Verse 12
en full vind fra disse skal komme til meg: nå vil jeg også avsi dom over dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En vind vil komme fra meg som er sterkere; nå vil jeg også uttale dommer mot dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En vind så full som denne skal komme til meg. Nå vil jeg også uttale dom over dem.
Norsk King James
En sterk vind fra de stedene skal komme til meg; nå vil jeg også avsi dom over dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sterk vind kommer fra disse stedene; nå vil jeg også holde dom mot dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En sterk vind kommer fra disse høydene mot meg. Nå skal jeg også uttale dom over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En full vind fra de stedene skal komme til meg: nå vil jeg avsi dom mot dem.
o3-mini KJV Norsk
Selv en fullvind fra disse stedene vil komme til meg; nå vil jeg også avsi dom mot dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En full vind fra de stedene skal komme til meg: nå vil jeg avsi dom mot dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
men en vind full av fare skal komme fra disse, nå vil jeg også avsi mine dommer over dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wind too strong for these will come from me; now I will also pronounce judgments against them.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.4.12", "source": "ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃", "text": "*Rûaḥ* *mālēʾ* from *ʾēlleh* *yābôʾ* to me; *ʿattāh* also I *ʾădabbēr* *mišpāṭîm* *ʾôtām*", "grammar": { "*Rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full/stronger", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will come", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I will speak/declare", "*mišpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*Rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*mālēʾ*": "full/stronger/more powerful", "*ʾēlleh*": "these/those", "*yābôʾ*": "will come/enter/arrive", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*ʾădabbēr*": "speak/declare/pronounce", "*mišpāṭîm*": "judgments/sentences/legal decisions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En så kraftig vind kommer fra disse stedene til meg! Nå også skal jeg avsi mine dommer mot dem.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, der skal komme mig et fuldt (skrækkeligt) Veir fra disse (Stæder); nu vil jeg, jeg ogsaa gaae irette med dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
KJV 1769 norsk
en full vind fra disse stedene skal komme til meg: nå vil jeg også avsi dom mot dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Even a full wind from those places shall come to me: now I also will speak judgment against them.
King James Version 1611 (Original)
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
Norsk oversettelse av Webster
en full vind skal komme fra disse for meg; nå vil jeg også avsi dommer mot dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En full vind fra disse kommer for Meg, nå, jeg taler mine dommer mot dem.
Norsk oversettelse av BBE
En full storm skal komme fra meg, og nå vil jeg avsi min dom over dem.
Coverdale Bible (1535)
After that shall there come vnto me a stronge wynde, and then wil I also geue sentence vpon them.
Geneva Bible (1560)
A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.
Bishops' Bible (1568)
After that, shall there come vnto me a strong wynde from those places, & then wyll I also geue sentence vpon them.
Authorized King James Version (1611)
[Even] a full wind from those [places] shall come unto me: now also will I give sentence against them.
Webster's Bible (1833)
a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A full wind from these doth come for Me, Now, also, I speak judgments with them.
American Standard Version (1901)
a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.
Bible in Basic English (1941)
A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.
World English Bible (2000)
a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them."
NET Bible® (New English Translation)
No, a wind too strong for that will come at my bidding. Yes, even now I, myself, am calling down judgment on them.’
Referenced Verses
- Jer 1:16 : 16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.
- Esek 5:8 : 8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg er mot deg; og jeg vil dømme midt iblant deg for øynene på folkeslagene.
- Esek 6:11-13 : 11 Så sier Herren Gud: Slå med hånden, stamp med foten og si: Ve! på grunn av alle de onde avskyeligheter fra Israels hus, for de skal falle ved sverdet, av hungersnød, og av pest. 12 Den som er langt borte, skal dø av pesten; og den som er nærme, skal falle for sverdet; og den som er igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød: slik vil jeg fullføre min vrede over dem. 13 Og dere skal kjenne at jeg er Herren, når deres drepte menn ligger blant deres avguder rundt om alterne deres, på hver høy høyde, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre, og under hver tykk eik, det er stedene hvor de tilbød søt duft til alle sine avguder.
- Esek 7:8-9 : 8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg, og fullbyrde min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine veier; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg. 9 Jeg vil ikke spare deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet: Jeg vil bringe over deg etter dine veier; og dine avskyeligheter skal være i din midte; og dere skal vite at jeg, Herren, slår.