Verse 11
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen av Jarmut, en; kongen av Lakisj, en.
Norsk King James
Kongen av Jarmuth, én; kongen av Lachish, én;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen av Jarmut én; kongen av Lakisj én;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen av Jarmut, én. Kongen av Lakisj, én.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
o3-mini KJV Norsk
én konge i Jarmut; én konge i Lachish;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.12.11", "source": "מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *yarmût* one *melek* *lākîš* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yarmût*": "proper noun - Jarmuth", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*lākîš*": "proper noun - Lachish", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen av Jarmut, én kongen av Lakisj, én.
Original Norsk Bibel 1866
Kongen af Jarmuth een; Kongen af Lachis een;
King James Version 1769 (Standard Version)
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
KJV 1769 norsk
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
KJV1611 - Moderne engelsk
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
King James Version 1611 (Original)
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
Norsk oversettelse av Webster
kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen av Jarmut, en; kongen av Lakisj, en;
Norsk oversettelse av BBE
Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.
Coverdale Bible (1535)
the kynge of Iarmoth, the kynge of Lachis,
Geneva Bible (1560)
The King of Iarmuth, one: the King of Lachish, one:
Bishops' Bible (1568)
The king of Iarmuth, one: the king of Lachis, one:
Authorized King James Version (1611)
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
Webster's Bible (1833)
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The king of Jarmuth, one; The king of Lachish, one;
American Standard Version (1901)
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
Bible in Basic English (1941)
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
World English Bible (2000)
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
NET Bible® (New English Translation)
the king of Jarmuth(one), the king of Lachish(one),
Referenced Verses
- Jos 10:3-9 : 3 Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa, 4 «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels folk.» 5 Da samlet de fem amorittkongene, kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon, seg sammen og dro opp med alle sine hærer, slo leir mot Gibeon og førte krig mot byen. 6 Men mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren i Gilgal og sa: «Ikke hold tilbake hjelpen fra dine tjenere; kom opp til oss raskt og redd oss, hjelp oss, for alle amorittkongene som bor i fjellandet har samlet seg mot oss.» 7 Da dro Josva opp fra Gilgal, han og alle krigsmennene med ham, og alle de sterke mennene. 8 Og Herren sa til Josva: «Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal kunne stå imot deg.» 9 Josva kom uventet over dem, for han hadde gått opp fra Gilgal hele natten. 10 Og Herren slo dem i forvirring foran Israel, og han vant en stor seier ved Gibeon, og forfulgte dem langs veien oppover Bet-Horon, og slo dem helt til Aseka og Makeda. 11 Og det skjedde mens de flyktet fra Israel, mens de var på vei ned til Bet-Horon, at Gud kastet store steiner fra himmelen på dem like til Aseka, slik at de døde. Flere døde av haglsteinene enn de Israels barn drepte med sverdet. 12 Da talte Josva til Herren den dagen Herren lot amorittene falle i Israels fangenskap, og sa i Israelittenes hørsel: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.» 13 Og solen stod stille, og månen ble, inntil folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er dette ikke skrevet i Jashars bok? Solen ble stående midt på himmelen og skyndte seg ikke å gå ned nesten en hel dag. 14 Det var ingen dag som denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel. 15 Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal. 16 De fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makeda. 17 Det ble meldt til Josva: «De fem kongene er funnet, gjemt i hulen ved Makeda.» 18 Da sa Josva: «Rull store steiner foran hulens åpning, og sett menn til å vokte den. 19 Men dere, stans ikke; jag etter fiendene deres, og slå de bakerste av dem. La dem ikke komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.» 20 Da Josva og Israels folk var ferdige med å slå dem med en stor nedslakting, inntil de var tilintetgjort, og de som gjensto hadde kommet til de befestede byene, 21 vendte hele folket i fred tilbake til Josva i leiren i Makeda. Ingen våget å røre Israels barn med et ord. 22 Josva sa: «Åpne hulens åpning og før de fem kongene ut til meg.» 23 Og de gjorde slik, og førte de fem kongene ut av hulen til ham: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.
- Jos 10:31-32 : 31 Josva dro fra Libna med hele Israel til Lakisj, slo leir der og kjempet mot byen. 32 Herren overga Lakisj i Israels hånd, og Josva tok byen den andre dagen. Han slo den med sverdets egg, slik han hadde gjort med Libna.