Verse 2

(for de kaller seg fra den hellige by og stoler på Israels Gud; hærskarenes Herre er hans navn):

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de er kalt etter den hellige byen og setter sin lit til Israels Gud, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de kaller seg fra den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Norsk King James

  For de kaller seg den hellige byen og setter sin lit til Guden i Israel; HERREN over hærer er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har kalt seg fra den hellige byen og har satt sin lit til Israels Gud; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de kaller seg etter Den hellige by, og de stoler på Israels Gud, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de kaller seg etter den hellige by, og de stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For de kaller seg den hellige by og setter sin lit til Israels Gud; hans navn er Herren Sebaot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de kaller seg etter den hellige by, og de stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kaller seg fra den hellige by og støtter seg til Israels Gud, Herren over hærskarene er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they are called from the holy city and rely on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.2", "source": "כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃", "text": "For from *ʿîr* *haqqōdesh* *niqrāʾû* and upon *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *nismākû* *YHWH* *ṣebāʾôt* *shemô*", "grammar": { "*ʿîr*": "construct state - city of", "*haqqōdesh*": "definite article + masculine singular - the holiness/holy", "*niqrāʾû*": "niphal perfect 3rd person plural - they are called/named", "*ʾĕlōhê*": "construct state - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nismākû*": "niphal perfect 3rd person plural - they lean/rely", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣebāʾôt*": "feminine plural construct - of hosts/armies", "*shemô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*haqqōdesh*": "the holy/the holiness/the sanctuary", "*niqrāʾû*": "are called/are named/are summoned", "*nismākû*": "lean on/rely on/depend on/are supported by", "*ṣebāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den hellige byen har de blitt kalt, og de har støttet seg til Israels Gud. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de kaldte sig af den hellige Stad og forlode sig fast paa Israels Gud; Herre Zebaoth er hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.

• KJV 1769 norsk

  For de kaller seg fra den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren over hærskarene er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they call themselves citizens of the holy city and rely on the God of Israel; the LORD of hosts is his name.

• King James Version 1611 (Original)

  For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  (For de kaller seg fra den hellige by, og stoler på Israels Gud, hvis navn er Yahweh, hærskarenes Gud):

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har blitt kalt etter Den Hellige by, og de støtter seg på Israels Gud, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de sier at de tilhører den hellige byen, og setter sin lit til Israels Gud: Herrens hærskarers Gud er hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  which are called fre men of the holy citie, as they that loke for conforth in the God of Israel, whose name is the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  For they are called of the holy citie, & staie themselues vpon the God of Israel, whose Name is the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are named of the holy citie, and are grounded vpon the God of Israel, whose name is the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  (for they call themselves of the holy city, and stay themselves on the God of Israel; Yahweh of Hosts is his name):

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from the Holy City they have been called, And on the God of Israel been supported, Jehovah of Hosts `is' His name.

• American Standard Version (1901)

  (for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):

• Bible in Basic English (1941)

  For they say that they are of the holy town, and put their faith in the God of Israel: the Lord of armies is his name.

• World English Bible (2000)

  (for they call themselves of the holy city, and stay themselves on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name):

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, they live in the holy city; they trust in the God of Israel, whose name is the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Mika 3:11 : 11 Høvdingene dømmer for gaver, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; likevel lener de seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap skal komme over oss.
• Jes 10:20 : 20 På den dagen skal resten av Israel og de som er unnsluppet av Jakobs hus, ikke lenger støtte seg til ham som slo dem, men skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal de uomskårne og urene ikke komme inn i deg mer.
• Rom 2:17 : 17 Om du kaller deg jøde og stoler på loven og roser deg av Gud,
• Jer 21:2 : 2 Spør, jeg ber deg, Herren for oss; for Nebukadressar, kongen av Babylon, fører krig mot oss: kanskje vil Herren gjøre med oss etter alle sine underfulle gjerninger, så han viker bort fra oss.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er avgjort for ditt folk og din hellige by, for å avslutte overtredelsen og gjøre ende på syndene, for å gjøre forsoning for bruden og bringe inn evig rettferdighet, for å forsegle syn og profeti, og salve det aller helligste.
• Jes 47:4 : 4 Vår forløser, Hærskarenes Herre er hans navn, Israels Hellige.
• Jes 51:13 : 13 og har glemt Herren, din Skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoller; og frykter ustanselig hele dagen på grunn av undertrykkerens harme, når han gjør seg klar til å ødelegge? og hvor er undertrykkerens vrede?
• Matt 4:5 : 5 Deretter tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,
• Matt 27:53 : 53 Etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene og kom inn i den hellige by, hvor de viste seg for mange.
• Joh 8:40-41 : 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham. 41 Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, Gud.
• Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeleggelse. 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent med ild; og alle våre vakre steder er ødelagt.
• Jer 7:4-9 : 4 Stol ikke på falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel, er dette. 5 For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger; dersom dere virkelig utfører rettferdighet mellom en mann og hans nabo; 6 dersom dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til deres eget fall: 7 da skal jeg la dere bo på dette stedet, i landet som jeg ga deres fedre, fra gammelt av til evig tid. 8 Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne. 9 Vil dere stjele, drepe og begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter? 11 Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse; for han er opphavet til alt, og Israel er stammen av hans arv: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Dom 17:13 : 13 Da sa Mikas: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til prest.
• 1 Sam 4:3-5 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: "Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, slik at den kan komme blant oss og redde oss fra fiendens hånd." 4 Så sendte folket bud til Sjilo og hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds, paktsark, som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark. 5 Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med høy røst, og jorden dirret.
• Neh 11:1 : 1 Og høvdingene blant folket bodde i Jerusalem, mens resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, og de ni andre delene i de andre byene.
• Neh 11:18 : 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og høyt er han verd å bli lovprist, i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Sal 87:3 : 3 Herlig er det som tales om deg, du Guds by. Sela.
• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet, la den være utenfor og mål den ikke; for den er gitt til folkeslagene, og den hellige byen skal de trampe ned i førtito måneder.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.
• Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og fra den hellige by, som er skrevet i denne boken.