Verse 18

Deres hjerte ropte til Herren: O mur av Sions datter, la tårer renne som en elv dag og natt; gi deg ingen ro, la ikke ditt øyes eple opphøre.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres hjerter ropte til Herren: 'Du datteren Sions mur, la tårer renne som elver dag og natt. Gi deg selv ingen pause, la ikke ditt øye ta ro.' Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres hjerte ropte til Herren, «Sions datters mur, la tårer renne som en elv dag og natt. Gi deg ingen hvile, la ikke øynenes pupill få ro.»

  • Norsk King James

    Deres hjerte ropte til Herren: 'O mur av Sion, la tårer renne som en elv dag og natt; gi deg selv ikke hvile; la ikke ditt hjerte opphøre.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres hjerter ropte til Herren: Zions datters mur! La tårer strømme som en bekk dag og natt, gi deg ingen ro, la ikke ditt øyes pupille holde stille.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres hjerter ropte til Herren. O datter Sions murer, la dine tårer flyte som en bekk dag og natt. Gi deg ikke ro, la ikke øynene dine stilles.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres hjerte ropte til Herren, O mur av datteren av Sion, la tårene strømme som en elv dag og natt: gi deg ikke hvile; la ikke øyets eple opphøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres hjerter roper til Herren: «O mur, du som er Sions datters, la tårer strømme som en elv, dag og natt; hvil ikke – la ikke den dyrebare del av øyet ditt opphøre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres hjerte ropte til Herren, O mur av datteren av Sion, la tårene strømme som en elv dag og natt: gi deg ikke hvile; la ikke øyets eple opphøre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres hjerte ropte til Herren: Muren til datter Sion, la dine tårer renne som en bekk både dag og natt. Gi deg selv ingen hvile, la ikke øyets eple roe seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their heart cried out to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let your tears flow like a stream day and night; give yourself no rest, and let your eyes have no respite.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.2.18", "source": "צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃", "text": "*ṣāʿaq* *libbām* to-*ʾăḏōnāy* *ḥômaṯ* daughter-*ṣiyyôn* *hôrîḏî* like-*naḥal* *dimʿâ* *yômām* and-*laylâ* not-*tittənî* *p̄ûḡaṯ* to-you not-*tiḏḏōm* daughter-*ʿênēḵ*", "grammar": { "*ṣāʿaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has cried out", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*ʾel-ʾăḏōnāy*": "preposition + noun, masculine singular - to the Lord", "*ḥômaṯ*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*baṯ-ṣiyyôn*": "construct chain - daughter of Zion", "*hôrîḏî*": "hiphil imperative, feminine singular - bring down", "*kannaḥal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like a stream/torrent", "*dimʿâ*": "noun, feminine singular - tear", "*yômām*": "adverb - by day", "*wālaylâ*": "conjunction + noun, masculine singular - and by night", "*ʾal-tittənî*": "negative particle + qal imperfect, 2nd feminine singular + paragogic nun - do not give", "*p̄ûḡaṯ*": "noun, feminine singular - rest/relief", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to yourself", "*ʾal-tiḏḏōm*": "negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - let it not be silent", "*baṯ-ʿênēḵ*": "construct chain + 2nd feminine singular suffix - daughter of your eye (pupil)" }, "variants": { "*ṣāʿaq*": "cry out/call/shout", "*libbām*": "heart/mind/inner self", "*ḥômaṯ*": "wall/rampart", "*hôrîḏî*": "bring down/cause to descend/let flow down", "*naḥal*": "stream/torrent/wadi", "*p̄ûḡaṯ*": "rest/relief/respite", "*tiḏḏōm*": "be silent/be still/cease", "*baṯ-ʿênēḵ*": "daughter of your eye/pupil/apple of your eye" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres hjerte roper til Herren: Murene til Datteren av Sion, la dine tårer renne som en bekk dag og natt. Gi deg ingen hvile, la ikke din øyens pupill være uten ro. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Hjerte raabte til Herren: (O) Zions Datters Muur! lad Graad flyde ned som en Bæk Dag og Nat, giv dig ingen Hvile, lad din Øiesteen ikke holde stille.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

