Verse 15

og da de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken dyppet føttene i vannkanten (for Jordan flommer over alle sine bredder i høsttiden),

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannkanten (for Jordan er fylt til randen i hele høsttiden),

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken ble senket i vannets kant (for Jordan flyter over alle sine bredder hele innhøstningstiden),

• Norsk King James

  Da prestene som bar pakten kom til Jordan, og føttene deres dyppet seg i kanten av vannet—for Jordan fløt over alle breddene under høsten—

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter dyppet seg i vannkanten - for Jordan går over sine bredder hele høsten -

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannet – for Jordan flommer alltid over sine bredder i hele innhøstningstiden –

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken dyppet i vannets kant (for Jordan var over alle sine bredder i hele innhøstingstiden),

• o3-mini KJV Norsk

  så kom de som bar arken til Jordan, og prestene fikk føttene sine dyppe i vannets rand (for Jordan flommer over sine bredder i høsttiden),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken dyppet i vannets kant (for Jordan var over alle sine bredder i hele innhøstingstiden),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken satte sine føtter på kanten av vannet, for Jordan flommer over alle sine bredder i hele innhøstingstiden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now as the priests who carried the ark came to the Jordan, and their feet touched the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the harvest season),

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.15", "source": "וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃", "text": "and-as-*bôʾ* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* unto-*ha-yardēn* and-*raglê* *ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* *niṭbəlû* in-*qəṣēh* *ha-māyim* and-*ha-yardēn* *mālēʾ* over-all-*gədôtāyw* all *yəmê* *qāṣîr*", "grammar": { "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*niṭbəlû*": "niphal perfect 3cp - they were dipped", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - edge of", "*ha-māyim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters", "*mālēʾ*": "qal participle, masculine singular - full", "*gədôtāyw*": "noun, feminine plural + 3ms suffix - its banks", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest" }, "variants": { "*niṭbəlû*": "were dipped, were immersed", "*qəṣēh*": "edge, brink, extremity", "*mālēʾ*": "full, filled, overflowing", "*gədôtāyw*": "its banks, its edges", "*qāṣîr*": "harvest, harvest time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og da bærerne av kisten kom til Jordan og prestene som bar kisten satte føttene i kanten av vannet – Jordan er oversvømmet over hele sine bredder i hele innhøstingstiden –

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de, som bare Arken, kom til Jordanen, og de Præsters Fødder, som bare Arken, bleve dyppede yderst i Vandet, —men Jordanen var fuld over alle sine Bredder al Høsten igjennem—

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)

• KJV 1769 norsk

  Og da de som bar kisten kom til Jordan og presteføttene som bar kisten ble dyppet i vannkanten (for Jordan flommer over alle sine bredder i hele innhøstingstiden),

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as those who bore the ark came to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark were dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the time of harvest),

• King James Version 1611 (Original)

  And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)

• Norsk oversettelse av Webster

  og de som bar kisten kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i kanten av vannet (for Jordan flommet over alle sine bredder i innhøstingstiden),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de som bar arken kom til Jordan, og prestene hadde dyppet føttene i vannkanten (for Jordan flommer over alle sine banker hele innhøstingstiden),

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de som bar kisten kom til Jordan, og føttene til prestene som bar paktkisten berørte vannkanten (for Jordan flommer over hele kornhøsttiden),

• Coverdale Bible (1535)

  and came into Iordane, & dypte their fete before in the water (as for Iordane on all his banckes it was full of all maner waters of the londe)

• Geneva Bible (1560)

  And as they that bare the Arke came vnto Iorden, and the feete of the Priestes that bare the Arke were dipped in the brinke of the water, ( for Iorden vseth to fill all his bankes all the time of haruest)

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as they that bare ye arke came vnto Iordane, and the feete of the priestes that bare the arke were dypped in the brym of the water (For Iordane vseth to fyll all his banckes all the time of haruest)

• Authorized King James Version (1611)

  And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)

