Verse 19

Reis deg, rop ut i natten, ved begynnelsen av nattevaktene; utøs ditt hjerte som vann foran Herrens åsyn: Løft opp dine hender til ham for livet til dine små barn, som besvimer av hunger ved hver gates hode.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp, rop om natten, ved nattevaktens begynnelse; hell ut ditt hjerte som vann for Herrens ansikt. Løft hendene til ham for dine barns liv, de som svimer av sult ved hvert gathjørne. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå opp, rop ut i natten, i starten av nattevaktene. Utøs ditt hjerte som vann foran Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for dine små barns liv, de som besvimer av sult på toppen av alle gater.

• Norsk King James

  Stå opp, rop ut om natten; i begynnelsen av nattevaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt: løft opp dine hender mot ham for livet til dine små barn, som svimer av sult i hver gate.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp, rop høyt om natten ved starten av vaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt, løft hendene til ham for dine små barns liv, som svinner hen av sult på alle gater.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, rop i natten, ved begynnelsen av nattevaktene. Utøs ditt hjerte som vann framfor Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for dine barns liv, som er besvimt av hunger på alle gatehjørner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, rop ut i natten: ved starten av nattevaktene utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn: løft dine hender mot ham for dine små barns liv, som besvimer av sult på toppen av hver gate.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp og rop ut om natten; ved vaktens begynnelse, tøm ditt hjerte som vann for Herrens åsyn, og løft hendene mot Ham for dine unges liv, de som svikter av sult i hver gate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, rop ut i natten: ved starten av nattevaktene utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn: løft dine hender mot ham for dine små barns liv, som besvimer av sult på toppen av hver gate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp, rop ut om natten ved begynnelsen av vekter. Øs ut ditt hjerte som vann foran Herrens åsyn. Løft dine hender til ham for dine smås liv, de som besvimer av sult ved alle gates hjørner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, cry out in the night, at the start of the night watches; pour out your heart like water before the presence of the Lord. Lift up your hands to him for the lives of your little children who faint from hunger at every street corner.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.2.19", "source": "ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי *בליל **בַלַּ֗יְלָה לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃", "text": "*qûmî* *rōnnî* in-*laylâ* to-*rōʾš* *ʾašmurôṯ* *šip̄ḵî* like-*mayim* *libbēḵ* *nōḵaḥ* *pənê* *ʾăḏōnāy* *śəʾî* to-him *kappayiḵ* on-*nep̄eš* *ʿôlālayiḵ* the-*hāʿăṭûp̄îm* in-*rāʿāḇ* in-*rōʾš* all-*ḥûṣôṯ*", "grammar": { "*qûmî*": "qal imperative, feminine singular - arise", "*rōnnî*": "qal imperative, feminine singular - cry out/wail", "*ballaylâ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*lərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the beginning of", "*ʾašmurôṯ*": "noun, feminine plural - night watches", "*šip̄ḵî*": "qal imperative, feminine singular - pour out", "*kammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like water", "*libbēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your heart", "*nōḵaḥ*": "preposition - in front of", "*pənê*": "noun, common plural construct - face of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*śəʾî*": "qal imperative, feminine singular - lift up", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kappayiḵ*": "noun, feminine dual + 2nd feminine singular suffix - your palms/hands", "*ʿal-nep̄eš*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the life of", "*ʿôlālayiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your infants", "*hāʿăṭûp̄îm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the faint ones", "*bərāʿāḇ*": "preposition + noun, masculine singular - with hunger", "*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the head of", "*kol-ḥûṣôṯ*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine plural - all streets" }, "variants": { "*qûmî*": "arise/stand up/get up", "*rōnnî*": "cry out/wail/sing", "*ʾašmurôṯ*": "watches (divisions of night)/night watches", "*šip̄ḵî*": "pour out/spill/shed", "*libbēḵ*": "heart/mind/inner being", "*nōḵaḥ*": "in front of/opposite/before", "*śəʾî*": "lift up/raise", "*nep̄eš*": "soul/life/self/person", "*hāʿăṭûp̄îm*": "faint/weak/languishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, rop høyt i nattens første våkenetter! Utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn. Løft dine hender til ham for livene til dine små barn som svimer bort av sult på hver gatehjørne. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, raab (høit) om Natten først i Vagterne, udøs dit Hjerte som Vandene for Herrens Ansigt, opløft dine Hænder til ham for dine spæde Børns Sjæls Skyld, som ere forsmægtede af Hunger foran paa alle Gader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, rop ut i natten, ved vaktens begynnelse; utøs ditt hjerte som vann foran Herrens åsyn; løft hendene til ham for ditt barns liv, de som svekkes av sult på alle gatehjørner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out your heart like water before the face of the Lord: lift up your hands toward Him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp, rop ut i natten, ved begynnelsen av nattevaktene; Utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt. Løft opp hendene dine mot ham for dine små barns liv, de som syner bort av sult ved inngangen til hver gate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, rop høyt om natten, ved vaktenes begynnelse. Øs ut ditt hjerte som vann foran Herrens ansikt, løft opp hendene til ham for dine barns sjeler, som er svake av sult på alle hjørner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå opp! gi rop i natten, når nattevaktene begynner; la ditt hjerte flyte ut som vann foran Herrens ansikt, løft opp dine hender til ham for dine små barns liv som faller ned, svake av matmangel, på toppen av hver gate.

