Verse 8

Og hvis den med utfloden spytter på en som er ren, skal vedkommende vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis den med utflod kommer i kontakt med en som er ren, skal den rene vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis den med utflod spytter på en som er ren, skal han vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

• Norsk King James

  Og hvis han som har utflod, spytter på en som er ren, da skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om han med utflod spytter på en ren person, skal den personen vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om den med flytningen spytter på en som er ren, skal denne vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om den med utflod spytter på noen som er ren, skal også han vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om den som har utfloden spytter på den rene, skal han vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om den med utflod spytter på noen som er ren, skal også han vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom den med utfloden spytter på noen som er ren, skal den rene vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the man with the discharge spits on someone who is clean, that person must wash their clothes, bathe in water, and will remain unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.8", "source": "וְכִֽי־יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And if *yārōq* the *hazzāb* on the *baṭṭāhôr*, and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*yārōq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he spits", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*baṭṭāhôr*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - on the clean", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yārōq*": "spits/expectorates", "*baṭṭāhôr*": "on the clean one/on the pure person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis den med utslipp spytter på en som er ren, skal den rene vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar den, som haver Flod, spytter paa En, som er reen, da skal denne toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he that hath the issue spit upon him that is can; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Hvis mannen med utfloden spytter på en som er ren, skal den spylte vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he that has the discharge spits on him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis den som har utfloden spytter på den som er ren, skal han vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når den med utflod spytter på en ren person, skal den personen vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis spytt fra den urene mannen kommer på en som er ren, skal han vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any soch spytt apon him that is cleane, he must wasshe his clothes and bathe him selfe in water and be vncleane vntill euen.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he spytteth vpon him that is cleane, ye same shal wash his clothes, and bathe him self with water, & be vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  If he also, that hath the issue, spit vpon him that is cleane, he shal wash his clothes, and wash himselfe in water, and shalbe vncleane vntill the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  If he also that hath the issue, spyt vpon hym that is cleane, he shall washe his clothes, and bath himselfe in water, and be vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  "'If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when he who hath the issue spitteth on him who is clean, then he hath washed his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And if he that hath the issue spit upon him that is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And if liquid from the mouth of the unclean man comes on to him who is clean, then he is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  "'If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the man with a discharge spits on a person who is ceremonially clean, that person must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.

Referenced Verses

• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært forutsagt til denne dommen, ugudelige mennesker, som misbruker vår Guds nåde til umoralskhet og fornektelse av vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det oppstod også falske profeter blant folket, slik som det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære og fornekte til og med Herren som kjøpte dem, og føre over seg en rask ødeleggelse. 2 Mange vil følge deres sanselige liv, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;
• Gal 1:8-9 : 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, så være han forbannet. 9 Som vi har sagt før, sier jeg igjen nå: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, så være han forbannet.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier klart at i de senere tider skal noen falle fra troen og gi seg hen til besnærende ånder og demoners lærdommer, 2 gjennom hykleri av løgnaktige mennesker, som har fått samvittigheten brennemerket som med en glødende jernstav, 3 de forbyr å gifte seg og påbyr avhold fra visse matvarer, som Gud skapte for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
• Tit 1:9-9 : 9 som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den. 10 For det er mange uregjerlige mennesker, tomme pratere og bedragere, særlig blant de omskårne,
• Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.