• Webster's Bible (1833)

  and when those who bore the ark were come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark were dipped in the brink of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at those bearing the ark coming in unto the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark have been dipped in the extremity of the waters (and the Jordan is full over all its banks all the days of harvest) --

• American Standard Version (1901)

  and when they that bare the ark were come unto the Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brink of the water (for the Jordan overfloweth all its banks all the time of harvest,)

• Bible in Basic English (1941)

  And when those who took up the ark came to Jordan, and the feet of the priests who took up the ark were touching the edge of the water (for the waters of Jordan are overflowing all through the time of the grain-cutting),

• World English Bible (2000)

  and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark had dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest),

• NET Bible® (New English Translation)

  When the ones carrying the ark reached the Jordan and the feet of the priests carrying the ark touched the surface of the water–(the Jordan is at flood stage all during harvest time)–

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:15 : 15 Disse var de som gikk over Jordan i den første måneden, da den hadde oversvømt alle sine bredder, og de drev alle folkene fra dalene på flukt, både mot øst og vest.
• Jer 12:5 : 5 Hvis du har løpt med fotfolk, og de har utmattet deg, hvordan skal du da kunne løpe med hester? Selv om du er trygg i et fredelig land, hvordan vil du klare deg ved Jordans stolthet?
• Jer 49:19 : 19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordans stolthet mot den sterke bosetning: for jeg vil plutselig få dem til å flykte fra det; og hvem som er utvalgt, ham vil jeg sette over det: for hvem er lik meg? og hvem vil sette en tid for meg? og hvem er den hyrde som vil stå framfor meg?
• Jos 4:18 : 18 Og da prestene som bar Herrens paktkiste kom opp fra midten av Jordan, og presteføttene var på den tørre marken, vendte vannet i Jordan tilbake til sitt sted og flommet over alle breddene som før.
• Jos 3:13 : 13 Og det skal skje, når fotsålene til prestene som bærer paktsarken til Herren, hele jordens Herre, står i Jordans vann, at vannet i Jordan skal stoppe opp, vannet som kommer ovenfra, og det skal stå i en haug.
• Jos 5:10-12 : 10 Og Israels barn slo leir i Gilgal, og de feiret påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko. 11 Og de spiste av landets avling dagen etter påsken, usyrede kaker og ristet korn, den samme dag. 12 Og mannaen opphørte dagen etter at de hadde spist av landets avling; Israels barn hadde ikke manna lenger, men de spiste av landets frukt i Kanaan det året.
• 3 Mos 23:10-16 : 10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst. 11 Og han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, slik at dere blir anerkjent; dagen etter sabbaten skal presten svinge det. 12 Og den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt værlam som brennoffer til Herren. 13 Og til dette offeret skal det bæres fram et grødeoffer av to tidels efa fint mel blandet med olje, et offer ved ild til Herren for en velduft, og drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin vin. 14 Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller ferske aks før denne dagen, før dere har brakt frem Gud sitt offer. Dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres boliger. 15 Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte frem kornbåndet som viftetilbud; sju hele uker skal det være. 16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten, skal dere telle femti dager; og dere skal bringe et nytt grødeoffer til Herren.
• 5 Mos 16:1-9 : 1 Husk måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskelammet for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren vil velge, for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød sammen med det, slektens brød, for i hast dro du ut av Egypt. Så du skal huske dagen du dro ut av Egypt alle dine livsdager. 4 Det må ikke finnes noe surdeig hos deg i hele ditt landområde i sju dager; og av kjøttet du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke noe bli liggende til morgenen. 5 Du må ikke ofre påsken innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg; 6 men på det stedet som Herren din Gud velger, for å la sitt navn bo der, skal du ofre påsken om kvelden, når solen går ned, på den tiden du dro ut av Egypt. 7 Du skal steke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen. 9 Syv uker skal du telle: fra den tid du begynner å skjære kornet, skal du telle syv uker.
• Jes 26:6 : 6 Foten skal trampe den ned; ja, de fattiges føtter og de trengendes skritt.