Verse 22

Det er ingen fred, sier Herren, for de ugudelige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ingen fred, sier Herren, for de ugudelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• Norsk King James

  Det er ingen fred, sier HERREN, for de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudelige, sier Herren, har ingen fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen fred for de onde, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'There is no peace for the wicked,' says the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.22", "source": "אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃", "text": "No *shālôm* *ʾāmar* *YHWH* to *reshāʿîm*", "grammar": { "*shālôm*": "masculine singular - peace", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*reshāʿîm*": "definite article + masculine plural - the wicked" }, "variants": { "*shālôm*": "peace/well-being/prosperity/safety", "*ʾāmar*": "says/said/has said", "*reshāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen fred for de onde, sier Herren. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige, sagde Herren, have ingen Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes ingen fred, sier Herren, for de ugudelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no peace, says the LORD, for the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen fred, sier Yahweh, for de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde!

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the vngodly, they haue no peace, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  There is no peace, sayeth the Lorde, vnto the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the vngodly, they haue no peace, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no peace, saith the LORD, unto the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  There is no peace, says Yahweh, to the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no peace, said Jehovah, to the wicked!

• American Standard Version (1901)

  There is no peace, saith Jehovah, to the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no peace, says the Lord, for the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  "There is no peace," says Yahweh, "for the wicked."

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be no prosperity for the wicked,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
• Job 15:20-24 : 20 Den onde mannen plages av smerte alle sine dager, selv antallet år som er satt av for undertrykkeren. 21 Lyden av frykt er i hans øre; i velstandens tid skal ødeleggeren komme over ham. 22 Han tror ikke at han skal returnere fra mørket, og han venter på sverdet. 23 Han vandrer rundt for brød, sier: Hvor er det? Han vet at dagen for mørket er klar til å komme. 24 Trengsel og angst gjør ham redd; de overvelder ham, som en konge klar til kamp.
• Luk 19:42 : 42 Han sa: Om du bare i dag hadde forstått, ja, du også, det som tjener til fred! Men nå er det skjult for øynene dine.
• Rom 3:17 : 17 Og fredens vei har de ikke kjent: