Verse 4

slik skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barføtte, med avdekket bakdel, til skammen for Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  slik vil kongen av Assyria føre de fangede fra Egypt og de bortførte fra Nubia, både unge og gamle, nakne og barfot, med deres nakenhet offentlig utstilt, til skam for Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik skal kongen av Assyria føre bort egypterne som fanger og etioperne som flyktninger, unge og gamle, nakne og barfottet, og med baken avdekket, til skam for Egypt.

• Norsk King James

  Slik skal kongen av Assyria føre bort de egyptiske og etiopiske fangene, både unge og gamle, nakne og barfot, til skam for Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik skal kongen av Assyria føre de fangne egyptere og de bortførte nubiere, unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til egypternes skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  på samme måte skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barfot, med blottede bakender, til skam for Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik skal assyrerkongen føre bort egypterne som fanger og etioperne som fanger, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet til skam for Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal Assyrias konge føre bort egyptiske fanger og etiopiske krigsfanger, både unge og gamle, gående nakne og barbent, med bakdelene åtdekket, til skam for Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik skal assyrerkongen føre bort egypterne som fanger og etioperne som fanger, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet til skam for Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik vil kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barføtte, med blottede bakdeler, til skam for Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'so will the king of Assyria lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush—young and old—naked and barefoot, with their buttocks exposed, bringing shame to Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.20.4", "source": "כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃", "text": "Thus *yinhag* *melek*-*ʾashshūr* *ʾeth*-*shəbī* *miṣrayim* and *ʾeth*-*gālūth* *kūsh* *nəʿārīm* *ūzəqēnīm* *ʿārōm* *wəyāḥēp* *waḥaśūpay* *shēth* *ʿerwath* *miṣrāyim*", "grammar": { "*yinhag*": "3rd masculine singular Qal imperfect - will lead away", "*melek*": "construct noun - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*ʾeth*": "direct object marker", "*shəbī*": "noun construct - captives of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*gālūth*": "noun construct - exiles of", "*kūsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*nəʿārīm*": "masculine plural noun - young men", "*ūzəqēnīm*": "waw conjunctive + masculine plural noun - and old men", "*ʿārōm*": "adjective - naked/lightly clothed", "*wəyāḥēp*": "waw conjunctive + adjective - and barefoot", "*waḥaśūpay*": "waw conjunctive + passive participle construct - and with exposed", "*shēth*": "noun - buttocks", "*ʿerwath*": "noun construct - nakedness of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*shəbī*": "captivity/captives/prisoners of war", "*gālūth*": "exile/exiles/deportees", "*nəʿārīm*": "young men/youth/servants", "*shēth*": "buttocks/rear", "*ʿerwath*": "nakedness/shame/exposure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik skal assyrerkongen drive de bortførte fra Egypt og de landflyktige fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til Egypts skam.'

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skal Kongen af Assyrien bortdrive de fangne Ægypter og de Morianer, som skulle bortføres, Unge og Gamle, Nøgne og Barfodede, og (de skulle være) blottede paa Bagdelen, de Ægypter til Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  slik skal kongen av Assyria føre egypterne som fanger, og etiopierne som krigsfanger, unge og gamle, nakne og barbeinte, ja, med baken avdekket, til Egypts skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So will the king of Assyria lead away the Egyptians as prisoners, and the Ethiopians as captives, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal assyrerkongen føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til skam for Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik skal Assurs konge føre bort fangenskapet av Egypt og bortføringen av Kush, både unge og gamle, nakne og barføtte, med bakdelene blottet — Egypts skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik vil kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barbeinte, med blotede rygger, til skam for Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  For euen thus shal the kinge of the Assirians driue both yonge and olde, as prisoners naked and barefote, out of Egipte and Ethiopia, And shal dyscouer ye shame of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  So shall the King of Asshur take away the captiuitie of Egypt, and the captiuitie of Ethiopia, both yong men and olde men, naked and barefoote, with their buttockes vncouered, to the shame of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so shall the kyng of Assyria take away out of Egypt and Ethiopia, children and olde men naked and barefoote, with their loynes vncouered, to the great shame of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so doth the king of Asshur lead the captivity of Egypt, and the removal of Cush, young and old, naked and barefoot, with seat uncovered -- the nakedness of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So will the king of Assyria take away the prisoners of Egypt and those forced out of Ethiopia, young and old, unclothed and without shoes, and with backs uncovered, to the shame of Egypt.

• World English Bible (2000)

  so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, both young and old. They will be in undergarments and barefoot, with the buttocks exposed; the Egyptians will be publicly humiliated.

Referenced Verses

• Jes 19:4 : 4 Og jeg vil gi egypterne over i en grusom herres hender, og en hard konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 13:22 : 22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? For dine store synder er dine skjørt avslørt, og dine hæler utsatt for vold.
• Jer 13:26 : 26 Derfor vil jeg også avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og din skam skal bli synlig.
• Jer 46:26 : 26 og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere; og deretter skal det bli bebodd, som i gamle dager, sier Herren.
• Esek 30:18 : 18 Også ved Tehaphnehes skal dagen trekke seg tilbake, når jeg bryter Egyptens åk der, og hennes stolthet i styrke skal opphøre i henne: som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal dra i fangenskap.
• Mika 1:11 : 11 Gå bort, du innbygger i Sjafir, i nakenhet og skam; innbyggeren i Za'anan kommer ikke ut; klagen fra Bet-Esel vil ta bort støtten fra deg.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du blir rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke blir synlig, og salve til å smøre dine øyne, så du kan se.
• Jes 47:3 : 3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal sees: jeg vil ta hevn og vil ikke spare noen.
• 2 Sam 10:4 : 4 Så tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget og kuttet av klærne deres midt på, så baken ble avdekket, og sendte dem bort.
• Jes 3:17 : 17 derfor vil Herren slå Sions døtre med skurv på hodet, og Herren vil avdekke deres hemmeligheter.