  • KJV 1769 norsk

    Deres hjerte ropte til Herren: O, Sions datters mur, la tårer renne som en elv dag og natt; gi deg ingen ro, la ikke ditt øyes eple opphøre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Their heart cried to the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give yourself no rest; let not the apple of your eye cease.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres hjerte ropte til Herren: Sions datters mur, la tårer renne som en elv dag og natt. Gi deg selv ingen hvil; la ikke ditt øyes eplestop!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres hjerte har ropt til Herren; 'O, mur av datteren av Sion, la dine tårer renne som en strøm dag og natt, gi deg ikke hvile, la ikke ditt øyes datter stå stille.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ditt rop gå opp til Herren: O mur til Sions datter, la din gråt flyte ned som en strøm dag og natt; gi deg ingen hvile, la ikke dine øyne holde tilbake sorgens tårer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let thine hert crie vnto the LORDE, O thou cite of the doughter Sion: let thy teares rune downe like a ryuer daye & night: rest not, & let not the aple of thine eye leaue of.

  • Geneva Bible (1560)

    Their heart cryed vnto the Lord, O wall of the daughter Zion, let teares runne downe like a riuer, day and night: take thee no rest, neither let the apple of thine eye cease.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their heart cryed vnto the Lorde, O thou citie of the daughter Sion: let thy teares runne downe like a riuer day and night, rest not, and let not the apple of thyne eye leaue of.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

  • Webster's Bible (1833)

    Their heart cried to the Lord: wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give yourself no respite; don't let the apple of your eye cease.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cried hath their heart unto the Lord; O wall of the daughter of Zion, Cause to go down as a stream tears daily and nightly, Give not rest to thyself, Let not the daughter of thine eye stand still.

  • American Standard Version (1901)

    Their heart cried unto the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your cry go up to the Lord: O wall of the daughter of Zion, let your weeping be flowing down like a stream day and night; give yourself no rest, let not your eyes keep back the drops of sorrow.

  • World English Bible (2000)

    Their heart cried to the Lord: wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give yourself no respite; don't let the apple of your eye cease.

  • NET Bible® (New English Translation)

    צ(Tsade) Cry out from your heart to the Lord, O wall of Daughter Zion! Make your tears flow like a river all day and all night long! Do not rest; do not let your tears stop!

Referenced Verses

  • Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode var et vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
  • Sal 119:145 : 145 QOPH. Jeg ropte av hele mitt hjerte; svar meg, Herre; jeg vil holde dine forskrifter.
  • Klag 1:16 : 16 For disse tingene gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner ned med vann; Fordi trøsteren som skulle oppfriske min sjel, er langt fra meg: Mine barn er øde, fordi fienden har seiret.
  • Klag 2:8 : 8 Herren har bestemt å ødelegge Sions datters mur; han har strukket ut målesnoren, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse; og han har fått fordypningen og muren til å klage; de visner sammen.
  • Klag 3:48-49 : 48 Mitt øye strømmer over av tårer, for ødeleggelsen av mitt folks datter. 49 Mitt øye renner og slutter ikke, uten stans,
  • Hos 7:14 : 14 Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.
  • Hab 2:11 : 11 For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket skal svare.
  • Sal 119:136 : 136 Bekker av vann renner fra mine øyne, fordi folk ikke holder din lov.
  • Klag 1:2 : 2 Hun gråter bittert om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes; Blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste henne: Alle hennes venner har sviktet henne; de har blitt hennes fiender.
  • Jes 26:16-17 : 16 Herre, i nød har de søkt deg; de utøste en bønn da din tuktelse var over dem. 17 Som en kvinne gravid og nær sin fødsel, plages og skriker i sine smerter; slik har vi vært foran deg, Herre.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som av en kvinne i fødsel, smerten som av henne som føder sitt første barn, stemmen fra Sions datter som gisper etter pust, som rekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel besvimer foran morderne.
  • Jer 9:17-18 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Betrakt dette, og kall på de sørgende kvinnene, så de kan komme; og send bud på de kloke kvinnene, så de kan komme: 18 og la dem haste og fremføre en klagesang for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.
  • Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, vil min sjel gråte i hemmelighet for deres stolthet; mine øyne vil gråte sårt og renne med tårer, fordi Herrens flokk er tatt til fange.
  • Jer 14:17 : 17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfrudatteren, mitt folk, er knust med et stort brudd, med en svært alvorlig skade.