Verse 16

Til dem som solgte duer sa han: Ta dette vekk herfra! Gjør ikke min Fars hus til et kjøpmannshus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til dem som solgte duer sa han: Ta disse tingene bort herfra; gjør ikke min Fars hus til en handelsplass.

• NT, oversatt fra gresk

  Og til dem som solgte duer, sa han: "Ta bort dette herfra; gjør ikke min fars hus til en handelsplass."

• Norsk King James

  Og han sa til dem som solgte duer: Ta bort disse tingene; gjør ikke min fars hus til en handelsplass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til dem som solgte duer, sa han: Ta dette bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og til dem som solgte duer sa han: Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsbod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til dem som solgte duer sa han: «Fjern disse tingene herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem som solgte duer: Ta disse vekk herfra; gjør ikke min Fars hus til en handelsplass.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem som solgte duer: «Fjern disse varene, og gjør ikke min Fars hus om til en markedsplass.»

• gpt4.5-preview

  Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dem som solgte duer, sa han: 'Fjern dette herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To those selling doves He said, 'Get these out of here! Stop turning My Father's house into a marketplace!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.16", "source": "Καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.", "text": "And to the ones the *peristeras* *pōlousin* *eipen*, *Arate* these *enteuthen*; not *poieite* the *oikon* of the *Patros* of me *oikon* *emporiou*.", "grammar": { "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons", "*pōlousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - selling", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told", "*Arate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - take away/remove", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd plural - make/do", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/dwelling", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*emporiou*": "genitive, neuter, singular - of merchandise/market" }, "variants": { "*Arate*": "take away/remove/carry away", "*poieite*": "make/do/turn", "*oikon*": "house/home/dwelling", "*emporiou*": "merchandise/market/trading place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til duene som ble solgt sa han: 'Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem, som solgte Duer: Tager disse Ting herfra; gjører ikke min Faders Huus til en Handelsbod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

• KJV 1769 norsk

  Til dem som solgte duer, sa han: Ta disse tingene bort herfra; gjør ikke min Fars hus til et kjøpested.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to those who sold doves, Take these things away; do not make my Father’s house a house of merchandise.

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til de som solgte duene sa han: "Ta disse bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til duehandlerne: "Ta disse tingene bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til dem som solgte duer sa han: Ta disse tingene bort; gjør ikke min Fars hus til et marked.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them that solde doves: Have these thinges hence and make not my fathers housse an housse of marchaundyse.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them that solde the doues: Haue these thinges hece, and make not my fathers house an house of marchaundyse.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide vnto them that solde doues: Haue these thinges hence, and make not my fathers house an house of marchaundize.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them that sold doves, ‹Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.›

• Webster's Bible (1833)

  To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'

• American Standard Version (1901)

  and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

• Bible in Basic English (1941)

  And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

• World English Bible (2000)

  To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

• NET Bible® (New English Translation)

  To those who sold the doves he said,“Take these things away from here! Do not make my Father’s house a marketplace!”

Referenced Verses

• Matt 21:13 : 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.
• Luk 2:49 : 49 Han svarte dem: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?
• Mark 11:17 : 17 Han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet at mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.
• Jes 56:5-9 : 5 Dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal utslettes. 6 De fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn og være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den og holder fast på min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi glede i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal tas imot på mitt alter; for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk. 8 Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel, sier: Enda flere vil jeg samle til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet. 9 Alle dere dyr på marken, kom og et, ja, alle dyr i skogen. 10 Hans vakter er blinde, de mangler alle kunnskap; de er tause hunder som ikke kan bjeffe; de drømmer, ligger ned, elsker å sove. 11 Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er.
• Jer 7:11 : 11 Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, også jeg arbeider."
• 2 Pet 2:14-15 : 14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette vei og gått vill. De har fulgt veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket lønnen av urett,
• Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, bedragerens vekt er i hans hånd: han elsker å undertrykke. 8 Og Efraim sa: Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har vunnet rikdom: i alt mitt arbeid skal de ikke finne noe urett i meg som er synd.
• Joh 10:29 : 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Apg 19:24-27 : 24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler av Artemis, ga ikke lite arbeid til håndverkerne. 25 Han samlet dem og andre som hadde lignende yrker og sa: Venner, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten. 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at det ikke er guder som er laget med hender. 27 Det er ikke bare fare for at vårt yrke skal bli vanæret, men også at det store gudinne Artemistempelet skal bli ansett som betydningsløst, og at hun, som hele Asia og verden tilber, skal bli frarøvet sin storhet.
• 1 Tim 6:5 : 5 stridigheter blant mennesker som er fordervet i sinnet og berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.
• Joh 8:49 : 49 Jesus svarte: Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.