Verse 1
Ve over hyrdene som ødelegger og sprer sauene fra min beitemark, sier Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve, dere hyrder som ødelegger og fordeler mitt folk fra mine beitemarker, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve over de hyrder som ødelegger og sprer sauene på min beitemark, sier Herren.
Norsk King James
Ve over de hyrdene som ødelegger og sprer sauene i min beitemark! sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve de til de hyrdene som ødelegger og sprer sauene av min beitemark, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve de hyrdene som ødelegger og sprer fårene på min beitemark! sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
Ve hyrdene som ødelegger og sprer fårene fra beitet mitt, sier HERREN!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve de hyrdene som ødelegger og sprer fårene på min beitemark! sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve hyrde som ødelegger og sprer min beiteflokk, sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture, declares the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.23.1", "source": "הוֹי רֹעִים מְאַבְּדִים וּמְפִצִים אֶת־צֹאן מַרְעִיתִי נְאֻם־יְהוָה", "text": "*Hôy* *rōʿîm* *məʾabbədîm* *ûməp̄îṣîm* *ʾet*-*ṣōʾn* *marʿîtî* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*rōʿîm*": "masculine plural participle - shepherds/pastors", "*məʾabbədîm*": "piel masculine plural participle - destroying/causing to perish", "*ûməp̄îṣîm*": "conjunction + hiphil masculine plural participle - and scattering/dispersing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - flock/sheep", "*marʿîtî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my pasture", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/those who tend", "*məʾabbədîm*": "destroying/causing to perish/ruining", "*məp̄îṣîm*": "scattering/dispersing/spreading abroad", "*marʿîtî*": "my pasture/my pasturage/my flock" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve dere, dere gjetere som ødelegger og sprer fårene på min beitemark, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Vee de Hyrder, som omkomme og adsprede min Fødes Faar! siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
KJV 1769 norsk
Ve de hyrdene som ødelegger og sprer sauene i min beitemark! sier Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Ve de hyrdene som ødelegger og sprer sauene på min beitemark! sier Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve de hyrdene som ødelegger og sprer flokken på min beitemark, sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
En forbannelse er over vokterne som forårsaker ødeleggelse og tap av fårene på min mark, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
Wo be vnto the shepherdes, that destroye, and scatre my flocke, saieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Wo be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Wo vnto the shepheardes that destroy and scatter my flocke, saith the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo to shepherds destroying, And scattering the flock of My pasture, An affirmation of Jehovah.
American Standard Version (1901)
Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
A curse is on the keepers who are causing the destruction and loss of the sheep of my field, says the Lord.
World English Bible (2000)
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
New Leaders over a Regathered Remnant The LORD says,“The leaders of my people are sure to be judged. They were supposed to watch over my people like shepherds watch over their sheep. But they are causing my people to be destroyed and scattered.
Referenced Verses
- Jer 10:21 : 21 For hyrdene har blitt tankeløse, og har ikke spurt Herren; derfor har de ikke hatt hell med seg, og hele deres hjord er spredt.
- Sak 11:15-17 : 15 Og Herren sa til meg, Ta igjen redskapene til en dåre av en hyrde. 16 For se, jeg vil reise opp en hyrde i landet som ikke vil besøke de som er skåret av, ikke vil søke de som er forvillet, ikke vil helbrede det som er brutt, ikke vil gi føde til det som er friskt; men han vil spise fettet av sauene og rive deres hover i stykker. 17 Ve den unyttige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye; hans arm skal bli helt uttørket, og hans høyre øye skal bli fullstendig formørket.
- Esek 34:2-9 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som føder seg selv! Burde ikke hyrdene fø næring til sauene? 3 Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de fete dyrene, men dere gir ikke sauene næring. 4 De syke har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, det som er brukket har dere ikke bundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med makt og hardhet har dere hersket over dem. 5 De ble spredt fordi det ingen hyrde var; og de ble mat for alle markens dyr og spredt. 6 Mine sauer vandret over alle fjellene og på hver høyde; ja, mine sauer var spredt over hele jordens overflate, og ingen søkte etter dem eller lette etter dem. 7 Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder: 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi mine sauer ble til rov, og mine sauer ble mat for alle markens dyr, fordi det ingen hyrde var, og mine hyrder ikke søkte etter mine sauer, men hyrdene fødde seg selv og ga ikke mine sauer næring; 9 derfor, hør Herrens ord, dere hyrder: 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene; og jeg vil kreve mine sauer tilbake fra deres hånd, og få dem til å slutte å gi næring til sauene. Hyrdene skal ikke lenger fø seg selv, og jeg vil redde mine sauer fra deres munn, så de ikke blir mat for dem.
- Matt 9:36 : 36 Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var hjelpeløse og spredt, som sauer uten gjeter.
- Esek 13:3 : 3 Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene som følger sin egen ånd og ingenting har sett!
- Jes 56:9-9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom og et, ja, alle dyr i skogen. 10 Hans vakter er blinde, de mangler alle kunnskap; de er tause hunder som ikke kan bjeffe; de drømmer, ligger ned, elsker å sove. 11 Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er. 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og morgendagen skal bli som denne dagen, en dag stor uten grenser.
- Jer 2:8 : 8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterer loven kjente meg ikke; lederne falt også fra meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som ikke gagner.
- Jer 12:10 : 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket min del under fot, de har gjort mitt behagelige land til en øde ørken.
- Jer 22:22 : 22 Vinden skal fø dine hyrder, og dine kjære skal gå i fangenskap: da vil du sannelig skamme deg og bli ydmyket for all din ondskap.
- Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind veileder en blind, faller begge i en grøft.
- Matt 23:13-29 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkens hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom! 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og hav for å vinne én proselytt; og når han er blitt det, gjør dere ham til en dobbelt verre helvetes sønn enn dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, betyr det ingenting; men den som sverger ved tempelgullet, han er bundet. 17 Dårer og blinde: For hva er størst, gullet, eller templet som helliger gullet? 18 Og: Den som sverger ved alteret, betyr det ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er bundet. 19 Blinde: For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som da sverger ved alteret, sverger ved det og alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynter, dill og karve, men forsømmer de viktigere deler av loven, rettferd, miskunn og tro; dette skulle gjøres, uten å forsømme det andre. 24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er de fulle av rov og svir. 26 Du blinde fariseer, rens først det som er innvendig i begeret og fatet, for at også det som er utvendig kan bli rent. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er like som kalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av døde menns knokler og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere ut som rettferdige utad for menneskene, men er innvendig fulle av hykleri og urett. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges minnesmerker,
- Luk 11:42-52 : 42 Ve dere fariseere! For dere betaler tiende av mynte og rute og av alle urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å overse det andre. 43 Ve dere fariseere! For dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsene på torget. 44 Ve dere! For dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går over dem, vet det ikke. 45 Da svarte en av de skriftlærde og sa til ham: Mester, ved å si dette, krenker du også oss. 46 Han sa: Ve også dere skriftlærde! For dere legger tunge byrder på mennesker, og selv rører dere dem ikke med en finger. 47 Ve dere! For dere bygger gravene til profetene, og deres fedre drepte dem. 48 Så vitner dere med samtykke til deres fedres verk. De drepte dem, og dere bygger deres graver. 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge; 50 slik at alle profetenes blod, som har blitt utøst fra verdens grunnvoll ble lagt, kan kreves av denne slekt; 51 fra Abels blod til Zakarias' blod, som omkom mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt. 52 Ve dere skriftlærde! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke inn selv, og dere hinder dem som ville gå inn.
- Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.
- Sef 3:3-4 : 3 Hennes fyrster er brølende løver i hennes midte; hennes dommere er kveldsulver; de etterlater ingenting til morgenen. 4 Hennes profeter er lettsindige og troløse; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har voldt skade på loven.
- Sak 11:5-7 : 5 deres eiere slakter dem uten skyldfølelse, og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik; og deres egne hyrder synes ikke synd på dem. 6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren; men se, jeg vil overgi menneskene, hver og en i sin nestes hånd og i sin konges hånd; og de skal slå landet, og jeg vil ikke befri dem fra deres hånd. 7 Så jeg ga føde til slakteflokken, ja, den fattige delen av flokken. Og jeg tok to staver for meg; den ene kalte jeg Prydelig, og den andre kalte jeg Forening; og jeg ga flokken føde.
- Joh 10:12 : 12 Den som er leiekar, og ikke en hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.
- Jer 23:2 : 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet dem bort og ikke tatt dere av dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.
- Jer 23:11-15 : 11 For både profet og prest er vanhelliget, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli for dem som glatte steder i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, deres straffetid, sier Herren. 13 Jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill. 14 Hos Jerusalems profeter har jeg også sett en fryktelig ting: De bryter ekteskap og vandrer i løgn. De styrker de ondes hender, så ingen vender seg fra sin ondskap. De er alle blitt lik Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarenes Gud om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter er gudløshet gått ut over hele landet.
- Jer 25:34-36 : 34 Klag, dere hyrder, og rop; og rull dere i asken, dere lederne av flokken; for dagene for deres slakt og deres spredning er fullkommet, og dere skal falle som et vakkert kar. 35 Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal lederne av flokken kunne unnslippe. 36 En lyd av ropet fra hyrdene, og klagen fra lederne av flokken! for Herren ødelegger deres beite.
- Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært bortkomne sauer: deres hyrder har fått dem til å gå seg vill; de har ledet dem opp i fjellene; de har gått fra fjell til hauger; de har glemt sitt hvilested.
- Jer 2:26 : 26 Som en tyv skammer seg når han er funnet, slik er Israels hus skamfull; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter;
- Esek 22:25-29 : 25 Det er en sammensvergelse blant hennes profeter i hennes midte, som en brølende løve som river byttet: de har fortært sjeler; de tar skatter og dyrebare ting; de har gjort henne til enke mange ganger i hennes midte. 26 Hennes prester har brutt min lov, og har vanhelliget mine hellige ting: de har ikke gjort forskjell mellom hellig og profant, heller ikke har de latt mennesker skille mellom urent og rent, og har skjult øynene for mine sabbater, og jeg er vanhelliget blant dem. 27 Hennes fyrster i hennes midte er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og å ødelegge sjeler, for å skaffe uredelig vinning. 28 Og profetene har strøket kalk på dem med løs `mørtel', og sett falske syner, og spådd løgner til dem, og sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt. 29 Folkene i landet har brukt undertrykkelse, og utøvet ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt den fremmede urettmessig.
- Mika 3:11-12 : 11 Høvdingene dømmer for gaver, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; likevel lener de seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap skal komme over oss. 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.
- Esek 34:21 : 21 Fordi dere skyver med siden og skulderen og støter alle de syke med hornene deres, inntil dere har spredt dem langt bort;
- Esek 34:31 : 31 Dere er mine sauer, saueflokken jeg vokter, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.