Verse 36

Josva dro deretter opp med hele Israel fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Eglon til Hebron. De gikk til angrep på byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så drog Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det.

• Norsk King James

  Og Josva gikk opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele Israel dro fra Eglon til Hebron, og angrep den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron og angrep den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Joshua, sammen med hele Israel, opp fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og hele Israel med ham dro fra Eglon opp til Hebron og kjempet mot byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.36", "source": "וַיַּ֣עַל יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מֵעֶגְל֖וֹנָה חֶבְר֑וֹנָה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyaʿal* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*ʿeglônâ* to-*ḥebrônâ* and *wayyillāḥămû* against-her", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿeglônâ*": "proper noun - Eglon", "*ḥebrônâ*": "proper noun + directional he - to Hebron", "*wayyillāḥămû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they fought" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "and he went up/ascended/climbed", "*wayyillāḥămû*": "and they fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter dro Josva og hele Israel med ham fra Eglon til Hebron og angrep byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden drog Josva og al Israel op med ham fra Eglon til Hebron, og de strede imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• KJV 1769 norsk

  Og Josva dro opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva dro opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; de kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva gikk opp, og hele Israel med ham, fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron, og angrep det;

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente Iosua with all Israel from Eglon vnto Hebron, and foughte agaynst it,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua went vp from Eglon, and all Israel with him vnto Hebron, and they fought against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah departed vp from Eglon, and all Israel with him, vnto Hebron: And they fought against it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua goeth up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron, and they fight against it,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and made an attack on it;

• World English Bible (2000)

  Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel marched up from Eglon to Hebron and fought against it.

Referenced Verses

• Dom 1:10 : 10 Juda dro også mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons navn var tidligere Kiriat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.
• Jos 15:13 : 13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Juda-barna, etter Herrens befaling til Josva, nemlig Kiriat-Arba (Arba var Anak-far) (som er Hebron).
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp mot sør og kom til Hebron; der var Ahiman, Sesjai og Talmai, Anak-sønnene. (Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.)
• Jos 14:13-14 : 13 Og Josva velsignet ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv. 14 Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens arv, til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.
• 1 Mos 13:18 : 18 Og Abram flyttet sitt telt og kom og bodde ved eikene i Mamre, som er i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
• Jos 10:3 : 3 Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa,
• Jos 10:5 : 5 Da samlet de fem amorittkongene, kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon, seg sammen og dro opp med alle sine hærer, slo leir mot Gibeon og førte krig mot byen.
• 2 Sam 5:1-5 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Se, vi er ditt bein og ditt kjøtt. 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'" 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel. 4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år. 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 2 Sam 15:9-9 : 9 Kongen sa til ham: "Gå i fred." Så reiste han seg og dro til Hebron. 10 Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: "Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: 'Absalom er konge i Hebron.'"
• 1 Krøn 12:23 : 23 Dette er tallet på lederne som var bevæpnet for krig, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, i samsvar med Herrens ord.
• 1 Krøn 12:28 : 28 Og Sadok, en ung mann, mektig i mot, og fra hans fars hus tjue to ledere.
• Jos 15:54 : 54 og Humta, og Kiriat-Arba (det samme er Hebron), og Sior; ni byer med deres landsbyer.
• Jos 21:13 : 13 Til Arons prester ga de Hebron med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Libna med dens beitemarker,