fra tempelet og var på vei videre; og disiplene kom til ham for å vise ham templets bygninger. 2 Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og bli bortført som fanger til alle nasjoner. Og Jerusalem skal ligge nedtråkket av hedninger inntil hedningenes tider er omme.
• Joh 19:15 : 15 De ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn Cæsar.»
• Apg 6:13-14 : 13 De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen holder aldri opp med å tale mot dette hellige stedet og loven. 14 Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.
• Hebr 10:26 : 26 For om vi synder med vilje etter å ha mottatt sannhetens kunnskap, er det ikke lenger noe offer for synder,
• Jes 19:19-20 : 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en støtte ved grensen til Herren. 20 Og det skal være et tegn og et vitnesbyrd for hærskarenes Gud i Egypt; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han vil sende dem en frelser og en forsvarer, og han vil befri dem.
• Jer 15:4-5 : 4 Jeg vil la dem drives omkring blant alle jordens riker på grunn av Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, for det han gjorde i Jerusalem. 5 Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre hvordan du har det?
• Esek 20:32 : 32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, når dere sier: Vi vil være som nasjonene, som landets slekter, og tjene tre og stein.
• Esek 21:21 : 21 For kongen av Babylon sto ved veiskillet, ved de to veiene, for å rådslå; han ristet pilene, han konsulterte husgudene, han så i leveren.
• Dan 8:11-13 : 11 Ja, det opphøyet seg selv helt til hærens fyrste; og det tok bort fra ham det stadige brennofferet, og hans helligdoms sted ble kastet ned. 12 Og en hær ble gitt over til det sammen med det stadige brennofferet på grunn av overtredelse; og det kastet sannheten til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang. 13 Da hørte jeg en hellig en tale; og en annen hellig en sa til den som talte: Hvor lenge gjelder synet angående det stadige brennofferet og overtredelsen som gjør øde, slik at både helligdommen og hæren overgis til å bli tråkket under fot?
• 1 Sam 30:7 : 7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: "Jeg ber deg, bring hit efoden." Og Abjatar brakte efoden til David.
• 2 Sam 6:14 : 14 David danset med stor kraft foran Herren, ikledd en linned efod.
• 2 Kong 23:24 : 24 Josjia fjernet også de som hadde åndemaning, trollmenn, terafimstøtter, avguder og alle avskyeligheter som var å se i Judas land og i Jerusalem, for å stadfeste lovens ord som var skrevet i boken som prest Hilkia hadde funnet i Herrens hus.
• 3 Mos 8:7 : 7 Og han satte på ham tunikaen, bandt beltet på ham, kledde ham i kappen og satte efod på ham. Han bandt den kunstferdig vevde efodbelten rundt ham og festet den til ham.
• 1 Mos 49:10 : 10 Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans.
• Dom 18:17-24 : 17 De fem mennene som hadde vært og utforsket landet gikk opp, kom inn, og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet. I mellomtiden stod presten ved portinngangen sammen med de 600 væpnede mennene. 18 Da disse gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet, spurte presten dem: Hva gjør dere? 19 De svarte ham: Vær stille, legg hånden over munnen, og bli med oss, så skal du være som en far og prest for oss. Hva er best for deg, å være prest for én mann og hans hus, eller å være prest for en stamme og en slekt i Israel? 20 Prestens hjerte var glad, og han tok efoden, terafimen og det utskårne bildet, og gikk midt blant folket. 21 Så snudde de seg og dro av sted, og satte barna, buskapen og eiendelene foran seg. 22 Da de hadde kommet et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde i nærheten av Mikas hus seg og innhentet danittene. 23 De ropte til Danittene, som snudde seg og sa til Mika: Hva er det som feiler deg, siden du kommer med en slik flokk? 24 Han svarte: Dere har tatt bort gudene jeg laget, og presten, og har dratt av sted. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si: Hva feiler det deg?
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente for Herren, enda som barn, iført en linn-efo.
• 1 Sam 14:3 : 3 Ahia, sønn av Ahitub, Ikabods bror, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Sjilo, bar efoden. Men folket visste ikke at Jonatan hadde dratt.
• 1 Sam 21:9 : 9 Og presten sa: Sverd fra Goliat, filisteren, som du drepte i Ela-dalen, er her innpakket i en klut bak efoden. Dersom du vil ta det, så ta det; for det er ingen andre her enn det. Og David sa: Det finnes ikke maken; gi meg det.
• 1 Sam 22:18 : 18 Da sa kongen til Doeg: Gå du frem og drep prestene. Og Edomitten Doeg gikk frem og angrep prestene, og han drepte den dagen åttifem menn som bar linet efod.
• 1 Sam 23:6 : 6 Og da skjedde det at da Abiatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, kom han ned med en efod i hånden.