• Coverdale Bible (1535)

  Stonde vp, and make thy prayer in the first watch of the night, poure out thine hert like water before the LORDE: lift vp thine hondes, for the lyues of thy yonge children, that dye of honger in the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, cry in the night: in the beginning of the watches powre out thine heart like water before the face of the Lord: lift vp thine handes towarde him for the life of thy yong children, that faint for hunger in the corners of all the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  Stand vp, and make thy prayer in the first watche of the night, powre out thine heart like water before the Lord: lift vp thyne handes for the liues of thy young chyldren that dye of hunger in the streetes.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord: Lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger at the head of every street.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, cry aloud in the night, At the beginning of the watches. Pour out as water thy heart, Over against the face of the Lord, Lift up unto Him thy hands, for the soul of thine infants, Who are feeble with hunger at the head of all out-places.

• American Standard Version (1901)

  Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out thy heart like water before the face of the Lord: Lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger at the head of every street.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! give cries in the night, at the starting of the night-watches; let your heart be flowing out like water before the face of the Lord, lifting up your hands to him for the life of your young children who are falling down, feeble for need of food, at the top of every street.

• World English Bible (2000)

  Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord: Lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger at the head of every street.

• NET Bible® (New English Translation)

  ק(Qof) Get up! Cry out in the night when the night watches start! Pour out your heart like water before the face of the Lord! Lift up your hands to him for your children’s lives; they are fainting from hunger at every street corner.

Referenced Verses

• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. (Pause)
• Sal 142:2 : 2 Jeg utøser min klage foran ham; jeg legger fram min nød for ham.
• Jes 26:9 : 9 Om natten lengter min sjel etter deg; ja, med min ånd i meg vil jeg søke deg ivrig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
• 1 Sam 1:15 : 15 Hanna svarte: Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.
• Sal 119:147-148 : 147 Jeg våknet før morgenens gry og ropte; jeg håpet på dine ord. 148 Mine øyne var våkne i nattevaktene, så jeg kunne grunne på ditt ord.
• Sal 42:8 : 8 Likevel vil Herren pålegge sin nåde om dagen, og om natten vil hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.
• Jes 51:20 : 20 Dine sønner har besvimt, de ligger i alle gatehjørner som en gasell i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds irettesettelse.
• Klag 2:11-12 : 11 Mine øyne svikter av tårer, mitt hjerte er i angst; min lever er utøst på jorden, på grunn av ødeleggelsen til min folkedatter, fordi de små barna og spedbarna besvimer i byens gater. 12 De sier til sine mødre: Hvor er korn og vin? Når de besvimer som sårede i byens gater, når deres sjel utøses i sine mødres fang.
• Dom 7:19 : 19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren i begynnelsen av midtvakten, rett etter at vakten var satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene.
• 1 Sam 7:6 : 6 De samlet seg i Mispa, trakk vann og helte det ut for Herrens åsyn, fastet den dagen og sa der: «Vi har syndet mot Herren.» Samuel ledet dommen over Israels barn i Mispa.
• Job 3:24 : 24 For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine stønn strømmer ut som vann.
• Sal 28:2 : 2 Hør lyden av mine bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter opp hendene mot ditt hellige tempel.
• Matt 14:25 : 25 Men i den fjerde nattevakt kom han til dem, vandrende på sjøen.
• Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be.
• Mark 13:35 : 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt, eller ved hanegalen, eller om morgenen,
• Luk 6:12 : 12 På den tiden gikk han opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, løfter opp hellige hender uten sinne og strid.
• Sal 134:2 : 2 Løft hendene mot helligdommen og velsign Herren.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn være som røkelse for deg, løftingen av mine hender som kveldsofferet.
• Sal 63:4 : 4 Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever, jeg løfter mine hender i ditt navn.
• Sal 119:55 : 55 Jeg har husket ditt navn om natten, Herre, og holdt din lov.
• Klag 4:1-9 : 1 Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det reneste gull forandret! Helligdommens steiner er strødd ut ved hvert gatehjørne. 2 Sions dyrebare sønner, sammenlignet med fint gull, Hvordan blir de ansett som leirkrukker, verket av pottemakerens hender! 3 Selv sjakalene drar ut brystene, de gir die til sine unger; Mitt folks datter er blitt grusom, som strutsene i ørkenen. 4 Den sugende barns tunge klistrer seg til ganen av tørst; Småbarna ber om brød, men ingen bryter det til dem. 5 De som spiste delikate retter er ensomme i gatene; De som ble oppdratt i skarlagen omfavner møddinger. 6 For synden til mitt folks datter er større enn Sodomas synd, Som ble omstyrtet i et øyeblikk, uten at noen hender ble lagt på henne. 7 Hennes fyrster var renere enn snø, de var hvitere enn melk; De var rødere i kroppen enn rubiner, deres glans var som safirer. 8 Deres ansikt er svartere enn kull; de er ikke kjent igjen i gatene: Huden deres klistrer seg til beina, den er vissen, den er blitt som en pinne. 9 De som blir drept med sverd er bedre enn de som blir drept av sult; For disse svinner bort, gjennomboret, for mangel på markens frukter.
• Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedrene spise sønnene midt iblant deg, og sønnene skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dom over deg, og hele resten av deg vil jeg spre for alle vinder.
• Esek 5:16 : 16 Når jeg sender mot dem de onde pilene av hunger, for undergang, som jeg vil sende for å ødelegge dere; og jeg vil øke hungeren over dere, og jeg vil bryte brødets stav for dere;
• Nah 3:10 : 10 Men hun ble ført i fangenskap, hennes små barn ble knust ved hvert gates hjørne, og de kastet lodd om hennes æresmenn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.