Verse 10

og grensen bøyde seg fra Ba'alah vestover til Seir-fjellet, gikk langs siden av Jearim-fjellet mot nord (det samme er Kesalon), og gikk ned til Bet-Semesj og fortsatte forbi Timna;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen svingte fra Baalah vestover mot Seir-fjellet, krysset åssidene langs Jearim-fjellet nordover, nærmere bestemt Kesalon, gikk ned mot Bet-Semesj og krysset Timna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen dreier fra Ba'ala vestover til Seir-fjellet, passerer til skråningen av fjell Jearim nordover, som er Kesalon, og går ned til Bet-Sjemesj, og passerer til Timna.

• Norsk King James

  Og grensen strakte seg fra Baalah vestover til fjellet Seir og fortsatte til siden av fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Den gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Baala vendte grensen vestover til fjellet Seir, gjennom østsiden av Har-Jearim, det er Kesalon; ned til Bet-Semes og gjennom Timna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra går den vestover fra Ba'alah til Seir-fjellets gyteside, over til Kjør-Jearims fjellrygg nord for Bet Shemesh, og beveger seg til Timna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Baala svingte grensen mot vest til Seirfjellet og fortsatte til fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Så gikk den ned til Bet-Semesj og videre til Timna.

• o3-mini KJV Norsk

  Området omfattet fra Baalah vestover til Seir-fjellet, fulgte langs Jearim-fjellkanten, som er Chesalon på nord siden, gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Baala svingte grensen mot vest til Seirfjellet og fortsatte til fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Så gikk den ned til Bet-Semesj og videre til Timna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Baalah svingte grensen vestover til Seirs fjell, gikk videre til nordsiden av Jearims fjell, det vil si Chesalon, ned til Bet-Semes og gikk gjennom Timnah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary turned westward from Baalah to Mount Seir, passed along to the northern slope of Mount Jearim (that is, Chesalon), went down to Beth-shemesh, and passed by Timnah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.10", "source": "וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה‪[t]‬ יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃", "text": "*wənāsab* the-*gəbûl* from-*Baʿălāh* *yāmmāh* unto-*har* *Śēʿîr* *wəʿābar* unto-*ketep* *har*-*Yəʿārîm* from-*ṣāpônāh* she *Kəsālôn* *wəyārad* *Bêt*-*Šemeš* *wəʿābar* *Timnāh*.", "grammar": { "*wənāsab*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it turned around", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*Baʿălāh*": "proper noun - Baalah", "*yāmmāh*": "noun + directional heh - westward", "*har*": "construct noun, masculine singular - mountain of", "*Śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*ketep*": "construct noun, feminine singular - shoulder/side of", "*har*": "construct noun, masculine singular - mountain of", "*Yəʿārîm*": "proper noun - Jearim", "*ṣāpônāh*": "noun + directional heh - northward", "*Kəsālôn*": "proper noun - Chesalon", "*wəyārad*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went down", "*Bêt*": "construct noun, feminine singular - house of", "*Šemeš*": "proper noun - Shemesh", "*Timnāh*": "proper noun + directional heh - to Timnah" }, "variants": { "*wənāsab*": "turned around/circled/went around", "*yāmmāh*": "westward/seaward", "*ketep*": "shoulder/side/slope", "*wəyārad*": "went down/descended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen bøyde seg fra Baala vestover til Seir-fjellet, gikk over til den nordlige høyden ved Jearim-fjellet, som er Kesalon, nedenfor til Bet-Shemesh og videre til Timna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket gaaer omkring fra Baala mod Vesten til det Bjerg Seir, og gaaer igjennem til Har-Jearims Side Norden fra, det er Chesalon; og det kommer ned til Beth-Semes og gaaer igjennem Thimna.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:

• KJV 1769 norsk

  Og grensen bøyde seg rundt fra Baalah vestover til Seirfjellet og gikk til den nordlige siden av Jearimfjellet, det er Kesalon, og den gikk ned til Bet-Semesj og videre til Timna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the border circled from Baalah westward to Mount Seir, passed along to the side of Mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

