Verse 13

Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, plataner og bartrær sammen, for å herliggjøre min hellige bolig, og jeg vil gjøre ærefullt det stedet der mine føtter hviler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen, og buksbomen sammen, for å forskjønne stedet for min helligdom, og jeg vil gi min fotplass ære.

• Norsk King James

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furu og bok, for å forskjønne stedet for mitt hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Libanons herlighet skal komme til deg, fyrretrær, platantrær og buksbom sammen, for å smykke stedet for min helligdom og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, bøk og furu sammen, for å pryde stedet for min helligdom, og jeg vil ære stedet hvor mine føtter står.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen og buksbom sammen, for å pynte stedet for min helligdom, og jeg vil gjøre min fots plass herlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens herlighet fra Libanon skal komme til deg – gran, furu og buksbom, samlet for å forskjønne plassen til mitt helligdom; og jeg vil gjøre området ved mine føtter herlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen og buksbom sammen, for å pynte stedet for min helligdom, og jeg vil gjøre min fots plass herlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, furu og einer sammen, for å pryde stedet hvor mitt helligdom står, og jeg vil ære stedet hvor føttene mine hviler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of Lebanon will come to you—cypress, pine, and box tree together—to beautify the place of my sanctuary, and I will glorify the place of my feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.13", "source": "כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃", "text": "*kəḇôḏ* *halləḇānôn* *ʾēlayik* *yāḇôʾ* *bərôš* *tiḏhār* *û-təʾaššûr* *yaḥdāw* *ləp̄āʾēr* *məqôm* *miqdāšî* *û-məqôm* *raḡlay* *ʾăḵabbēḏ*", "grammar": { "*kəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*halləḇānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*yāḇôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will come", "*bərôš*": "noun, masculine singular - cypress/fir", "*tiḏhār*": "noun, masculine singular - pine/elm", "*û-təʾaššûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and box-tree/cedar", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ləp̄āʾēr*": "preposition + infinitive construct, piel - to beautify", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my sanctuary", "*û-məqôm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and place of", "*raḡlay*": "noun, feminine dual construct with 1st common singular suffix - my feet", "*ʾăḵabbēḏ*": "imperfect, 1st common singular, piel - I will honor/glorify" }, "variants": { "*kəḇôḏ*": "glory/splendor/honor/wealth", "*ləḇānôn*": "Lebanon (place name)", "*yāḇôʾ*": "will come/will enter/will arrive", "*bərôš*": "cypress/fir/juniper", "*tiḏhār*": "pine/elm/plane tree", "*təʾaššûr*": "box-tree/cedar/sherbin", "*yaḥdāw*": "together/all at once/united", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/to adorn/to glorify", "*məqôm*": "place/site/location", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*raḡlayim*": "feet/footstool", "*ʾăḵabbēḏ*": "I will honor/I will glorify/I will make glorious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, platantrær og daddelpalmer sammen, for å pryde mitt hellige sted og gjøre ærefullt stedet der mine føtter står.

• Original Norsk Bibel 1866

  Libanons Herlighed skal komme til dig, Fyrretræ, Bøgetræ og Buxbom tillige, til at pryde min Helligdoms Sted med, og jeg vil gjøre mine Fødders Sted herligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

• KJV 1769 norsk

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furutreet og buksbomen sammen, for å gjøre min helligdom vakker; og jeg vil herliggjøre stedet for mine føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the pine, and the box tree together, to beautify the place of My sanctuary; and I will make the place of My feet glorious.

• King James Version 1611 (Original)

  The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

• Norsk oversettelse av Webster

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, gran- og buksbomtrær sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Libanons prakt kommer til deg, sypress, bøk og buksbom sammen, for å pryde stedet der min helligdom står, og jeg vil ære stedet for mine føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Libanons herlighet vil komme til deg, sypressen, planetreet og sjerbin-treet sammen, for å gjøre mitt hellige sted vakkert; og hvilestedet for mine føtter vil være fullt av herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  The glory of libanus shal come vnto the: The Fyrre trees, Boxes & Cedres together, to garnish the place of my Sanctuary, for I wil glorifie the place of my fete.

• Geneva Bible (1560)

  The glory of Lebanon shall come vnto thee, the firre tree, the elme and the boxe tree together, to beautifie the place of my Sanctuarie: for I will glorifie the place of my feete.

• Bishops' Bible (1568)

  The glory of Libanus shall come vnto thee, the Firre trees, Boxes, and Cedars together, to garnishe the place of my sanctuarie: for I wyll glorifie the place of my feete.

• Authorized King James Version (1611)

  The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of Lebanon shall come to you, the fir tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The honour of Lebanon unto thee doth come, Fir, pine, and box together, To beautify the place of My sanctuary, And the place of My feet I make honourable.

• American Standard Version (1901)

  The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir-tree, the pine, and the box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

• Bible in Basic English (1941)

  The glory of Lebanon will come to you, the cypress, the plane, and the sherbin-tree together, to make my holy place beautiful; and the resting-place of my feet will be full of glory.

• World English Bible (2000)

  "The glory of Lebanon shall come to you, the fir tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

• NET Bible® (New English Translation)

  The splendor of Lebanon will come to you, its evergreens, firs, and cypresses together, to beautify my palace; I will bestow honor on my throne room.

Referenced Verses

• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal få se Herrens herlighet, vår Guds storhet.
• 1 Krøn 28:2 : 2 Så reiste kong David seg og sa: Hør meg, mine brødre og folk! Jeg hadde i tankene å bygge et hvilested for paktens ark til Herren og som fotkrakk for vår Gud, og jeg hadde gjort forberedelser til byggingen.
• Sal 132:7 : 7 Vi vil gå inn i hans helligdommer; Vi vil tilbe ved hans fotskammel.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik tanke som dette i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem;
• Sal 96:6 : 6 Ære og herlighet er foran ham: Styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
• Jes 41:19-20 : 19 Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og olje-tre i ørkenen; jeg vil sette sedertre, furu og buksbom sammen i ødemarken: 20 slik at de kan se, og vite, og overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for torner skal sypressen vokse opp, og i stedet for tistler skal myrten vokse opp. Dette skal være til ære for Herren, et evig tegn som aldri skal bli utslettet.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren, himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel: hva slags hus vil dere bygge til meg? Og hvor skal mitt hvilested være?
• Hos 14:6-7 : 6 Hans grener skal spre seg, og hans skjønnhet skal være som et oliventre, og duften hans som Libanon. 7 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vintreet. Duften av dem skal være som vin fra Libanon.