Verse 11

Skjelv, dere kvinner som er i ro; vær bekymret, dere bekymringsløse; kled av dere, gjør dere nakne, og bind sekk om hoftene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjelv, dere sorgløse kvinner! Bli bekymret, dere selvsikre kvinner! Ta av dere klærne, vær nakne, og bind sekk om livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjelv, dere bekymringsløse kvinner; bli engstelige, dere sikkerhetslystne; kle av dere og gjør dere nakne, og bind sekk rundt livet.

• Norsk King James

  Bli redde, dere kvinner som lever godt; vær urolige, dere uforsiktige; ta av dere klærne, og kled dere i sekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli redde, dere som er så rolige! Bli urolige, dere hver og en som er så trygge! Kle av dere og dekk til hoftene!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjelv, dere sorgløse kvinner, skak dere, dere selvsikre; kle dere av, gjør dere nakne og omgjord dere med sekk på hoftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjelv, dere kvinner som lever i trygghet; bli urolige, dere sorgløse: kle dere nakne, og bind sekkestoff rundt hoftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjelv, dere kvinner som lever i velstand; bli fortvilet, dere uforsiktige; riv av dere klærne og gjør dere nakne, og snør sekkklær om livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjelv, dere kvinner som lever i trygghet; bli urolige, dere sorgløse: kle dere nakne, og bind sekkestoff rundt hoftene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjelv, dere bekymringsløse! Bli skremt, dere trygge kvinner! Ta av dere klærne og ta på dere saffer rundt midjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tremble, you who are at ease; shudder, you who feel secure! Strip yourselves bare and put on sackcloth around your waists.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.11", "source": "חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃", "text": "*ḥārad* *šaʾănannôt*, *rāgaz* *bōṭəḥôt*; *pāšaṭ* and-*ʿārâ* and-*ḥāgar* upon-*ḥălāṣayim*.", "grammar": { "*ḥārad*": "qal imperative feminine plural - tremble, be anxious", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - complacent, at ease", "*rāgaz*": "qal imperative feminine plural - tremble, be agitated", "*bōṭəḥôt*": "qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones", "*pāšaṭ*": "qal imperative feminine plural - strip off", "*ʿārâ*": "qal imperative feminine plural - make bare, uncover", "*ḥāgar*": "qal imperative feminine plural - gird, put on", "*ḥălāṣayim*": "masculine dual noun - loins, waist" }, "variants": { "*ḥārad*": "tremble/be anxious/be afraid", "*šaʾănannôt*": "complacent ones/at ease/secure", "*rāgaz*": "tremble/be agitated/be troubled", "*bōṭəḥôt*": "confident ones/trusting ones/secure ones", "*pāšaṭ*": "strip off/remove/take off", "*ʿārâ*": "make bare/uncover/expose", "*ḥāgar*": "gird/put on/clothe oneself", "*ḥălāṣayim*": "loins/waist/hips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjelv, dere hensynsløse kvinner; skjelv, dere trygge; kle dere nakne og bind sekk rundt livet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forfærdes, I, (som ere saa) rolige! foruroliges, hver af eder, (som ere saa) trygge! før dig af og blot dig, og bind om Lænderne!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

• KJV 1769 norsk

  Skjelv, dere kvinner som er trygge; bli engstelige, dere bekymringsløse: kle av dere og gjør dere nakne, og ta på sekkestrie om lendene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones: strip yourselves, make yourselves bare, and gird sackcloth upon your waists.

• King James Version 1611 (Original)

  Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjelv, dere kvinner som er bekymringsløse; bli urolige, dere sorgløse; kle av dere, gjør dere nakne, bind sekkestrie om hoftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelv, kvinner, dere bekymringsfrie, vær urolige, dere selvsikre, kle av og gjør dere nakne, med belte rundt livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skjelv av frykt, dere kvinner som lever i komfort; bli urolige, dere som ikke frykter fare: ta av deres kapper og kle dere i sorgens klær.

• Coverdale Bible (1535)

  O ye rich ydle cities, ye that feare no parell, ye shalbe abashed and remoued: when ye se the barennesse, the nakednesse and preparinge to warre.

• Geneva Bible (1560)

  Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.

