Verse 29

Deretter dro Josva fra Makeda med hele Israel til Libna og kjempet mot Libna.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Makeda til Libna og angrep byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så drog Josva fra Makkeda, og hele Israel med ham, til Libna, og kjempet mot Libna.

• Norsk King James

  Deretter dro Josva fra Makkedah, og hele Israel med ham, til Libnah, og kjempet mot Libnah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele Israel med ham dro fra Makkeda til Libna og angrep den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og angrep den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Joshua fra Makkedah, sammen med hele Israel, til Libnah og kjempet mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua and all Israel with him moved on from Makkedah to Libnah and fought against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.29", "source": "וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִמַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־לִבְנָֽה׃", "text": "And *wayyaʿăbōr* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*maqqēdâ* to-*libnâ* and *wayyillāḥem* with-*libnâ*", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he passed over/crossed", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*maqqēdâ*": "proper noun - Makkedah", "*libnâ*": "proper noun - Libnah", "*wayyillāḥem*": "waw consecutive + niphal imperfect 3ms - and he fought" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "and he passed over/crossed/moved", "*wayyillāḥem*": "and he fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva og al Israel med ham gik over fra Makkeda til Libna, og han stred mod Libna.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro Josva og hele Israel med ham fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva dro videre fra Makeda, og hele Israel med ham, til Libna, og de kjempet mot Libna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva passerte videre, og hele Israel med ham, fra Makkeda til Libna, og kjempet mot Libna;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så drog Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda og kom til Libna, og angrep det;

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua and all Israel with him departed fro Makeda vnto Lybna, & foughte agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua went from Makkedah, and all Israel with him vnto Libnah, and fought against Libnah.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iosuah went from Makeda, and all Israel with him, vnto Libna, and fought agaynst Libna.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua passeth over, and all Israel with him, from Makkedah `to' Libnah, and fighteth with Libnah;

• American Standard Version (1901)

  And Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua and all Israel with him went on from Makkedah and came to Libnah, and made an attack on it;

• World English Bible (2000)

  Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel marched from Makkedah to Libnah and fought against it.

Referenced Verses

• Jos 21:13 : 13 Til Arons prester ga de Hebron med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Libna med dens beitemarker,
• Jos 15:42 : 42 Libna og Eter, og Asjan,
• 2 Kong 8:22 : 22 Edom har vært i opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør.
• 2 Kong 19:8 : 8 Da vendte Rabshake tilbake og fant at kongen av Assyria stred mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakish.
• Jer 52:1 : 1 Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.
• 4 Mos 33:20 : 20 De dro fra Rimmon-Peres og slo leir i Libna.
• Jos 6:21 : 21 Og de ødela alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverdets egg.
• Jos 8:2 : 2 Og du skal gjøre med Ai og kongen hennes som du gjorde med Jeriko og hennes konge: bare byttet og buskapen skal dere ta som krigsbytte til dere selv: legg et bakhold bak byen.
• Jos 8:29 : 29 Og kongen av Ai hang han på et tre til kvelds; og ved solnedgang befalte Josva, og de tok hans lik ned fra treet, og kastet det ved inngangen til byporten, og reiste der en stor steinhaug, til denne dag.
• Jos 10:28 : 28 Samme dag inntok Josva Makeda og slo byen med sverdets egg, sammen med kongen; han utryddet dem fullstendig, og lot ingen overleve; han gjorde mot kongen av Makeda som han hadde gjort mot kongen av Jeriko.
• Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.