Verse 13

Men dere forlot meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke frelse dere mer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere forlot Meg og tjente andre guder; derfor vil jeg ikke redde dere mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder; derfor vil jeg ikke frelse dere mer.

• Norsk King James

  Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder. Derfor vil jeg ikke redde dere mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger redde dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel har dere forlatt meg og dyrket andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger redde dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke frelse dere igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder, derfor vil jeg ikke lenger redde dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke frelse dere igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere har forlatt meg og tjent andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger frelse dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But you have forsaken Me and served other gods. Therefore, I will no longer rescue you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.13", "source": "וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם", "text": "and-you *ʿăzaḇtem* me *wə-taʿaḇdû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* therefore not-*ʾôsîp̄* *lə-hôšîaʿ* you", "grammar": { "*ʿăzaḇtem*": "qal perfect 2mp - you have forsaken", "*wə-taʿaḇdû*": "waw consecutive + qal imperfect 2mp - and you have served", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect 1cs - I will continue/add", "*lə-hôšîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to save" }, "variants": { "*ʿăzaḇtem*": "you have forsaken/you have abandoned", "*wə-taʿaḇdû*": "you have served/you have worshipped", "*ʾôsîp̄*": "I will continue/I will add/I will do again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere har forlatt meg og tjent andre guder, derfor vil jeg ikke lenger frelse dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I, I forlode mig og tjente andre Guder; derfor vil jeg ikke blive ved at frelse eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

• KJV 1769 norsk

  Men dere har forlatt meg og tjent andre guder, derfor vil jeg ikke redde dere mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you have forsaken Me and served other gods; therefore, I will deliver you no more.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere har forlatt meg og dyrket andre guder, derfor vil jeg ikke frelse dere mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere har forlatt meg og tjener andre guder, derfor vil jeg ikke redde dere lenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til tross for alt dette, har dere forlatt meg og tjent andre guder; derfor vil jeg ikke lenger være deres frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet haue ye forsaken me, and serued other goddes? Therfore wyll I helpe you nomore

• Geneva Bible (1560)

  Yet ye haue forsaken me, and serued other gods: wherefore I will deliuer you no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And for all that, ye haue forsaken me and serued straunge gods, wherfore I will helpe you no more.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye have forsaken Me, and serve other gods, therefore I add not to save you.

• American Standard Version (1901)

  Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more.

• Bible in Basic English (1941)

  But, for all this, you have given me up and have been servants to other gods: so I will be your saviour no longer.

• World English Bible (2000)

  Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  But since you abandoned me and worshiped other gods, I will not deliver you again.

Referenced Verses

• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner, som ikke kan holde vann.
• Dom 2:12 : 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til de folkene som var omkring dem, og bøyde seg for dem: og de vakte Herrens vrede.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og hensikter. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
• Jona 2:8 : 8 De som holder fast ved falske avguder forlater den nåde de kunne få.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du er blitt fet, fyldig og glatt; da forlot han Gud som skapte ham, og ringeaktet Klippen til sin frelse.