• Bishops' Bible (1568)

  Be abashed you that lyue in aboundaunce, tremble you that lyue carelesse, cast of your rayment, make your selues bare, and put sackcloth about you.

• Authorized King James Version (1611)

  Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] loins.

• Webster's Bible (1833)

  Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones; strip yourselves, and make yourselves naked, and gird [sackcloth] on your loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tremble ye women, ye easy ones, Be troubled, ye confident ones, Strip and make bare, with a girdle on the loins,

• American Standard Version (1901)

  Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.

• Bible in Basic English (1941)

  Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.

• World English Bible (2000)

  Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tremble, you complacent ones! Shake with fear, you carefree ones! Strip off your clothes and expose yourselves– put sackcloth on your waist!

Referenced Verses

• 5 Mos 28:48 : 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, i tørst, i nakenhet og i mangel på alt: og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.
• Jes 2:19 : 19 Folk skal gå inn i hulene i klippene og inn i jordens dype hulrom for Herrens redsel og hans majestets herlighet når han reiser seg for å ryste jorden kraftig.
• Jes 2:21 : 21 De skal gå inn i fjellenes kløfter og klippenes hulrom for Herrens skrekk og hans majestets herlighet når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• Jes 3:24 : 24 Og det skal skje at i stedet for vellukt skal det være råttenskap; i stedet for belte, et tau; i stedet for velstelt hår, skallethet; i stedet for en kåpe, sekkelerret; brennemerker i stedet for skjønnhet.
• Jes 15:3 : 3 I gatene binder de seg med sekkestrie; på hustakene og på de åpne plassene jamrer alle, gråtende sorgfullt.
• Jes 20:4 : 4 slik skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barføtte, med avdekket bakdel, til skammen for Egypt.
• Jes 22:4-5 : 4 Derfor sa jeg, Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter. 5 For det er en dag med forvirring, tramp og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i dalen med syner; en sammenbrudd av murene og et rop til fjellene.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er redde; skjelving har grepet de gudløse: Hvem av oss kan bo med den fortærende ilden? Hvem av oss kan bo med evig brenning?
• Jes 47:1-3 : 1 Kom ned og sett deg i støvet, du Babylons jomfrudatter; sitt på bakken uten trone, du kaldeerdatter, for du skal ikke lenger bli kalt øm og delikat. 2 Ta kvernsteinene og mal mel; ta av ditt slør, løft opp slepet, avdekk benet, gå gjennom elvene. 3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal sees: jeg vil ta hevn og vil ikke spare noen.
• Jer 4:8 : 8 For dette, kle dere i sekkestrie, klag og klynk; for Herrens voldsomme vrede er ikke vendt bort fra oss.
• Jer 6:26 : 26 O datter av mitt folk, bind deg med sekkestrie, og rull deg i aske: gjør klage som for en eneste sønn, en bitter sorg; for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.
• Jer 49:3 : 3 Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt; rop, dere Rabbas døtre, kle dere med sekkestrie: sørg, og løp fram og tilbake mellom gjerdene; for Malkam skal gå i fangenskap, hans prester og hans fyrster med ham.
• Hos 2:3 : 3 Ellers vil jeg kle av henne naken, som da hun ble født, gjøre henne som en ørken og sette henne som et tørt land, og drepe henne av tørst.
• Mika 1:8-9 : 8 For dette vil jeg klage og jamre; jeg vil gå bortkledd og naken; jeg vil hyle som sjakaler, og sørge som strutser. 9 For hennes sår er uhelbredelige; det har nådd til Juda, det har nådd til porten til mitt folk, til Jerusalem. 10 Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt! I Bet-Le-efra har jeg rullet meg i støvet. 11 Gå bort, du innbygger i Sjafir, i nakenhet og skam; innbyggeren i Za'anan kommer ikke ut; klagen fra Bet-Esel vil ta bort støtten fra deg.
• Luk 23:27-30 : 27 En stor folkemengde fulgte med ham, også kvinner som sørget og klaget over ham. 28 Men Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og for barna deres. 29 For se, dager skal komme da de skal si: Lykkelige er de ufruktbare og livmorene som ikke har født, og brystene som ikke har diet. 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss; og til haugene: Dekk oss.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i overflod og nytelse på jorden; dere har gitt hjertene deres næring på en dag med slakt.