Verse 1

Så sa Herren: Gå og kjøp en leirkrukke, og ta med noen av folkets eldste og prestenes eldste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra en tøypottmaker, og ta med deg noen eldre blant folket og prestene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Gå og kjøp en krukke av pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og av prestene.

• Norsk King James

  Så sier Herren: Gå og hent en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og prestene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren: Gå og kjøp en leirkrukke av pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og prestene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og noen av de eldste prestene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Gå og hent en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Gå og hent en potterens leirkrukke, og ta med deg de eldste blant folket og de eldste blant prestene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Gå og hent en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkanne av pottemakeren. Ta med noen av eldrene blant folket og prestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD said: Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and of the priests with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.19.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh*, *hālōḵ* and-*qānîtā* *baqbuq* *yōṣēr* *ḥāreś* and-from-*ziqnê* the-*ʿām* and-from-*ziqnê* the-*kōhănîm*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*hālōḵ*": "qal infinitive absolute - going/to go", "*qānîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall buy/acquire", "*baqbuq*": "noun, masculine singular construct - flask/bottle", "*yōṣēr*": "qal participle, masculine singular construct - maker of/potter", "*ḥāreś*": "noun, masculine singular - earthenware/clay", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hālōḵ*": "go/going (imperative force)", "*qānîtā*": "buy/acquire/purchase", "*baqbuq*": "flask/bottle/jar", "*yōṣēr*": "potter/maker/former", "*ḥāreś*": "earthenware/clay/pottery", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirflaske fra en pottemaker, og før med deg noen av de eldste i folket og av prestene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Gak hen og kjøb en Pottemagers Leerkrukke, og (tag til dig nogle) af de Ældste for Folket og af de Ældste for Præsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Gå og skaff deg et leirkar fra en pottemaker, og ta med deg de eldste blant folket og blant prestene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take some of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahweh: Gå og kjøp en leirflaske av pottemakeren, og ta med deg noen av folkets eldste og av prestenes eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: 'Gå og skaff deg et leirkar fra en pottemaker, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Gå og kjøp en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de ansvarlige blant folket og prestene;

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saide the LORDE vnto Ieremy: Go thy waye, and bye the an erthen pytcher, and bringe forth the Senatours and chefe prestes

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, Goe, and buy an earthen bottel of a potter, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the Priests,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayde the Lorde: Go thy way and buye thee an earthen pitcher, and bryng foorth the senatours & chiefe priestes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and [take] of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

• Webster's Bible (1833)

  Thus said Yahweh, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, `Go, and thou hast got a potter's earthen vessel, and of the elders of the people, and of the elders of the priests,

• American Standard Version (1901)

  Thus said Jehovah, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth, and take with you some of the responsible men of the people and of the priests;

• World English Bible (2000)

  Thus said Yahweh, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• NET Bible® (New English Translation)

  An Object Lesson from a Broken Clay Jar The LORD told Jeremiah,“Go and buy a clay jar from a potter. Take with you some of the leaders of the people and some of the leaders of the priests.

Referenced Verses

• Klag 4:2 : 2 Sions dyrebare sønner, sammenlignet med fint gull, Hvordan blir de ansett som leirkrukker, verket av pottemakerens hender!
• Esek 8:11-12 : 11 Og foran dem sto sytti menn av Israels hus eldste; og i midten av dem sto Jaasanja, Sjafans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden; og en røkelses sky steg opp. 12 Da sa han til meg: Har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.
• Jes 30:14 : 14 Og han skal knuse det som et kar som er knust av pottemakeren, så grundig at blant bitene ikke finnes en skår som kan brukes til å hente glør fra peisen eller vann fra brønnen.
• Jer 18:2-4 : 2 Reis deg og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord. 3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet ved dreieskiven. 4 Når karet som han laget av leire ble ødelagt i pottemakerens hånd, så laget han det om til et annet kar, slik det syntes godt for pottemakeren å lage det.
• 4 Mos 11:16 : 16 Og Jehova sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldre og deres ledere, og før dem til møteteltet, så de kan stå der med deg.
• 2 Kong 19:2 : 2 Han sendte Eliakim, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.
• 1 Krøn 24:4-6 : 4 Det ble funnet flere ledere blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner; derfor ble de delt slik: av Eleasars sønner var det seksten som var overhoder for deres fedrehus, og av Itamars sønner, i henhold til deres fedrehus, åtte. 5 Slik ble de delt ved loddkasting, den ene som den andre; for det var fyrster for helligdommen og fyrster for Gud, både blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Og Sjemaia, sønn av Netanel, skriveren, som var av levittene, skrev dem opp i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek, sønn av Abjatar, og overhodene for fedrehusene til prestene og levittene; et fedrehus ble valgt for Eleasar, og et for Itamar.
• Jer 32:14 : 14 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, denne kjøpsskjøtet som er forseglet, og dette som er åpent, og legg dem i en leirkrukke, så de kan bevares i mange dager.
• Jer 19:10-11 : 10 Da skal du knuse krukken for øynene på mennene som er med deg, 11 og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På samme måte vil jeg knuse dette folket og denne byen, slik en pottemaker knuser et kar som ikke kan gjøres helt igjen; og de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass å begrave.
• Esek 9:6 : 6 drep fullstendig den gamle mannen, den unge mannen, jomfruen, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som bærer merket. Og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de gamle mennene som var foran huset.
• Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,
• Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, rådslo alle overprestene og folkets eldste mot Jesus for å få ham dømt til døden.
• Matt 27:41-42 : 41 På samme måte spottet også overprestene, med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.
• Apg 4:5-6 : 5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem. 6 Annas, ypperstepresten, var der, og Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som tilhørte yppersteprestens slekt.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.
• Jer 26:17 : 17 Så reiste noen av de eldste i landet seg og talte til hele folkemengden og sa,