Verse 4

Og hvis folket i landet likevel lukker øynene for den mannen, når han gir av sin ætt til Molok, og ikke dreper ham,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis folket i landet vender det blinde øye til mannen når han gir noen av sine barn til Molok, og ikke dreper ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis folket i landet på noen måte skjuler sine øyne for mannen når han gir av sine barn til Molok, og ikke dreper ham,

• Norsk King James

  Og hvis folkene i landet skjuler sitt blikk for mannen når han gir noe av sitt avkom til Molek, og ikke dreper ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis folket i landet overser at mannen har gitt av sin ætt til Molok, og de ikke dreper ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis folket i landet ser bort når noen gir noe av sitt avkom til Molok, og de lar være å drepe ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis folket i landet på noen måte dekker over for mannen når han gir avkommet sitt til Molek, og ikke dreper ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Og dersom landets folk på en eller annen måte lukker øynene for mannen når han ofrer av sitt avkom til Molech, og ikke henrettes,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis folket i landet på noen måte dekker over for mannen når han gir avkommet sitt til Molek, og ikke dreper ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om folk i landet likevel lukker øynene for det når han gir noe av sin ætt til Molok og ikke lar ham dø,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the people of the land deliberately close their eyes to that man when he gives his children to Molech, and they fail to put him to death,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.4", "source": "וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃", "text": "*wᵊ-ʾim* *haʿlēm* *yaʿlîmû* *ʿam* *hā-ʾāreṣ* *ʾet*-*ʿênêhem* from-*hā-ʾîš* *ha-hûʾ* in-*tittô* from-*zarʿô* to-*ha-mōlek* to-*biltî* *hāmît* *ʾōtô*", "grammar": { "*wᵊ-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*haʿlēm* *yaʿlîmû*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural - certainly hide/surely hide", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾet*-*ʿênêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*min*-*hā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the man", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*bᵊ-tittô*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he gives", "*mi-zarʿô*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - from his seed", "*la-mōlek*": "preposition + proper noun - to Molech", "*lᵊ-biltî*": "preposition + negative particle - so as not to", "*hāmît*": "infinitive construct, Hiphil - kill/put to death", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*haʿlēm* *yaʿlîmû*": "deliberately ignore/willfully disregard/surely hide", "*ʿam* *hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/community", "*ʿênêhem*": "their eyes/their attention", "*tittô*": "when he gives/when he offers", "*lᵊ-biltî*": "so as not to/without/failing to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis folket i landet overser det når mannen gir av sitt avkom til Molok og ikke dreper ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Folket i Landet seer igjennem Fingre med det samme Menneske, idet han gav til Molech af sin Sæd, at de slaae ham ikke ihjel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the peop of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Moch, and kill him not:

• KJV 1769 norsk

  Og hvis folket i landet på noen måte skjuler sine øyne for mannen når han gir av sine etterkommere til Molok og ikke dreper ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the people of the land hide their eyes from the man, when he gives of his offspring to Molech, and do not kill him,

• King James Version 1611 (Original)

  And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis folkene i landet lukker øynene for denne mannen når han gir av sitt avkom til Molek og ikke dreper ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om landets folk virkelig lar som de ikke ser mannen som gir av sin avkom til Molek, og lar være å drepe ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis folket i landet ikke gjør dette, når mannen gir sine barn til Molok, og ikke setter ham til døden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though that the people of the lande hyde their eyes from that felowe, when he geueth of his seed vnto Moloch, so that they kyll him not:

• Coverdale Bible (1535)

  And though the people of the londe loke thorow the fyngers vpon that man, which hath geuen of his sede unto Moloch, so that they put him not to death,

• Geneva Bible (1560)

  And if the people of the lande hide their eyes, and winke at that man when he giueth his children vnto Molech, and kill him not,

• Bishops' Bible (1568)

  And though that the people of the lande hyde their eyes from the man that geueth his chyldren vnto Moloch, and kyll hym not:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:

• Webster's Bible (1833)

  If the people of the land all hide their eyes from that person, when he gives of his seed to Molech, and don't put him to death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the people of the land really hide their eyes from that man, in his giving of his seed to the Molech, so as not to put him to death,

• American Standard Version (1901)

  And if the people at the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;

• Bible in Basic English (1941)

  And if the people of the land do not take note of that man when he gives his offspring to Molech, and do not put him to death,

• World English Bible (2000)

  If the people of the land all hide their eyes from that person, when he gives of his seed to Molech, and don't put him to death;

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the people of the land shut their eyes to that man when he gives some of his children to Molech so that they do not put him to death,

Referenced Verses

• 5 Mos 17:2-5 : 2 Hvis det finnes en mann eller en kvinne blant dere, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt, 3 og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller stjernene på himmelen, som jeg ikke har befalt, 4 og det blir fortalt deg, og du har hørt om det, da skal du undersøke nøye, og se, hvis det er sant, og det er sikkert at en slik styggedom er blitt gjort i Israel, 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene dine, enten mannen eller kvinnen; og du skal steine dem til døde med steiner.
• Jos 7:12 : 12 Derfor kan Israels barn ikke stå foran sine fiender; de vender ryggen til fiendene sine, fordi de er blitt forbannet: Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger de viet tingene blant dere.
• 1 Sam 3:13-14 : 13 For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av den urett han kjente til, for hans sønner brakte forbannelse over seg selv, og likevel holdt han dem ikke tilbake. 14 Derfor har jeg sverget til Elis hus at forgjeves skal ikke skyld i Elis hus sones ved offer eller gave for evig.
• 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har latt mannen gå, han som jeg har viet til utslettelse, vil ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk.
• Apg 17:30 : 30 De tider av uvitenhet har Gud nå oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting mot deg, at du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, å spise avgudsofferkjøtt og drive utukt.
• 5 Mos 13:8 : 8 skal du ikke følge ham, og du skal ikke høre på ham; ditt øye skal ikke synes synd på ham, du skal ikke spare ham, du skal ikke dekke over ham: