Verse 38
Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal ete dere opp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal gå til grunne blant folkene, og deres fienders land skal fortære dere.
Norsk King James
Og dere skal forgå blant hedningene, og landet til fiendene deres skal ete dere opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendenes land skal fortære dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal omkomme blant hedningene, og landet til deres fiender skal sluke dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendenes land skal sluke dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.26.38", "source": "וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-ʾăbadtem* *baggôyim* *wə-ʾāḵəlāh* *ʾetkem* *ʾereṣ* *ʾōyəbêkem*", "grammar": { "*wa-ʾăbadtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall perish", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*wə-ʾāḵəlāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and she shall consume/devour", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*ʾăbadtem*": "perish/be destroyed/be lost", "*ʾāḵəlāh*": "eat/consume/devour" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal gå til grunne blant folkene, og fiendelandet skal fortære dere.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle omkomme iblandt Hedningerne, og eders Fjenders Land skal fortære eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
KJV 1769 norsk
Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og fiendens land skal fortære dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
King James Version 1611 (Original)
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere vil gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land vil fortære dere.
Norsk oversettelse av BBE
Og død vil komme over dere blant fremmede nasjoner, og landet til deres fiender vil være deres ødeleggelse.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye shall perish amonge the hethen, ad the londe of youre enemyes shall eate you vpp.
Coverdale Bible (1535)
and shal perishe amonge the Heithen, and the londe of youre enemies shal eate you vp.
Geneva Bible (1560)
And ye shall perish among the heathen, & the land of your enemies shall eate you vp.
Bishops' Bible (1568)
And ye shall perishe among the heathen, and the lande of your enemies shall eate you vp.
Authorized King James Version (1611)
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
Webster's Bible (1833)
You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye have perished among the nations, and the land of your enemies hath consumed you.
American Standard Version (1901)
And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
Bible in Basic English (1941)
And death will overtake you among strange nations, and the land of your haters will be your destruction.
World English Bible (2000)
You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.
NET Bible® (New English Translation)
You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:26-27 : 26 kaller jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere raskt skal bli fullstendig ødelagt fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke forlenge dagene der, men skal fullstendig bli ødelagt. 27 Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant nasjonene, der Herren skal føre dere bort.
- 5 Mos 28:48 : 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, i tørst, i nakenhet og i mangel på alt: og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.
- 5 Mos 28:68 : 68 Og Herren vil føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg sa til deg at «du skal aldri se det igjen»; og der skal dere selge dere selv til dine fiender som slaver og slavekvinner, men ingen vil kjøpe dere.
- Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen, at et stort horn skal blåses; og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land, og de som var fordrevne i Egypts land, skal komme; og de skal tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
- Jer 42:17-18 : 17 Slik skal det være med alle menn som vender ansiktet mot Egypt for å bosette seg der: de skal dø ved sverdet, av hungersnød og pest; og ingen av dem skal bli igjen eller unnslippe fra det onde jeg vil bringe over dem. 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og min harme er blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min vrede bli utøst over dere når dere kommer inn i Egypt; og dere skal bli til forbannelse og en undring, til en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.
- Jer 42:22 : 22 Vit nå derfor helt sikkert at dere skal dø ved sverdet, av hungersnød og pest, på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bosette dere.
- Jer 44:12-14 : 12 Og jeg vil ta resten av Juda, de som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, og de skal alle omkomme; i Egypt skal de falle; de skal bli utslettet ved sverd og sult; de skal dø, fra den minste til den største, ved sverd og sult, og de skal bli en forbannelse, en forferdelse, en forbannelse og en skam. 13 For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest; 14 slik at ingen av de som har dratt til Egypt for å bo der skal slippe unna eller bli igjen, for å vende tilbake til Juda, som de ønsker å vende tilbake for å bo der: for ingen skal vende tilbake, bortsett fra noen få flyktninger.
- Jer 44:27-28 : 27 Se, jeg våker over dem for ulykke, ikke for det gode; og alle mennene av Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er borte. 28 Og de som slipper unna sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, med få i antall; og hele resten av Juda, som har gått til Egypt for å bo der, skal vite hvis ord som skal stå, mine eller deres.