Verse 20

Og de tolv steinene som de hadde tatt opp fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tolv steinene, tatt ut av Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tolv steinene som de hadde tatt opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

• Norsk King James

  Og de tolv steinene, som de tok ut av Jordan, plasserte Joshua i Gilgal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samme tolv steinene som de tok opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de tolv steinene de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva reiste de tolv steinene, som de hadde tatt fra Jordan, i Gilgal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de tolv steinene som ble tatt ut av Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva reiste de tolv steinene, som de hadde tatt fra Jordan, i Gilgal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tolv steinene som de tok ut av Jordan, reiste Josva ved Gilgal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Joshua set up at Gilgal the twelve stones they had taken out of the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.20", "source": "וְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן הֵקִ֥ים יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּגִּלְגָּֽל׃", "text": "And *wə-ʾēt* twelve *šᵊtêm ʿeśrēh* the *hā-ʾăbānîm* these *hā-ʾēlleh* which *ʾăšer* they took *lāqḥû* from *min* the *ha-yardên* set up *hēqîm* *yᵊhôšūaʿ* in the *ba-ggilgāl*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*šᵊtêm ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - twelve", "*hā-ʾăbānîm*": "definite article + feminine plural noun - the stones", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + common plural demonstrative pronoun - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lāqḥû*": "perfect 3rd common plural - they took", "*min*": "preposition - from", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hēqîm*": "perfect 3rd masculine singular - set up/established", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ba-ggilgāl*": "preposition + definite article + proper noun - in the Gilgal" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/get/fetch", "*qûm*": "set up/establish/raise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de tolv steinene som de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de samme tolv Stene, som de toge af Jordanen, opreiste Josva i Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those twelve stones, which they took out of Jordan, did hua pitch in Gilgal.

• KJV 1769 norsk

  Og de tolv steinene de hadde tatt opp fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua set up in Gilgal the twelve stones which they took out of the Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse tolv steinene, som de tok fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tolv steinene som de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tolv steinene som de tok opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye twolue stones which they had taken out of Iordane, dyd Iosua set vp at Gilgall,

• Geneva Bible (1560)

  Also the twelue stones, which they tooke out of Iorden, did Ioshua pitch in Gilgal.

• Bishops' Bible (1568)

  And the twelue stones whiche they toke out of Iordane, dyd Iosuah pitch in Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.

• Webster's Bible (1833)

  Those twelve stones, which they took out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these twelve stones, which they have taken out of the Jordan, hath Joshua raised up in Gilgal.

• American Standard Version (1901)

  And those twelve stones, which they took out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal.

• Bible in Basic English (1941)

  And the twelve stones which they took out of Jordan, Joshua put up in Gilgal.

• World English Bible (2000)

  Joshua set up those twelve stones, which they took out of the Jordan, in Gilgal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joshua set up in Gilgal the twelve stones they had taken from the Jordan.

Referenced Verses

• Jos 4:3 : 3 og be dem om å ta tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet der prestene stod fast med føttene, og bære dem med seg og legge dem ned på stedet der dere skal overnatte i natt.
• Jos 4:8 : 8 Islraels barn gjorde slik Josva hadde befalt, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, i henhold til antall stammene til Israels barn; de bar dem over til stedet der de overnattet, og la dem ned der.