Verse 25

Dere skal ikke utføre noe tungt arbeid, og dere skal bære fram et offer ved ild til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke utføre noe arbeid og skal bære fram et ildoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen tjenestearbeid skal gjøres på den, men dere skal frambære et ildoffer til Herren.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid der; men dere skal ofre et ildoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. Dere skal ofre ildoffer til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal dere ikke gjøre noe arbeide, men bringe Herren ildoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke utføre noe slavarbeid, men dere skal ofre et ildoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen, men dere skal ofre et ildoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke utføre noe slavarbeid, men dere skal ofre et ildoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke utføre noen slags arbeid, men dere skal bære fram et ildoffer for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not do any regular work, and you shall present a fire offering to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.25", "source": "כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס", "text": "All-*melā'ket* *'ăvōdâ* not *ta'ăśû* *wə-hiqravtem* *'iššeh* to-*YHWH*", "grammar": { "*melā'ket*": "feminine singular construct noun - work/occupation/labor", "*'ăvōdâ*": "feminine singular noun - service/labor/servile work", "*ta'ăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall do/make", "*wə-hiqravtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall offer/bring near", "*'iššeh*": "masculine singular noun - fire offering/offering made by fire", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*melā'ket* *'ăvōdâ*": "laborious work/servile work/occupational labor", "*ta'ăśû*": "you shall do/make/perform", "*wə-hiqravtem*": "and you shall offer/present/bring near", "*'iššeh*": "fire offering/offering made by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen arbeid skal dere gjøre, og dere skal bringe et ildoffer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre, og I skulle offre Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall do no servi work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid, men dere skal ofre et ildoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall do no servile work in it; but you shall offer an offering made by fire to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid, og dere skal bringe et ildoffer til Herren.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men dere skal bringe ildofre til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og gi Herren et offer laget ved ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye shall do no laborious worke therein, and ye shall offer sacrifice vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  wherin ye shal do no seruyle worke, and ye shal offre sacrifice vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall do no servile work [therein]: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall do no regular work; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do no servile work, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Do no field-work and give to the Lord an offering made by fire.

• World English Bible (2000)

  You shall do no regular work; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not do any regular work, but you must present a gift to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:21 : 21 Og dere skal utrope denne samme dagen; det skal være en hellig samling for dere; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid. Dette skal være en evig lov i alle deres hjem gjennom alle deres slekter.