Verse 9

og heller ikke bygge hus til å bo i; heller ikke har vi vingård, mark eller såkorn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi bygger ikke hus til å bo i, og vi har heller ingen vingård eller åker eller såkorn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har heller ikke bygget hus for å bo i, og vi har ingen vingård, åker eller såkorn.

• Norsk King James

  Vi har ikke bygget hus for å bo i; vi eier verken vinmark, åker eller frø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og vi har ikke bygd hus for å bo i. Vi har ikke vingårder eller marker eller såkorn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og vi bygger ikke hus til å bo i. Vi eier verken vingård, åker eller såkorn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi bygger heller ikke hus for å bo i; vi har heller ingen vingård, eller åker, eller såkorn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har heller ikke bygd hus å bo i; vi har hverken vingård, jord eller frø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi bygger heller ikke hus for å bo i; vi har heller ingen vingård, eller åker, eller såkorn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller å bygge hus til å bo i; vi har heller ikke vingårder eller marker eller såkorn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We do not build houses to live in, or own vineyards, fields, or seed.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.9", "source": "וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃", "text": "*ûlĕbiltî* *bĕnôt* *bāttîm* *lĕšibtēnû* *wĕkerem* *wĕśādeh* *wāzeraʿ* not *yihyeh*-to-us.", "grammar": { "*ûlĕbiltî*": "conjunction + preposition + negative particle - and not to", "*bĕnôt*": "infinitive construct - build", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*lĕšibtēnû*": "preposition + infinitive construct with 1st person plural suffix - for our dwelling", "*wĕkerem*": "conjunction + noun, masculine singular - and vineyard", "*wĕśādeh*": "conjunction + noun, masculine singular - and field", "*wāzeraʿ*": "conjunction + noun, masculine singular - and seed/sowing", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - it will be" }, "variants": { "*ûlĕbiltî*": "and not to/and in order not to", "*bĕnôt*": "build/construct", "*bāttîm*": "houses/dwellings/buildings", "*lĕšibtēnû*": "for our dwelling/residing/living", "*śādeh*": "field/land/territory", "*zeraʿ*": "seed/sowing/crop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ikke å bygge hus til å bo i, eller å eie vingårder eller marker eller såkorn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at (vi) ikke bygge Huse for os at boe udi, og ikke have Viingaard eller Mark eller Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• KJV 1769 norsk

  Vi har heller ikke bygget hus for å bo i, og har ingen vingård, åker eller frø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor to build houses for us to dwell in: nor have vineyard, nor field, nor seed:

• King James Version 1611 (Original)

  Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• Norsk oversettelse av Webster

  heller ikke å bygge hus for å bo i; vi har heller ikke vinmark, åker eller såkorn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi bygger heller ikke hus å bo i, og har ingen vingårder, åker, eller såkorn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har heller ikke bygget hus for oss selv, hatt vingårder, åker eller såkorn.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether buylde we eny house to dwell therin, we haue also amonge vs nether vynyardes, ner corne lode to sowe:

• Geneva Bible (1560)

  Neither builde wee houses for vs to dwell in, neither haue we vineyard, nor fielde, nor seede,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither buylde we any house to dwel therein: we haue also among vs neither vineyardes, nor corne lande to sowe:

• Authorized King James Version (1611)

  Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• Webster's Bible (1833)

  nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor to build houses for our dwelling; and vineyard, and field, and seed, we have none;

• American Standard Version (1901)

  nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• Bible in Basic English (1941)

  Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed:

• World English Bible (2000)

  nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• NET Bible® (New English Translation)

  We have not built any houses to live in. We do not own any vineyards, fields, or crops.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:6 : 6 Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning;
• Sal 37:16 : 16 Bedre er det lille den rettferdige har, enn rikdommen til mange onde.
• Jer 35:7 : 7 Dere skal heller ikke bygge hus, så sæd eller plante vingård, eller eie noe av dette; men alle deres dager skal dere bo i telt, for at dere skal leve lenge i det landet hvor dere oppholder dere.
• 4 Mos 16:14 : 14 Enda har du ikke ført oss til et land som flyter av melk og honning, eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke.
• 2 Kong 5:26 : 26 Elisja svarte: «Var ikke min ånd med deg da mannen snudde fra vognen for å møte deg? Er det tiden for å ta imot penger, klær, oljelunder, vinmarker, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker?