Verse 4

Så sa han: Hva har de sett i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt har de sett: det er ingenting i mine skatter som jeg ikke har vist dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesaja spurte: "Hva så de i huset ditt?" Hiskia svarte: "De så alt som finnes i mitt hus. Jeg viste dem alt som var i skattkammeret mitt."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa så: Hva har de sett i ditt hus? Hiskia svarte: Alt som er i mitt hus har de sett; det er ingenting i mine skatter som jeg ikke har vist dem.

• Norsk King James

  Da sa han: Hva har de sett i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som finnes i mitt hus har de sett; det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte: Hva har de sett i huset ditt? Esekias svarte: De har sett alt som er i huset mitt. Det var ingenting jeg ikke lot dem se i skattkamrene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesaja spurte: "Hva har de sett i huset ditt?" Hiskia svarte: "De har sett alt som er i huset mitt. Det var ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spurte Jesaja: Hva har de sett i huset ditt? Og Hiskia svarte: De har sett alt som er i huset mitt. Det er ingenting i skattkammeret mitt som jeg ikke har vist dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte videre: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus har de sett; ingenting blant mine skatter har jeg holdt skjult for dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte Jesaja: Hva har de sett i huset ditt? Og Hiskia svarte: De har sett alt som er i huset mitt. Det er ingenting i skattkammeret mitt som jeg ikke har vist dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesaja spurte: «Hva så de i ditt hus?» Hiskia svarte: «De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke viste dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Isaiah asked, "What have they seen in your palace?" Hezekiah answered, "They have seen everything in my palace. There is nothing among my treasures that I did not show them."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.39.4", "source": "וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* what *rāʾû* in *bêteḵā* and *wayyōʾmer* *Ḥizqiyyāhû* *ʾēt* all-which in *bêtî* *rāʾû* not-*hāyâ* *dābār* which not-*hirʾîtîm* in *ʾôṣerōtāy*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*rāʾû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they saw", "*bêteḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper name, subject of verb", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bêtî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my house", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*dābār*": "masculine singular, absolute - thing/word", "*hirʾîtîm*": "Hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I showed them", "*ʾôṣerōtāy*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my treasuries/storehouses" }, "variants": { "*rāʾû*": "saw/observed/perceived", "*bêt*": "house/dwelling/temple/dynasty", "*dābār*": "thing/word/matter", "*hirʾîtîm*": "showed them/caused them to see", "*ʾôṣerōtāy*": "my treasuries/storehouses/treasures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jesaja spurte: 'Hva så de i ditt hus?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus; det finnes ingenting i mine skattkammer som jeg ikke viste dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad have de seet i dit Huus? og Ezechias sagde: De have seet alt det, som er i mit Huus; der var ingen Ting, som jeg jo lod dem see i mine Liggendefæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han: Hva har de sett i ditt hus? Og Hiskia svarte: De har sett alt som er i mitt hus; det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said, What have they seen in your house? And Hezekiah answered, They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasures that I have not shown them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spurte han: Hva har de sett i ditt hus? Hiskia svarte: De har sett alt som er i mitt hus; det finnes ingenting i mine skatter som jeg ikke har vist dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hva så de i ditt hus?' Og Hiskia sa: 'Alt som er i mitt hus, har de sett; det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte videre, Hva så de i ditt hus? Hiskia svarte, De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting i mine forråd som jeg ikke viste dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Esay sayde: what haue they looked vpon in thyne house? Ezechias answerde: All that is in myne house, haue they sene: and there is nothinge in my treasure, but I shewed it them.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide he, What haue they seene in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house haue they seene: there is nothing among my treasures, that I haue not shewed them.

• Bishops' Bible (1568)

  Esai sayde, What haue they loked vpon in thy house? Hezekia aunswered, All that is in my house haue they seene, and there is nothyng in my treasure but I shewed it them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that [is] in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he, What have they seen in your house? Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shown them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `What saw they in thy house?' and Hezekiah saith, `All that `is' in my house they saw; there hath not been a thing that I have not shewed them among my treasures.'

• American Standard Version (1901)

  Then said he, What have they seen in thy house? And Hezekiah answered, All that is in my house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, What have they seen in your house? And Hezekiah said in answer, They saw everything in my house: there is nothing among my stores which I did not let them see.

• World English Bible (2000)

  Then he asked, "What have they seen in your house?" Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah asked,“What have they seen in your palace?” Hezekiah replied,“They have seen everything in my palace. I showed them everything in my treasuries.”

Referenced Verses

• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn for ham; fortell meg nå hva du har gjort; skjul det ikke for meg.
• Job 31:33 : 33 Om jeg som Adam har dekket mine overtredelser, ved å skjule min misgjerning i mitt bryst,
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du feste øynene på det som ikke er? For rikdom flyr sikkert bort lik en ørn mot himmelen.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine overtredelser skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, finner nåde.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.