Verse 17

Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiring.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle inn eiendelene dine fra landet, du som er omringet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle dine eiendeler ut fra landet, du som bor i festningen.

• Norsk King James

  Samle dine eiendeler fra landet, O innbygger av festningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle sammen ditt gods fra landet, du som bor i festningen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle opp eiendelene dine fra landet, du innbygger under beleiring!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pakk sammen tingene dine fra landet, du som bor i festningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Samle sammen dine varer fra landet, o du som bor i befestningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pakk sammen tingene dine fra landet, du som bor i festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle dine ting fra landet, du som bor under beleiring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gather up your belongings from the land, you who live under siege.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.17", "source": "אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ *ישבתי **יֹשֶׁ֖בֶת בַּמָּצֽוֹר׃", "text": "*ʾIspî* from-*ʾereṣ* *kinʿātēḵ* *yōšebet* in-*ha-māṣôr*", "grammar": { "*ʾIspî*": "qal imperative, feminine singular - gather up", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*kinʿātēḵ*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your bundle/merchandise", "*yōšebet*": "qal participle, feminine singular - dwelling/sitting", "*ha-māṣôr*": "definite article + noun, masculine singular - the siege/distress" }, "variants": { "*ʾIspî*": "gather up/collect/assemble", "*kinʿātēḵ*": "your bundle/pack/merchandise/goods", "*yōšebet*": "dwelling/sitting/inhabiting/abiding", "*ha-māṣôr*": "the siege/distress/stronghold/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samle opp dine eiendeler fra landet, du som bor beleiret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sank dit Kjøbmandskab af Landet, du, som boer i Befæstningen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

• KJV 1769 norsk

  Samle din bagasje fra landet, du som bor i borgen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gather up your wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

• King James Version 1611 (Original)

  Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiringen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle dine varer fra landet, du som bor i festningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samle dine eiendeler og gå ut av landet, dere som er innestengt i den inngjerdede byen.

• Coverdale Bible (1535)

  Put awaye thy vnclennesse out of the londe, thou that art in the stronge cities.

• Geneva Bible (1560)

  Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather vp thy wares out of the land, thou that art in the strong place.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

• Webster's Bible (1833)

  Gather up your wares out of the land, you who abide in the siege.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gather from the land thy merchandise, O dweller in the bulwark,

• American Standard Version (1901)

  Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

• Bible in Basic English (1941)

  Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.

• World English Bible (2000)

  Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Laments for and Prays for the Soon-to-be-Judged People Gather your belongings together and prepare to leave the land, you people of Jerusalem who are being besieged.

Referenced Verses

• Esek 12:3-9 : 3 Derfor, menneskesønn, pakk deg eiendeler for å dra i landflyktighet, og flytt på dagtid mens de ser på; flytt fra sted til sted mens de ser på, så de kanskje tenker over det, selv om de er et opprørsk folk. 4 Ta med deg eiendelene dine på dagtid mens de ser på, som eiendeler for å dra i landflyktighet; og dra selv ut ved skumringen mens de ser på, som om du går i eksil. 5 Bryt hull i veggen mens de ser på, og ta det med deg ut der. 6 Bær det på skulderen om natten mens de ser på, og ta det med deg ut i mørket; dekk til ansiktet ditt, så du ikke ser landet; for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus. 7 Og jeg gjorde som jeg ble pålagt: Jeg tok med meg eiendelene mine på dagtid, som eiendeler for å dra i landflyktighet, og om kvelden brøt jeg gjennom veggen med hånden min; jeg tok det med meg ut i mørket og bar det på skulderen mens de så på. 8 Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa: 9 Menneskesønn, har ikke Israel, dette opprørske folket, sagt til deg: Hva gjør du? 10 Si til dem: Så sier Herren Gud: Dette budskapet angår fyrsten i Jerusalem, og hele Israels hus som er blant dem. 11 Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli gjort med dem; de skal gå i eksil, i fangenskap. 12 Og fyrsten blant dem skal bære på skulderen sin i mørket og gå ut; de skal bryte gjennom veggen for å bære det ut der; han skal dekke til ansiktet, så han ikke ser landet med øynene sine.
• Jer 6:1 : 1 Fly for sikkerhet, dere Benjamins barn, ut av Jerusalems midte, og blås i trompeten i Tekoa, og reis et signal på Bet-Hakkerem; for ondskap kommer fra nord, en stor ødeleggelse.
• Jer 21:13 : 13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, og på klippen på sletten, sier Herren; dere som sier, Hvem skal komme ned mot oss? eller hvem skal gå inn i våre boliger?
• Mika 2:10 : 10 Reis dere og dra bort; for dette er ikke deres hvilested; på grunn av urenhet som ødelegger, selv med en svært smertefull ødeleggelse.
• Matt 24:15 : 15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som er nevnt av profeten Daniel, stå på det hellige stedet (den som leser, la ham forstå),