Verse 32

Fariseerne hørte folkemengden mumle om dette, og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere for å arrestere ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fariseerne hørte at folket mumlet slikt om ham; og fariseerne og de øverste prestene sendte ut tjenere for å ta ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Fariseerne hørte folkemengden mumle om ham og sendte tjenere for å gripe ham.

• Norsk King James

  Fariseerne hørte at folket mumlet slike ting om ham; og fariseerne og de øverste prestene sendte tjenere for å gripe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne hørte at folket mumlet om ham på denne måten, og fariseerne og øversteprestene sendte tjenere ut for å arrestere ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne hørte hvordan folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å gripe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne hørte at folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og overprestene sendte tjenere for å gripe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne hørte at folket mumlet slike ting om ham; og fariseerne og øversteprestene sendte tjenestemenn for å gripe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fariséerne hørte at folket mumlet slike ting om ham, og fariséerne og yppersteprestene sendte tjenere for å ta ham.

• gpt4.5-preview

  Fariseerne hørte at folket murret disse tingene om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å arrestere ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fariseerne hørte at folket murret disse tingene om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å arrestere ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne hørte folket mumle slike ting om ham, og overprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Pharisees heard the crowd murmuring these things about Him, so the Pharisees and the chief priests sent officers to arrest Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.32", "source": "¶Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα· καὶ ἀπέστειλαν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.", "text": "*Ēkousan* the *Pharisaioi* the *ochlou gongyzontos peri* him these things; and *apesteilan* the *Pharisaioi* and the *archiereis hypēretas hina piasōsin* him.", "grammar": { "*Ēkousan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - heard", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*gongyzontos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - murmuring/grumbling", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning", "*apesteilan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - sent/dispatched", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*hypēretas*": "accusative, masculine, plural - officers/servants", "*hina*": "conjunction + subjunctive - in order that/so that", "*piasōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - might seize/arrest" }, "variants": { "*Ēkousan*": "heard/listened to", "*Pharisaioi*": "Pharisees (religious sect)", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*gongyzontos*": "murmuring/grumbling/complaining", "*apesteilan*": "sent/dispatched/commissioned", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*hypēretas*": "officers/servants/attendants/officials", "*piasōsin*": "might seize/might arrest/might capture" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne hørte folkemengden mumle slike ting om ham. Og fariseerne og øversteprestene sendte tjenere for å gripe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Pharisæerne hørte, at Folket mumlede Saadant om ham; og Pharisæerne og de Ypperstepræster sendte Tjenere ud, at de skulde gribe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne hørte at folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og overprestene sendte tjenerne for å gripe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Pharisees heard the people murmuring such things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

• King James Version 1611 (Original)

  The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne hørte folkemengden hviske om ham, og yppersteprestene og fariseerne sendte betjenter for å arrestere ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne hørte folket murre om ham på denne måten, og øversteprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne samtalen blant folket nådde ørene til fariseerne; og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The pharises hearde that the people murmured suche thinges about him. Wherfore ye pharises and hye prestes sent ministres forthe to take him.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to the Pharises eares, that ye people murmured soch thinges of him. And the Pharises and hye prestes sent out seruauntes, to take him.

• Geneva Bible (1560)

  The Pharises heard that the people murmured these thinges of him, and the Pharises, and high Priestes sent officers to take him.

• Bishops' Bible (1568)

  The pharisees hearde, that the people murmured such thinges concerning hym: And the pharisees and the hye priestes sent seruauntes to take hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they may take him;

• American Standard Version (1901)

  The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.

• Bible in Basic English (1941)

  This discussion of the people came to the ears of the Pharisees; and the chief priests and the Pharisees sent servants to take him.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Pharisees heard the crowd murmuring these things about Jesus, so the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

Referenced Verses

• Matt 12:23-24 : 23 Og alle folkemengdene ble forundret og sa: Kan dette være Davids sønn? 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebub, demonens fyrste.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.
• Luk 22:52-53 : 52 Så sa Jesus til de som hadde kommet for å ta ham: overprestene, tempelvokterne og de eldste: Har dere rykket ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? 53 Daglig var jeg med dere i templet, men dere løftet ikke en hånd mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 7:45-53 : 45 Tjenerne vendte derfor tilbake til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham med? 46 Tjenerne svarte: Aldri har noen mann talt slik. 47 Fariseerne svarte dem da: Er også dere villedet? 48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller fariseerne? 49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven er forbannet. 50 Nikodemus, han som tidligere kom til ham og som var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer vår lov et menneske før man har hørt fra ham selv og vet hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk, og se at ingen profet kommer fra Galilea. 53 Og de gikk hver til sitt hus.
• Joh 11:47-48 : 47 Da samlet øversteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa da til hverandre: Se, vi når ingen ting! Hele verden løper etter ham.
• Joh 18:3 : 3 Judas kom da dit med en flokk soldater og vakter fra øversteprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk høvedsmannen med betjentene og hentet dem, men uten vold, for de fryktet folket, at de skulle bli steinet.