• King James Version 1611 (Original)

  And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen svingte vestover fra Ba'ala til Seirfjellet, gikk forbi nordsiden av Jearimfjellet (samme som Chesalon), og gikk ned til Bet-Sjemesj, og gikk forbi Timna;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Baala går grensen vestover til Se’ir-fjellet, passerer Jearim-fjellets sørlige skråning (som er Chesalon), og går ned til Bet-Shemesh og krysser til Timna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter snur den vestover fra Baala til Seir-fjellet, og mot siden av Jearim-fjellet (som er Kesalon) på nordsiden, så ned til Bet-Semes, og videre forbi Timna:

• Coverdale Bible (1535)

  and fetcheth a copasse aboute from Baala westwarde vnto mount Seir, and goeth by the north syde of the mount Iarim, that is Chessalon: and cometh downe to Bethsemes, and goeth thorow Thimna,

• Geneva Bible (1560)

  Then this border compasseth from Baalah Westward vnto mount Seir, and goeth along vnto the side of mount Iearim, which is Chesalon on the Northside: so it commeth downe to Bethshemesh, and goeth to Timnah.

• Bishops' Bible (1568)

  And then it compasseth from Baala westward vnto mount Seir, and then goeth along vnto the side of mount Iarim, which is Chesalon on the northside, and commeth downe to Bethsames, and goeth to Thimnah.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which [is] Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

• Webster's Bible (1833)

  and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath gone round from Baalah westward, unto mount Seir, and passed over unto the side of mount Jearim (it `is' Chesalon), on the north, and gone down `to' Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;

• American Standard Version (1901)

  and the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah;

• Bible in Basic English (1941)

  Then turning west, the line goes from Baalah to Mount Seir, and on to the side of Mount Jearim (which is Chesalon) on the north, then down to Beth-shemesh, and on past Timnah:

• World English Bible (2000)

  and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;

• NET Bible® (New English Translation)

  It then turned from Baalah westward to Mount Seir, crossed to the slope of Mount Jearim on the north(that is Kesalon), descended to Beth Shemesh, and crossed to Timnah.

Referenced Verses

• Dom 14:1 : 1 Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, en av filisterkvinne.
• Dom 14:5 : 5 Samson gikk da ned med sin far og mor til Timna. Da de kom til vingårdene i Timna, hoppet en ung løve brølende mot ham.
• 1 Sam 6:12-21 : 12 Kyrne gikk rett frem på veien mot Bet-Semes. De fulgte landeveien, mens de rautet, uten å vike til høyre eller venstre. Filisternes fyrster fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Semes. 13 Folket i Bet-Semes holdt på å høste korn i dalen. Da de så opp og så arken, gledet de seg over den. 14 Vognen kom inn på Josvas mark i Bet-Semes og stanset der, der det var en stor stein. De hogde opp vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren. 15 Levittene tok ned Herrens ark og esken med gulle objektene og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet slaktoffer til Herren den dagen. 16 Da de fem filisters fyrster så det, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen. 17 Dette er de gylne svulstene som filistrene returnerte som botsoffer til Herren: en for Asjdod, en for Gaza, en for Asjkelon, en for Gat, en for Ekron. 18 Og de gylne musene, etter antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrster, både befestede byer og landsbyer, helt til den store steinen hvor de satte ned Herrens ark, som fortsatt er der i dag på Josvas mark i Bet-Semes. 19 Og han slo ned noen av mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett i Herrens ark; han slo ned sytti menn av folket; og folket sørget fordi Herren hadde slått folket med et stort slag. 20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå fremfor Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss? 21 Og de sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
• 1 Mos 38:12-13 : 12 Etter en tid døde Shuas datter, Judas hustru; og etter at Juda hadde sørget, gikk han opp til sine saueklippere i Timna, han og vennen Hira, adullamitten. 13 Og det ble sagt til Tamar: Se, din svigerfar går opp til Timna for å klippe sine sauer.
• Jos 15:57 : 57 Kain, Gibea, og Timna; ti byer med deres landsbyer.