Verse 17
Og ditt liv skal være klarere enn middagstid; selv om det er mørke, skal det bli som morgen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og ditt liv vil skinne klarere enn middag; mørket vil bli som lyset om morgenen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og din alderdom skal være klarere enn middagstid; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
Norsk King James
Og din ungdom skal være lysere enn middagssolen; du skal skinne, du skal være som morgengry.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ditt liv vil bli klarere enn middag, du vil sveve opp, du blir som morgengryen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og ditt liv vil stige lysere enn middagssolen; selv mørkningen vil være som morgenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
o3-mini KJV Norsk
Og dine dager skal være klarere enn midt på dagen; du skal skinne, du skal være som morgenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og ditt liv skal bli klarere enn middagssolen, mørket skal bli som morgen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your life will shine brighter than noonday; its darkness will be like the morning.
biblecontext
{ "verseID": "Job.11.17", "source": "וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃", "text": "*u-mitsahorayim* *yaqum* *ḥaled* *taʿupah* *ka-bōqer* *tihyeh*", "grammar": { "*u-mitsahorayim*": "conjunction + preposition + noun masculine dual - and brighter than noonday", "*yaqum*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will arise", "*ḥaled*": "noun masculine singular - lifetime/age/world", "*taʿupah*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will fly/soar", "*ka-bōqer*": "preposition + noun masculine singular - like the morning", "*tihyeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be" }, "variants": { "*tsahorayim*": "noonday/midday", "*yaqum*": "arise/stand/be established", "*ḥaled*": "lifetime/age/duration/world/transience", "*taʿupah*": "fly/soar/be darkened (meaning uncertain)", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*tihyeh*": "be/become/exist" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ditt liv vil bli lysere enn middagssolen; selv mørket vil bli som morgen.
Original Norsk Bibel 1866
Og (din) Livstid skal opgaae (klarere) end Middagen, du skal flyve op, du skal vorde som Morgenen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
KJV 1769 norsk
Og din alderdom skal være klarere enn middagssolen; du skal skinne fram, du skal være som morgenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And your age shall be brighter than the noonday; you shall shine forth, you shall be as the morning.
King James Version 1611 (Original)
And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
Norsk oversettelse av Webster
Livet skal være klarere enn middagstid; selv om det er mørkt, skal det være som morgenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og som ved middagstid vil ditt liv lyse, du flyr som om morgenen.
Norsk oversettelse av BBE
Og livet ditt vil bli lysere enn dagen; selv om det er mørkt, vil det bli som morgenen.
Coverdale Bible (1535)
Then shulde thy life be as cleare as the noone daye, and sprynge forth as the mornynge.
Geneva Bible (1560)
Thine age also shall appeare more cleare then the noone day: thou shalt shine and bee as the morning.
Bishops' Bible (1568)
Then should thy lyfe be as cleare as the noone day, thou shouldest shine forth, and be as the morning.
Authorized King James Version (1611)
And [thine] age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
Webster's Bible (1833)
Life shall be clearer than the noonday; Though there is darkness, it shall be as the morning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And above the noon doth age rise, Thou fliest -- as the morning thou art.
American Standard Version (1901)
And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
Bible in Basic English (1941)
And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.
World English Bible (2000)
Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.
NET Bible® (New English Translation)
And life will be brighter than the noonday; though there be darkness, it will be like the morning.
Referenced Verses
- Sal 37:6 : 6 Han skal la din rettferdighet gå frem som lyset, og din rett som middagens lys.
- Jes 58:8-9 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din legedom skal skyte opp med hast; og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din bakvakt. 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde tale; 10 og hvis du deler ditt beste med den sultne og metter det lidende hjerte, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middag.
- Hos 6:3 : 3 La oss lære å kjenne Herren, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er sikkert som morgenens lys, og han vil komme til oss som regn, som vårregn som vanner jorden.
- Mika 7:8-9 : 8 Ikke fryd deg over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, skal Herren være et lys for meg. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og dømmer meg rett: Han vil føre meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
- Sak 14:6-7 : 6 Den dagen skal det ikke være lys; de strålende himmellegemene skal trekke seg tilbake. 7 Men det skal være én dag, kjent for Herren; ikke dag og ikke natt; men ved kveldstid skal det bli lys.
- Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og hoppe som kalver som slippes ut av fjøset.
- Luk 2:26-32 : 26 Det var blitt åpenbart for ham av Den hellige ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias. 27 Han kom til templet, ledet av Ånden. Da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham etter lovens skikk, 28 tok han ham i armene og lovpriste Gud og sa: 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord; 30 for mine øyne har sett din frelse, 31 som du har gjort i stand for alle folkeslagene, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.
- Sal 92:14 : 14 De skal fortsatt bære frukt i sin alderdom; de skal være fulle av sevje og grønne,
- Sal 112:4 : 4 For den rettskafne stiger lys opp i mørket. Han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
- Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgenlyset, som skinner mer og mer til den fullkomne dag.
- 1 Krøn 29:10 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet være du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet.
- Job 42:11-17 : 11 Så kom alle hans brødre, søstre og tidligere bekjente til ham, og de spiste sammen med ham i hans hus. De sørget med ham og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde påført ham. Hver av dem ga ham et pengestykke og en gullring. 12 Og Herren velsignet slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper. 13 Han fikk også syv sønner og tre døtre. 14 Han kalte den første Jemima, den andre Kesia og den tredje Keren-Happuk. 15 Det fantes ingen kvinner i hele landet som var så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv blant deres brødre. 16 Etter dette levde Job i hundre og førti år og så sine barn og barnebarn, fire generasjoner. 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.